| English | French |
| to acquire or dispose of movable and immovable property | acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers |
| all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget | toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget |
| amending and/or supplementary budget | budget supplémentaire et/ou rectificatif |
| amending and/or supplementary budget | budget rectificatif et/ou supplémentaire BRS |
| angles, shapes and sections of iron or steel | profilés en fer ou en acier |
| animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared | graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées |
| articles of apparel and clothing accessories of textile fabric, other than knitted or crocheted goods | vêtements et accessoires du vêtement en tissus |
| bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made | barres en fer ou en acier, obtenues ou parachevées à froid |
| bars and rods including wire rod, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded | barres en fer ou en acier, laminées ou filées à chaud ou forgées y compris le fil machine |
| bedplates, ties and other material specialised for joining or fixing rails | plaques et barres d'écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails |
| bones and horn-cores treated with acid or degelatinised | os et cornillons acidulés ou bien dégélatinés |
| boxes, bags and other packing containers, of paper or paperboard | boîtes, sacs et autres emballages en papier ou carton |
| bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower | bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur |
| carboys ... and similar containers, of glass, of a kind commonly used for the conveyance or packing of goods | bonbonnes ... et autres récipients similaires de transport ou d'emballage, en verre |
| diaries, blotting pads, binders loose-leaf or other, file covers and other stationery of paper or paperboard | agendas, sous-main, classeurs, reliures à feuillets mobiles ou autres et autres articles scolaires, de bureau ou de papeterie, en papier ou carton |
| electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters | chauffe-eau, chauffe-bains et thermoplongeurs électriques |
| extracts, essences or concentrates of coffee, tea or maté and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates | extraits ou essences de café, de thé ou de maté, et préparations à base de ces extraits ou essences |
| fans, blowers and the like, with integral motors ... and fans or blowers without motors | ventilateurs et similaires, avec moteur incorporé ... et ventilateurs sans moteur |
| footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather | chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué, et dessus en cuir naturel |
| gold paper or silver paper and imitations thereof | des papiers dorés ou argentés et des imitations de ces papiers |
| goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes | marchandise d'origine nationale ou nationalisée |
| harrows designed for tractor or animal draught, with fixed framework and fixed teeth | herses conçues pour être tractées avec cadre fixe et dents fixes |
| to hold clients' money and/or securities | détenir les fonds et/ou les titres des clients |
| hoop and strip, of iron or steel | feuillards en fer ou en acier |
| import or export duties and taxes | droits et taxes à l'importation ou à l'exportation |
| to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged | procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses |
| ingots, blocks, lumps and similar forms, of iron or steel | fer et acier en massiaux, lingots ou masses |
| insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings | des bandes isolantes ou protectrices pour la fabrication des enroulements et bobinages électriques |
| laboratory, hygienic and pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated | verrerie de laboratoire, d'hygiène et de pharmacie, en verre, même graduée ou jaugée |
| loan fully and completely secured by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower | prêt intégralement garanti par des hypothèques sur un logement qui est ou sera occupé ou donné en location par l'emprunteur |
| loss or deterioration of monies, assets and documents | perte ou détérioration de fonds,valeurs et documents |
| oil seed and oleaginous fruit, whole or broken | graines et fruits oléagineux, même concassés |
| on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants | pour des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux |
| once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred | taxe unique lors de l'ouverture ou de la reprise d'un débit |
| paper and paperboard including cellulose wadding, in rolls or sheets | papiers et cartons, y compris l'ouate de cellulose, en rouleaux ou en feuilles |
| parchment or greaseproof paper and paperboard and imitations thereof | papiers et cartons parcheminés et leurs imitations |
| person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue |
| preliminary draft supplementary and/or amending budgets | avant-projet de budget supplémentaire et/ou rectificatif |
| prepared knots and tufts for broom or brush making | têtes préparées pour articles de brosserie |
| presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like | pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie et similaires |
| principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur |
| processing into homogenised tobacco and/or reconstituted tobacco | transformation en tabacs homogénéisés et/ou tabacs reconstitués |
| profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss | résultat reporté par affectation du résultat final |
| quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products | quinine, cinchonine, quinidine et leurs sels, même présentés sous forme de spécialités |
| railway and tramway track construction material of iron or steel | éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier |
| recommendation concerning repayment on remise of import duties and taxes on goods destroyed or lost | recommandation concernant le remboursement ou la remise des droits et taxes à l'importation afférents aux marchandises détruites ou perdues |
| reduction to waste and scrap or destruction | réduction en déchets et débris ou destruction |
| saws non-mechanical and blades for hand or machine saws including toothless saw blades | scies à main, lames de scies de toutes sortes y compris les fraises-scies et les lames non dentées pour le sciage |
| securities and cash on deposit or in hand | titres et fonds en dépôt ou en caisse |
| sensitised paper, paperboard and cloth, unexposed or exposed but not developed | papiers, cartes et tissus sensibilisés, non impressionnés ou impressionnés, mais non développés |
| separation and/or destruction of damaged parts | séparation et/ou destruction des parties avariées |
| spoons, forks, fish-eaters, butter-knives, ladles and similar kitchen or tableware | cuillers, louches, fourchettes, pelles à tartes, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires |
| spoons, forks, ladles and similar kitchen or tableware | cuillers, louches, fourchettes, pelles à tartes, pinces à sucre et articles similaires |
| springs and leaves for springs, of iron or steel, for railway coaches | ressorts et lames de ressort, en fer ou en acier, destinés pour voitures de chemin de fer |
| stocks or shares paid up and not redeemed | parts ou actions libérées non amorties |
| the authorisation is revoked or considered as being null and void | l'autorisation est révoquée ou considérée de nul effet |
| the charge ... and the component ... shall be reduced or increased by the compensatory amount | l'imposition ... et l'élément ... sont diminués ou augmentés du montant compensatoire |
| transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities | apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise |
| type or use of revenue and expenditure | nature ou destination des recettes et des dépenses |
| waste and scrap-metal of iron or steel | ferrailles, déchets et débris d'ouvrages de fonte, de fer ou d'acier |
| ... with or without cores, shanks, sockets, axles, and the like of other materials, but without frameworks | ... même avec parties âmes, tiges, douilles, etc en autres matières, ou avec leurs axes, mais sans bâtis |
