| Subject | English | French |
| brit. | a five-room apartment with all mod cons | un cinq-pièces tout confort |
| amer. | a five-room apartment with all modern conveniences | un cinq-pièces tout confort |
| amer. | a one-bedroom apartment | un deux-pièces |
| amer. | a 3-room apartment | un logement de 3 pièces |
| gen. | a well laid-out apartment | un appartement bien dimensionné |
| environ. | apartment block An apartment building in which each apartment is individually wholly owned and the common areas are jointly owned | immeuble en copropriété |
| environ. | apartment block | habitation collective |
| environ. | apartment block | immeuble d'appartements |
| environ. | apartment block | logement collectif |
| environ. | apartment block | immeuble en copropriété |
| construct. | apartment block | bloc-logement |
| construct. | apartment building | immeuble à appartements |
| construct. | apartment building | habitation collective |
| construct. | apartment building | immeuble collectif |
| construct. | apartment building | immeuble de rapport |
| construct. | apartment building | immeuble d'appartements |
| amer. | apartment building | immeuble d'habitation |
| law | apartment condominium | condominium par appartements |
| law | apartment condominium | condominium d'appartements |
| construct. | apartment dwelling USA | logement collectif |
| construct. | apartment dwelling USA | habitation collective |
| construct. | apartment entrance door | porte d'appartement |
| mun.plan., construct. | apartment house USA | maison à appartements |
| environ. | apartment house | immeuble pluri-familial |
| environ. | apartment house | immeuble de rapport |
| environ. | apartment house | immeuble d'appartements |
| environ. | apartment house | immeuble collectif |
| construct. | apartment house USA | habitation collective |
| construct. | apartment house USA | logement collectif |
| construct. | apartment house | immeuble à appartements |
| construct. | apartment house | habitation collective |
| construct. | apartment house for single persons | immeuble d'habitation pour célibataires |
| construct. | apartment house for small families | habitation pour petits ménages |
| gen. | apartment house management | gérances d'immeubles |
| gen. | apartment house management | gérance d'immeubles |
| construct. | apartment houses | bâtiments collectifs |
| commun. | apartment interphone | interphone privé |
| commun. | apartment interphone | interphone de résidence |
| law | apartment owner | propriétaire d'appartement |
| construct. | apartment ownership | propriété par appartement |
| build.struct. | apartment-size module | bloc-cellule à dimensions d'un appartement |
| build.struct. | apartment-size module | bloc-logement |
| construct. | apartment staircase | escalier intérieur de logement |
| comp., MS | apartment-threaded component | composant à thread cloisonné (A COM component that resides on a single thread of execution. Apartment-threaded components rely on COM to synchronize calls to them. All COM objects created with Visual Basic are apartment threaded) |
| comp., MS | apartment threading | thread cloisonné (A COM threading model where all calls to an object occur on one thread. In apartment threading, COM synchronizes and marshals calls) |
| comp., MS | apartment threading model | modèle de thread cloisonné (A COM threading model where all calls to an object occur on one thread. In apartment threading, COM synchronizes and marshals calls) |
| construct. | apartment unit | bloc-logement |
| construct. | apartment utility indicator | coefficient économique du logement |
| comp., MS | application single-threaded apartment | cloisonnement de threads unique d'application (A single-threaded apartment the thread of which is the core UI thread for an application window) |
| construct. | building with one apartment per floor | bâtiment à un appartement par palier |
| construct. | building with three apartments per floor | bâtiment à trois appartements par palier |
| law | condominium apartment | appartement condominial |
| law | condominium apartment owner | propriétaire d'appartement condominial |
| bank. | condominium ownership of on apartment | propriété d'étage |
| bank. | condominium ownership of on apartment | propriété por étage |
| demogr., construct. | cooperative apartment | logement possédée par son occupant |
| demogr., construct. | cooperative apartment | maison occupée par le propriétaire |
| demogr., construct. | cooperative apartment | maison en propriété |
| demogr., construct. | cooperative apartment | logement appartenant à l'occupant |
| demogr., construct. | cooperative apartment | logement en propriété |
| demogr., construct. | cooperative apartment | habitation appartenant en propre à ses habitants |
| construct. | duplex apartment USA | duplex |
| construct. | duplex apartment USA | appartement à deux étages |
| construct. | high rise apartment | tour d'habitation |
| construct. | high rise apartment | immeuble-tour d'habitation |
| construct. | high-rise apartment building USA | tour d'habitation |
| construct. | high-rise apartment building USA | tour résidentielle |
| construct. | high-rise apartment building USA | immeuble-tour |
| construct. | high-rise apartment building USA | immeuble d'habitation de grande hauteur |
| law, demogr. | holiday apartment | appartement de vacances |
| law, demogr. | holiday apartment | résidence de vacances |
| hobby | holiday apartment | meublé de tourisme |
| amer. | live in a ground-floor first-floor apartment | habiter un rez-de-chaussée |
| amer. | model apartment | appartement modèle |
| amer. | model apartment | appartement témoin |
| construct. | multi-storey apartment building USA | immeuble d'habitation de grande hauteur |
| construct. | multi-storey apartment building USA | immeuble-tour |
| construct. | multi-storey apartment building USA | tour d'habitation |
| construct. | multi-storey apartment building USA | tour résidentielle |
| construct. | multi-storey apartment house | tour d'habitation |
| construct. | multi-storey apartment house | immeuble d'habitation de grande hauteur |
| construct. | multi-storey apartment house | immeuble-tour |
| construct. | multi-storey apartment house | tour résidentielle |
| comp., MS | multithreaded apartment | multithread cloisonné (An apartment that consists of one or more threads) |
| construct. | number of occupants in apartment | densité de peuplement d'un logement |
| gen. | one of the advantages of this apartment is having the station so close | la proximité de la gare est un des avantages de cet appartement |
| law, demogr. | principal apartment | résidence principale |
| amer. | rental apartment building | immeuble à usage locatif (résidentiel) |
| gen. | renting of apartments | location d'appartements |
| law, demogr. | secondary apartment | résidence secondaire |
| comp., MS | single-threaded apartment | thread unique cloisonné (An apartment that consists of exactly one thread) |
| amer. | somebody from the agency will show you through the apartment | une personne de l'agence vous fera visiter l'appartement |
| amer. | studio apartment in town | trouver un studio en ville |
| amer. | the people in the apartment below | les gens qui habitent en dessous |
| inf., amer. | the people in the apartment below | les gens d'en dessous |
| health. | therapeutic apartment | appartement thérapeutique |
| med. | therapeutic apartment | appartement de coordination thérapeutique |
| amer. | they've got a lovely little apartment | il est gentillet, leur appartement |
| law, demogr. | vacation apartment | appartement de vacances |
| law, demogr. | vacation apartment | résidence de vacances |
