Terms for subject General containing after

English	French
a few months after he came to power	quelques mois après son arrivée au pouvoir
a good while after	bien après
a house after my own tastes	une maison conforme à mes goûts
a long time after	longtemps après (that)
a long while after	bien après
after a day's grind	après le turbin
after a few days off form	après quelques jours de méforme
after a meal washed down with generous amounts of wine	après un repas copieusement arrosé
after a second discussion	après une seconde délibération
after a ten-year exile he's coming home	après dix années d'exil, c'est le retour au pays
after a while	au bout d'un moment
after accession	après-adhésion
after all it might well be true	oui mais enfin, c'est peut-être vrai
after all, it's not particularly important	après tout, ça n'a pas beaucoup d'importance
after all she inflicted on me	après tout ce qu'elle m'a fait subir
after all, what do YOU know about it!	après tout, tu n'en sais rien!
after being transmitted to the Council	après avoir été transmis au Conseil
after-care	post-cure
after careful consideration	après avoir mûrement réfléchi
after careful consideration	après mûre réflexion
after careful consideration	tout bien réfléchi
after careful consideration	après mûre délibération
after careful thought	après avoir mûrement réfléchi
after careful thought	après mûre réflexion
after careful thought, I have come to the following conclusion	la conclusion de mon raisonnement est la suivante
after carrying out your mission	après l'accomplissement de votre mission
after changing my mind several times, I made a decision	après bien des vacillations, j'ai pris ma décision
after childbirth	suites de couches
after-closure period	période de suivi après fermeture
after consulting labour and management	après consultation des partenaires sociaux
after consulting the Assembly	après consultation de l'Assemblée
after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer	après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec ... produits appropriés à indiquer par le fabricant
after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer	S28
after deck	pont arrière
after deck	plage arrière
after deducting	déduction faite de
after deduction of	déduction faite de
after deduction of expenses	défalcation faite des frais
after dining they chatted	après avoir dîné, ils bavardèrent
after dinner	après le dîner
after dinner	qui survient après les repas
after dinner they chatted	après avoir dîné, ils bavardèrent
after due deliberation by the jury	après délibération du jury
after further processing	après ouvraison ou transformation ultérieure
after he had finished...	après qu'il eut terminé...
after he was captured, he said ...	après sa capture, il a déclaré ...
after he was caught, he said ...	après sa capture, il a déclaré ...
after he was sent back to jail	après sa réincarcération
after his father walked out	après la défection de son père
after his second glass he started talking nonsense	dès le deuxième verre, il ne savait plus ce qu'il disait
after-image	image rémanente
after it's been cleaned, it'll be as good as new	une fois nettoyé, il sera comme neuf
after loading operating costs by...	après majoration des frais de fonctionnement de...
after making love	après l'amour
after making some enquiries it turned out that she was the sole heir	renseignements pris, elle était la seule héritière
after many trials and tribulations	après bien des vicissitudes
after midnight	passé minuit
after much shilly-shallying	après une interminable valse-hésitation
after much thought	après mûre réflexion
after one or two disastrous attempts, he got the soufflé just right	après un ou deux ratages, il a réussi son soufflé à la perfection
after our attempt at living together	après notre essai de vie commune
after-pains	tranchées utérines
after Paul left	après le départ de Paul
after plugging the gaps in the dam	après le colmatage des brèches du barrage
after 10 pm, we don't let anymore customers in	après 22 heures, nous ne prenons plus de clients
after quenching the metal can be stress relieved	après trempe il peut être fait un revenu de détente
after receiving the opinion of the appropriate committee	après avis de la commission compétente
after recourse to the conciliation procedure	après recours à la procédure de concertation
after-sale service	service après-vente
after school child-minding service	garderie post-scolaire
after-service medical benefits	prestations d'assurance-maladie après la cessation de service
After-Service Medical Coverage Plan	plan d'assurance-maladie après cessation de service
After-Service Medical Coverage Plan	plan d'assurance-maladie après la cessation de service
after-service medical liabilities	engagements cumulés au titre de l'assurance-maladie après la cessation de service
after-shave lotion	lotion après-rasage
after-tax profit	bénéfice après impôt
after taxation	après impôts
after ten years of good and faithful service	après dix ans de bons et loyaux services
after that date, interest becomes due	passé ce terme, vous devrez payer des intérêts
after that, I don't want to hear any more about solidarity	après ça, qu'on ne vienne plus me parler de solidarité
after the bombing of the embassy	après le plastiquage de l'ambassade
after the Commission has ascertained that ...	après vérification par la Commission que ...
after the crossroads, keep going straight ahead	après le carrefour, c'est toujours tout droit
after the crossroads, keep going straight on	après le carrefour, c'est toujours tout droit
after the debate has been concluded	au terme du débat
after the embassy was blown up	après le plastiquage de l'ambassade
after the final date for presentation	après expiration du délai de présentation
after the interval, the play gets really bad	après l'entracte, la pièce devient franchement mauvaise
after the lapse of ten years	après l'expiration d'un délai de 10 ans
after the new regime came in	après le changement de régime
after the new trainer came in	après le changement d'entraîneur
after the party, he didn't dare show his face at her place	après cette soirée, il n'a pas osé se présenter chez elle
after the phylloxera epidemic they planted the area with wheat	après le phylloxéra, ils ont replanté en blé
after the rebellion, he had to hand over power to his son	après l'insurrection, il dut laisser le pouvoir à son fils
after the second year, you go on to technical drawing	la deuxième année mène au dessin industriel
after the standard warning	après les sommations d'usage (had been given)
after the text was sent to a committee	après le renvoi du texte en commission
after the victories came defeats	puis les défaites succédèrent aux victoires
after they were introduced to the attaché	après leur introduction auprès de l'attaché
after they were set free	après leur affranchissement
after three full years	au bout de trois années révolues
after three hours in the oven, needless to say the chicken was burnt to a cinder!	trois heures dans le four, autant dire que le poulet était carbonisé!
after three hours of algebra, I feel completely punch-drunk!	après trois heures d'algèbre, je suis complètement abruti!
after tidying up	après mise au net (du texte, the text)
after-treatment	post-cure
after two hours of computer science, I can't take anything in any more	deux heures d'informatique et je sature
after weighing up the pros and the cons	tout bien pesé
after work	après le turbin
after you!	à vous l'honneur!
after you	après vous, je vous en prie
after you, my lord	après vous, milord
after you pass the copse, the village comes into view	après le bosquet, on voit apparaître le village
all those who came after him	tous ceux qui lui ont succédé
allow to dry after applying the first coat of paint	laisser sécher après l'application de la première couche
an adjective that comes after the noun	un adjectif postposé
and you still don't know how to use it after all this time!	et tu ne sais toujours pas t'en servir depuis le temps!
another day off, he certainly looks after himself!	un jour de congé supplémentaire, il ne se prive pas!
apologize after making such an absurd exhibition of yourself!	après cette exhibition ridicule, tu n'as plus qu'à t'excuser!
apply after cleansing the wound	appliquer sur la plaie préalablement nettoyée
arrive just after somebody	arriver sur les pas de (quelqu'un)
ask after somebody	prendre des nouvelles de (quelqu'un)
ask after somebody	demander des nouvelles de (quelqu'un)
ask after somebody's health	s'enquérir de la santé de (quelqu'un)
ask him to look after the budget? I can just see it!	lui confier le budget? je vois ça d'ici!
at your age, you should be able to look after yourself	à ton âge, tu dois te prendre en charge
award of contracts after restricted invitations to tender	passation de marchés après appel à la concurrence restreint
be after a job	courir après un poste
both during and after their term of office	pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci
Catholic Probation and After-Care Association	Association catholique d'aide post-pénale
to cause ... to last more than fifteen years after ...	prolonger ... au-delà d'une durée totale de quinze années à partir de ...
chase after a burglar	donner la chasse à un cambrioleur
chase after a burglar	faire la chasse à un cambrioleur
conclusion of a contract after an invitation to tender	passation d'un contrat après appel à la concurrence
Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth	Convention sur la protection de la maternité, 1919
could you take over the driving after Évreux?	peux-tu prendre le volant après Évreux?
dash after somebody	s'élancer à la poursuite de (quelqu'un)
day after day	jour après jour
"De Liemers" Regional After-care Centre	Centre régional de Post-cure "De Liemers"
don't go swimming right after a meal	ne te baigne pas pendant la digestion
don't try to invent an explanation after the event	n'essaie pas d'inventer une explication après coup
30 euros after collecting for two hours, that's not much!	30 euros après deux heures de collecte, c'est maigre!
exam taken at 17 after 3 years' technical training	brevet de technicien
examination of irradiated materials after irradiation	examen post-irradiatoire de matériaux
failure to stop after causing a road accident	délit de fuite
get depressed after a few drinks	avoir le vin triste
get merry after a few drinks	avoir le vin gai
get nasty after a few drinks	avoir le vin mauvais
give a verdict after deliberation	vider un délibéré
Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination	Groupe de techniciens chargés d'étudier la mesure de la contamination radioactive des denrées alimentaires après une contamination accidentelle
have one's children looked after	donner ses enfants à garder
he arrived immediately after	il est arrivé aussitôt après
he called me the next day, and the day after	il m'a appelé le lendemain, et le surlendemain
he came the day after.	il vint le lendemain (this is the passé simple)
he didn't straighten up quickly enough after the bend	il n'a pas redressé assez vite à la sortie du virage
he died after a long illness	il est mort des suites d'une longue maladie
he has to get somebody to look after the children in the evening	il doit faire garder les enfants le soir
he keeps house and looks after the children	il est père au foyer
he loosened up after a few glasses of wine	il est sorti de sa réserve après quelques verres de vin
he loves being looked after	il adore se faire dorloter
he may well have been telling the truth after all	après tout, il pourrait bien ne pas avoir menti
he opened up after a few glasses of wine	il est sorti de sa réserve après quelques verres de vin
he settled down after he got married	il s'est fixé après son mariage
he was prostrate with grief after his wife's death	après la mort de sa femme, il était effondré
he was soaked with sweat after the race	il était baigné de sueur après sa course
he won't be quite so proud after this	cela va lui faire perdre de sa superbe
her sister's always chasing after boys	sa sœur est une sacrée dragueuse
he's after big thrills	il recherche les sensations fortes
he's faithful ... after a fashion!	il est fidèle... si l'on veut!
he's got the taxman after him	le fisc est à ses trousses
he's in charge of the after-sales department	il est responsable du service après-vente
his after-dinner walk is sacrosanct	rien de plus sacré que sa promenade après le repas
his driving licence was revoked after the accident	on lui a sucré son permis de conduire après son accident
his friends came to his bedside one after the other	ses amis ont défilé à son chevet
his moaning gets a bit trying after a while	ses jérémiades finissent par lasser
his tyre burst just after he straightened up coming out of a bend	son pneu a explosé juste après un redressement dans un virage
I asked someone to give me a lift home after the party	je me suis fait raccompagner en voiture après la soirée
I came back disappointed after the visit	je suis revenue déçue de la visite
I went to bed after you phoned	je me suis couché après que tu aies téléphoné
if, after scientific investigation, they are proved harmless to human health	si les recherches scientifiques ont prouvé leur innocuité pour la santé humaine
if you come home after midnight, there'll be trouble!	gare à vous si vous rentrez après minuit
I'll arrange for him to look after the children	je m'arrangerai avec lui pour qu'il garde les enfants
I'm beginning to realize what he's after	je commence à comprendre où il veut en venir
immediate aftercare after emergencies	assistance immédiate après les situations d'urgence
immediately after he left	aussitôt après son départ
immediately after the Revolution	au lendemain de la Révolution
immediately after their finalisation	immédiatement après leur accomplissement
in unaltered state or after working or processing	en l'état ou après ouvraison ou transformation
income after taxes	bénéfices après déduction de l'impôt
inquire after somebody's health	s'informer de la santé de (quelqu'un)
inquire after somebody's health	s'enquérir de la santé de (quelqu'un)
it was a good while after he left	c'était bien après son départ
it was a long time after he left	c'était bien après son départ
it was just after five o'clock	il était cinq heures et quelques
it was shortly after 3 o'clock	c'était peu après 3 h
it was soon after 3 o'clock	c'était peu après 3 h
it's after twelve	il est midi passé
it's easy to be wise after the event	il est facile de juger a posteriori
it's his right, after all!	c'est son droit, enfin!
it's just one crisis after another	les crises se succèdent
it's just one damn thing after another at the moment	en ce moment, je n'ai que des embêtements
it's obvious they're after an invitation	ils sont après une invitation, c'est évident
just after the book came out	juste après la parution du livre
just after the Revolution	au lendemain de la Révolution
keep somebody in after school	mettre quelqu'un en retenue
lead after somebody has cut	jouer sous la coupe de (quelqu'un)
let's meet after the show	retrouvons-nous à la sortie du spectacle
let's meet after work show	retrouvons-nous à la sortie du travail
long after	longtemps après (that)
look after a baby	s'occuper d'un bébé
look after one's bread and butter	défendre son bifteck
look after oneself	faire attention à soi
look after one's own interests	prêcher pour sa paroisse
look after one's own interests	prêcher pour son clocher
look after one's own interests	prêcher pour son saint
look after somebody devotedly	soigner quelqu'un avec dévouement
look after somebody really well	soigner quelqu'un aux petits oignons
look after something	conserver quelque chose précieusement
look after the interests of the country	veiller aux intérêts du pays
Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
man-made fabrics are easy to look after	le synthétique s'entretient facilement
my career comes after his, according to him	il fait passer ma carrière après la sienne
my memories are getting confused after so many years	mes souvenirs se mélangent après tant d'années
my memories are getting muddled after so many years	mes souvenirs se mélangent après tant d'années
negotiated procedure after prior publication of a contract notice	procédure négociée avec publication préalable
negotiated procedure after prior publication of a contract notice	procédure négociée avec mise en concurrence préalable
nobility acquired after having fulfilled specific judicatory duties	noblesse de robe
not a stone was left standing after the earthquake	après le tremblement de terre, il ne restait pas pierre sur pierre
not long after	peu de temps après
not this coming Tuesday but the one after	pas mardi prochain mais le suivant
obtain something after a hard fight	emporter quelque chose de haute lutte
obtain something after a hard fight	conquérir quelque chose de haute lutte
on the screen, you can see the tower collapsing after the blast	à l'image, on voit la tour s'affaisser après l'explosion
only a week to go, it's nearly over after all!	plus qu'une semaine, ça se tire quand même!
Paul was asking after you	Paul m'a demandé de tes nouvelles
people walked all over each other to get his job after he left	à son départ ça a été la curée pour prendre sa place
percentage elongation after fracture	allongement pour cent après rupture
period of after-sales service	délai d'intervention du service après vente
placing of a contract after restricted invitations to tender	passation d'un marché après appel d'offres restreint
"please speak after the beep "	"parlez après le bip sonore"
"please speak after the tone "	"parlez après le bip sonore"
profit after taxation	bénéfices après déduction de l'impôt
profit or loss after tax	résultat de l'exercice après impôts
profit or loss on ordinary activities after tax	résultat provenant des activités ordinaires, après impôts
Protestant Probation and After-Care Association	Association protestante d'aide post-pénale
Psychiatric Adviser on Information, After-care and Treatment in Penal Institutions	Conseiller psychiatrique pour l'information, la post-cure et le traitement en établissement pénitentiaire
pyramidal gonioscope after van Beuningen	gonioscope pyramidal de van Beuningen
refreshed after a good night's sleep	ragaillardi par une nuit de sommeil
refreshments will be served after the meeting	la réunion sera suivie d'une collation
repayable after the first 5 years	remboursement différé de 5 ans
repeat after me	répétez après moi
‘replace lid after use’	‘reboucher après usage’
residue in a still after distillation	vinasse résidu de vinification
right after buying I was taken ill	je suis tombé malade aussitôt après avoir acheté la maison
right after he left	aussitôt après son départ
run after somebody	courir après (quelqu'un)
see you soon, look after yourself!	à bientôt, portez-vous bien!
sharing of spouse's purchases after marriage subsequent to divorce	participation aux acquêts
she coped well after I left	elle a bien vécu mon départ
she couldn't cope well after I left	elle a mal vécu mon départ
she had to write page after page	il a fallu qu'elle tartine des pages et des pages
she looks after my daughter for twenty euros a day	elle garde ma fille moyennant 20 euros par jour
she really takes after her mother	elle a beaucoup de sa mère
she reconsidered her decision after being promised a rise	elle est revenue sur sa décision contre une promesse d'augmentation
she took the wheel again after a few hours	elle a repris le volant après quelques heures
she writes one novel after another	elle écrit roman sur roman
she's after my money	elle en veut à ma fortune
she's not after money	elle ne court pas après l'argent
shortly after	peu après
shortly after the birth	relatif à le période précédant ou suivant la naissance
significant changes took place after his death	sa mort a été l'occasion de changements importants
some time after	à quelque temps de là
statement after inspection	lettre après inspection
such amendments ... after being ratified by ...	ces amendements ... après avoir été ratifiés par ...
swelling after extrusion	gonflement après boudinage
the accidents happened one after another	les accidents se sont produits consécutivement
the accidents happened one after the other	les accidents se sont produits consécutivement
the car was a write-off after the accident	après l'accident, la voiture était inutilisable
the cheque will be credited to your account after a period of three working days	il faut un délai de trois jours avant que votre compte soit crédité
the child had speech difficulties after the shock	le traumatisme a provoqué une inhibition de la parole chez l'enfant
the day after	le lendemain
the day after he was arrested	le lendemain de son arrestation
the day after tomorrow	après-demain
the day after tomorrow in the evening	après-demain soir
the day after tomorrow in the morning	après-demain matin
the functioning of after sales services	le fonctionnement de services après-vente
the lights were going out one after the other	une à une, les lumières s'éteignaient
the lioness looks after her babies	la lionne s'occupe de ses bébés
the lioness looks after her young cubs	la lionne s'occupe de ses bébés
the manager's after me to get my report in	le directeur me talonne pour que je remette mon rapport
the night after	la nuit d'après
the night after	la nuit suivante
the penalty lapses after five years	la peine se prescrit par cinq ans
the picture was painted after 1930	le tableau est postérieur à 1930
the police are after him	il a la police aux trousses
the recession is generally said to have started after the first oil crisis	on fait généralement commencer la crise après le premier choc pétrolier
the station is after the park	la gare est après le parc
the tea doesn't need straining after brewing	le thé n'a pas besoin d'être passé après infusion
the total premium will be paid back to you after one year	la prime d'assurance vous sera intégralement reversée au bout d'un an
there are roadworks after the bridge	ils font des travaux après le pont
there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded	au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette
there must be a god who looks after drunks!	il y a un dieu pour les ivrognes!
these securities fell to a discount in after-issue dealings	ces titres ont été traités avec une décote en Bourse
they cleared the forest of wreckage after the plane crash	ils ont procédé au déblaiement de la forêt après l'accident aérien
they fell out, after which we didn't see him again	ils se sont disputés, ensuite de quoi on ne l'a jamais revu
and they lived happily ever after	ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants
they lived happily ever after	ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants
they met again after an interval of three months	ils se sont retrouvés à trois mois d'intervalle
they were all after him	il les avait tous à dos
things will be different after the children have gone	quand les enfants seront partis, ça fera du changement
time as vagina and uterus return to normal after birth	période entre l'accouchement et la réapparition des règles
traditional waiving of parking fines by French president after a presidential election	l'amnistie des contraventions
translators are very much sought after	il y a une forte demande de traducteurs
turn left immediately after the bridge	tournez à gauche tout de suite après le pont
two days after the party	le surlendemain de la fête
understand after the event	comprendre à retardement
we discussed it after he went	on en a parlé après son départ
we don't take orders after 11 p.m.	nous ne servons plus après 23 h
we got back to civilization after ten days under canvas	nous sommes revenus à la civilisation après dix jours sous la tente
we were deluged with telephone calls after last night's programme	l'émission d'hier soir nous a valu une avalanche de coups de téléphone
we were in one hell of a mess after he left	on s'est retrouvé dans un beau merdier après son départ
well after	bien après
we'll go for dinner after the show — fine by me	on dînera après le spectacle — ça me va
we'll go for dinner after the show — that suits me	on dînera après le spectacle — ça me va (fine)
we'll go for dinner after the show — that's all right	on dînera après le spectacle — ça me va
we'll let you use our house for the weekend, but look after it carefully	on te prête la maison pour le week-end, mais fais bonne garde
what are you after?	qu'est-ce que tu farfouilles?
win after setting the pace throughout the race	gagner au train
with them it's just one surprise after another	on va de surprise en surprise avec eux
you only realize what the shortcomings of a kitchen are after you've used it for a while	c'est à l'usage qu'on s'aperçoit des défauts d'une cuisine
you turn left after the traffic lights	vous tournez à gauche après le feu
your name is right after mine on the list	votre nom suit le mien sur la liste
you're old enough to look after yourself	tu es assez grand, tu tires ton plan