Terms containing accepted

Subject	English	French
gen.	a true friend would have accepted	toute amie digne de ce nom aurait accepté
law	to accept a bill in advance	accepter une traite par anticipation
telecom.	accept a call	répondre
telecom.	accept a call	interroger
telecom.	accept a call	se renseigner
commun.	accept a call/to	accepter un appel
commun.	accept a call,to	accepter un appel
law	to accept a composition	adhérer à un concordat
patents.	accept a decision	accepter une décision
law	to accept a judgment	acquiescer à un jugement
law	to accept a petition	retenir une requête
transp.	to accept a train	permettre l'entrée d'un train
transp.	accept a train into a station	recevoir un train en gare
gen.	accept an account automatically	admettre un compte de plein droit
fin., commun.	to accept an account unconditionally	admettre un compte de plein droit
gen.	accept an account unconditionally	admettre un compte de plein droit
gen.	to accept any honour, decoration, favour, gift or payment	accepter une distinction honorifique,une décoration,une faveur,un don,une rémunération
gov.	to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever	accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
gen.	accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to	accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
law	to accept any legacy, donation or subsidy	l'acceptation de tout legs, donation et subvention
law, lab.law.	accept arbitration	compromettre
fin.	to accept as a basis for valuation	admettre comme base d'évaluation
gen.	to accept as binding	considérer comme ayant force obligatoire
gen.	accept at face value/to	prendre pour argent comptant
fin.	accept banknotes and coins at the conversion rate	accepter les pièces et les billets au taux de conversion
work.fl.	to accept documents	accepter des documents
law	accept except	acceptons sauf
law	accept except	acceptons excepté
environ.	to accept fluctuations of concentration	gérer les fluctuations de concentration
transp.	to accept for a carriage	admettre au transport
commun.	accept for mailing/to	accepter à l'expédition
tech.	to accept for testing	accepter pour essai
gen.	to accept full liability to "x" for...	être unique débiteur de
commer., polit.	to accept imports for retention	admettre les importations pour la consommation intérieure
law	to accept in his place	accepter en son lieu et place
coal.	to accept load	se mettre en charge
coal.	to accept load	absorber une charge
gen.	accept no responsibility	décliner toute responsabilité
lab.law.	to accept offers of employment actually made	répondre à des emplois effectivement offerts
UN	accept petitions	recevoir des pétitions
econ.	to accept a proposed modification	accepter une proposition de modification
gen.	accept responsibility	engager sa responsabilité
law	to accept service	recevoir toutes significations
comp.	accept statement	instruction d'acceptation
gen.	accept that	convenir que
gen.	accept the challenge	ramasser le gant
gen.	accept the challenge	relever le gant
commun.	accept the charges/to	accepter les frais
commun.	accept the charges/to	accepter de payer les frais
law	accept the choice of the person concerned	entériner le choix de l'intéressé
gen.	accept the facts	s'incliner devant les faits
law	to accept the jurisdiction of a State	accepter la juridiction d'un Etat
law	to accept the list of candidates	arrêter la liste des candidats
fin.	to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes	admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises
polit., law	accept the request	faire droit à la demande
gen.	accept this medal as a gift from all your colleagues	prenez cette médaille qui vous est offerte par tous vos collègues
fin., commun.	to accept un account automatically	admettre un compte de plein droit
market., fin.	acceptance, accepted	Acceptation,accepté (accepi)
tenn.	accepted ball	balle acceptée
insur.	accepted bill	traite acceptée
law, life.sc.	accepted boundary	limite fixée avec le consentement des propriétaires
construct.	accepted contract amount	montant contractuel accepté
gen.	accepted custom, the rules of etiquette	l'usage, les usages
comp., MS	accepted domain	domaine accepté (Any SMTP namespace for which an Exchange organization sends and receives e-mail. Accepted domains include those domains for which the Exchange organization is authoritative. An Exchange organization is authoritative when it handles mail delivery for recipients in the accepted domain. Accepted domains also include domains for which the Exchange organization receives mail and then relays to an e-mail server that is outside the Active Directory forest for delivery to the recipient)
gen.	accepted expression	formule consacrée
chess.term.	accepted gambit	gambit accepté
commun.	accepted in error	admis à tort
commun., el.	accepted interference	brouillage accepté
gen.	accepted into the bosom of the Church	accepté dans le giron de l'Église
gen.	accepted into the fold of the Church	accepté dans le giron de l'Église
lab.eq.	accepted limit	limite acceptée
coal.	accepted load	charge supportée
coal.	accepted load	charge encaissée
fin.	accepted market practice	pratique de marché admise
econ.	accepted obligation	dépense engagée
life.sc., agric.	accepted practices for the maintenance of the variety	règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété
fin.	accepted price index	indice des prix officiels
mil., logist.	accepted serviceability	disponibilité technique admissible
el.	accepted spurious frequency deviation	écart de fréquence parasite admis
gov.	accepted staff social benefits	acquis sociaux du personnel
tech., industr., construct.	accepted stock	pâte épurée
tech., industr., construct.	accepted stock	pâte acceptée
fin.	accepting and relending deposits	collecte et redistribution des fonds
fin.	accepting commission	prime d'acceptation
fin.	accepting commission	commission d'acceptation
transp.	accepting controller	organe accepteur
transp.	accepting controller	contrôleur accepteur
econ.	accepting country	pays tiré
fin.	accepting house	maison d'acceptations
immigr., tech.	accepting ink	absorbant l'encre
gen.	accepting liability for certain costs	prise en charge de certains coûts
insur.	accepting office	compagnie cessionnaire
immigr., tech.	accepting oils	sensible au gras
immigr., tech.	accepting oils	absorbant le gras
IT	accepting SS-user	utilisateur du service de session accepteur
IT	accepting SS-user	accepteur
commun.	accepting station	station d'acceptation du message
insur.	accepting undertaking	entreprise cessionnaire
transp.	accepting unit	organe accepteur
immigr., tech.	accepting water	absorbant l'eau
gen.	amendment which the Commission has not accepted	amendement que la Commission n'a pas repris
gen.	and if I accept, what do I get out of it?	et si j'accepte, qu'est-ce que j'y gagne?
transp., avia.	approved/accepted maintenance organisation	organisme d'entretien agréé/accepté
gen.	automatically accept an account	admettre un compte de plein droit
gen.	banknote-accepting machine	accepteur de billets
agric.	basic material produced according to accepted practices for the maintenance of the variety	matériel de multiplication de base produit selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété
patents.	to be contrary to accepted principles of morality	être contraire aux bonnes moeurs
fin., commun.	bill accepted for collection	valeur admise à l'encaissement
fin., commun.	bill not accepted for collection	valeur irrécouvrable
mech.eng., construct.	call accepted	appel entendu
commun.	call accepted	prise en compte d'appel
commun.	call accepted	acceptation d'appel
mech.eng., construct.	call accepted indicator	indicateur d'appel entendu
commun.	call accepted packet	paquet de communication acceptée
commun.	call-accepted signal	prise en compte d'appel
commun.	call-accepted signal	acceptation d'appel
commun.	call accepted signal	signal d'acceptation de l'appel
IT, tech.	call-accepted signal	signal d'acceptation d'appel
commun.	call not accepted	signal de refus d'appel
commun.	call not accepted	appel non accepté
commun.	call not accepted signal	appel non accepté
commun.	call not accepted signal	signal de refus d'appel
IT	call-not-accepted signal	signal de refus d'appel
telecom.	call-not-accepted signal	arrêt d'appel
commun.	call-not accepted signal	appel non accepté
commun.	call-not accepted signal	signal de refus d'appel
telecom.	call-not-accepted signal	rejet d'appel
fin.	card accepting device	dispositif d'acceptation de carte
gen.	‘cheques are no longer accepted’	les paiements par chèques ne sont plus acceptés
commun.	collect call accepted	appels taxés à l'arrivée acceptés
commun.	collect call accepted	acceptation des appels taxés à l'arrivée
commun.	collect calls accepted	appels taxés à l'arrivée acceptés
commun.	collect calls accepted	acceptation des appels taxés à l'arrivée
радиоакт.	command accepted	ordre accepté (a dataway signal, САМАС)
радиоакт.	command accepted bit	bit d'ordre accepté (САМАС)
insur.	common or accepted condition of cover	condition de couverture commune ou acceptée
law	commonly accepted standard	norme généralement reconnue
gen.	conform to accepted social behaviour conventions	respecter les conventions
gen.	currency accepting machine	accepteur de billets et de pièces
fin.	decision to accept	décision d'acceptation
fin.	decision to accept undertakings	décision portant acceptation d'engagements
радиоакт.	delayed command accepted response	réponse d'ordre accepté différée (CAMAC)
econ.	deposits accepted	réception des dépôts
gen.	EEC-accepted plant protection products	produits phytopharmaceutiques homologués CEE
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	succession bénéficiaire
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	succession sous bénéfice d'inventaire
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	beneficio inventarii
fig.	everything else being equal, I accept	j'accepte, sous bénéfice d'inventaire
IT	false accept rate	taux de faux positifs
IT	false accept rate	taux de fausses acceptations
econ., fin.	fixed premium for the risk accepted	prime de risque fixe
gen.	following accepted moral principles	en vertu des bons principes
fin.	Generally Accepted	principes comptables
gen.	generally accepted	qui recueille l'approbation générale
account.	generally accepted accounting practice	principe comptable généralement admis
account.	generally accepted accounting practice	pratique comptable généralement admise
account.	generally accepted accounting principle	principe comptable généralement admis
account.	generally accepted accounting principle	pratique comptable généralement admise
fin., account.	generally accepted accounting principles	principes de comptabilité généralement admis
comp., MS	Generally Accepted Accounting Principles	principes comptables généralement reconnus (A widely accepted set of accounting conventions, rules, and standards for United States companies)
UN, account.	Generally Accepted Accounting Principles	Principes comptables généralement acceptés
fin., account.	generally accepted accounting principles	principes comptables généralement admis
fin., account.	generally accepted accounting principles	principe comptable
market., fin.	generally accepted accounting standards	normes comptables généralement reconnues
account.	generally accepted auditing standard	norme d'audit généralement admise
IMF.	generally accepted auditing standards	normes de vérification généralement reconnues
fin.	Generally Accepted Auditing Standards	normes d'audit généralement admises
org.name.	Generally Accepted Common Auditing Standards	Normes de vérification généralement reconnues
fin.	generally accepted government audit standards	normes de contrôle des finances punliques généralement admises
corp.gov.	Generally Accepted International Auditing Principles	Principes comptables généralement reconnus
corp.gov.	Generally Accepted International Auditing Principles	Principes comptables généralement admis
org.name.	Generally Accepted International Auditing Standards	Normes de vérification généralement reconnues
invest.	Generally Accepted Principles and Practices	principes et pratiques généralement acceptés
invest.	Generally Accepted Principles and Practices	Principes de Santiago
IMF.	Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds	Principes et pratiques généralement reconnus pour les fonds souverains
gen.	he accepted half-heartedly	il a accepté du bout des lèvres
gen.	he accepted my invitation	il a répondu favorablement à mon invitation
gen.	he accepted reluctantly	il a accepté du bout des lèvres
gen.	he accepts everything, except having to be accountable to me	il accepte tout, excepté d'avoir à me rendre des comptes
gen.	he decided not to accept	il a décidé de ne pas accepter
gen.	he just couldn't accept her leaving him	il n'a pas accepté qu'elle le quitte
gen.	he reluctantly accepted	il a accepté en renâclant
gen.	he was delighted to accept	il a accepté avec joie
gen.	he'll accept — don't count on it!	il va accepter — pas sûr!
gen.	he's offering to take you out, why not accept?	il te propose une sortie, laisse-toi tenter
gen.	he's refused to accept any present	il a refusé tous les cadeaux
gen.	he's the only lawyer she will accept	elle ne veut que lui pour avocat
fin.	highest yield accepted	rendement maximum accepté
gen.	I accept but on one condition	j'accepte mais à une condition
gen.	I accept full responsibility for it	j'en assume l'entière responsabilité
gen.	I accept, provided you'll let me do the same for you	j'accepte, à charge de revanche
gen.	I accept that I made a mistake	j'admets m'être trompé
gen.	I accept that things did happen that way	j'admets que les choses se sont passées ainsi
gen.	I accept that things may have happened that way	j'admets que les choses se soient passées ainsi
gen.	I accepted his offer but this time I know what to expect	j'ai accepté son offre à cette différence près que, cette fois, je sais ce qui m'attend
gen.	I don't know whether I'll accept	je ne sais pas si je vais accepter, je me tâte encore
gen.	I find it difficult to accept	je peux difficilement accepter
gen.	I find it's difficult for me to accept	je peux difficilement accepter
gen.	I had a tough time getting him to accept	je me suis battu pour qu'il accepte
gen.	I suggested he work for me, but I knew he wouldn't accept	je lui ai proposé de travailler pour moi, tout en me doutant bien qu'il refuserait
gen.	I wouldn't accept that idea at all	je refusais tout à fait cette idée
law	if he accepts it voluntarily	remise simple
fin.	in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted	à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée
health.	indifference to accepted social standards	indifférence aux règles de bienséance
commun.	initiating and accepting a call	lancer et accepter un appel
fin.	internationally accepted standards	normes internationales pertinentes
law	it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect	il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
gen.	it goes against accepted standards of behaviour	c'est contraire aux bonnes mœurs
gen.	it's an accepted fact	le fait est notoire
gen.	it's become accepted	c'est entré dans les mœurs
gen.	it's difficult to accept it	il est difficile de s'en convaincre
gen.	it's the accepted way of saying it	c'est l'expression consacrée
fin.	lowest yield accepted	rendement minimum accepté
gen.	never in a million years will I accept	jamais, au grand jamais je n'accepterai
gen.	now I think I should have accepted	maintenant, je me dis que j'aurais dû accepter
gen.	one of the two projects will have to be accepted	l'un ou l'autre projet devra être accepté
gen.	only a few people accepted	il s'est trouvé peu de gens pour accepter
tax.	particulars in the declaration accepted without verification	énonciations de la déclaration admises sans vérification
law	person who is authorized to accept service	personne autorisée à recevoir toutes significations
gen.	please accept my deepest sympathy	veuillez accepter mes plus sincères condoléances
gen.	please accept my most humble apologies	je vous fais mes plus plates excuses
gen.	please accept my most sincere condolences	veuillez accepter mes plus sincères condoléances
gen.	please accept, Sir, the assurance of my highest consideration	je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération
insur.	premiums accepted for all reinsurance	primes acceptées en réassurance
forestr.	refusal to accept	refus d'accepter
forestr.	refusal to accept	rejet
commer., transp.	refusal to accept delivery	refus de prendre livraison
law	to refuse to accept the jurisdiction of	décliner la compétence de
law	to refuse to accept the jurisdiction of a court	décliner la compétence d'un tribunal
transp.	Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID
commun.	reverse charging accepted	acceptation des appels taxés à l'arrivée
commun.	reverse charging accepted	appels taxés à l'arrivée acceptés
law	right of a heir to accept or to forgo a succession	option successorale
law	right to accept or waive a succession	option successorale
gen.	she accepts it all cheerfully	elle accepte tout ça gaillardement
gen.	she gladly accepted	elle accepta joyeusement
gen.	she was readily accepted by the family	elle a tout de suite été acceptée dans la famille
gen.	she'd be quite pleased if I accepted	elle me verrait sans déplaisir accepter
gen.	she'll never be a musician, I'll just have to accept it	elle ne sera jamais musicienne, il faut que j'en prenne mon
gen.	she'll never be a musician, she'll just have to accept it	elle ne sera jamais musicienne, il faut qu'elle en prenne son parti
transp.	statement of accepted charges	mention d'affranchissement
transp.	supplies accepted	fourniture acceptée
gen.	telephone bookings are accepted	on peut louer par téléphone
gen.	the Bureau accepts the request	le Bureau retient la demande
gen.	the company will accept full liability to the consortium for the entire financing	la société sera débitrice du consortium pour la totalité du financement
fin., econ.	the Council may reject or accept a proposed modification	le Conseil peut rejeter ou accepter une proposition de modification
gen.	the electorate hasn't fully accepted that idea yet	l'électorat n'est pas encore acquis à cette idée
gen.	the generally accepted spelling	l'orthographe d'usage
gen.	the majority of them accepted	le plus grand nombre d'entre eux a accepté
patents.	the mark shall be accepted for filing in its original form	la marque sera admise au dépôt telle quelle
UN, health.	the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted	la possibilité de gagner leur vie en accomplissant un travail librement choisi ou accepté
law, immigr.	the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature	le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce
econ.	the proposed modification shall stand as accepted	la proposition de modification est acceptée
gen.	there is no choice but to accept that ...	force est de constater que...
law	to the applications for accession accept	accepter les demandes d'admission
law	trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality	marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs
gen.	unconditionally accept an account	admettre un compte de plein droit
gen.	undertaking which accepts reinsurance	entreprise qui accepte la réassurance
commun., IT	user's readiness to accept the service	acceptation du service par l'utilisateur
gen.	very well then, I accept your conditions	soit, j'accepte vos conditions
transp.	wagon with axle-load above RIC accepted limit	wagon superchargé
gen.	we don't have much of a choice, we have to accept	on n'a pas l'embarras du choix, il faut accepter
genet.	willingness to accept	volonté d'accepter
gen.	you have to accept the discipline	c'est une discipline à laquelle il faut se plier
gen.	you must resign yourself accept it	il faut se résigner
gen.	your old lounge suite accepted in part exchange for any purchase over 2, 000 euros	nous vous reprenons votre vieux salon pour tout achat de plus de 2000 euros
gen.	you're going against accepted customs	vous allez contre l'usage