| English | French |
| abrading the skin | lésion de la peau |
| accelerated ageing of the skin | vieillissement accéléré de la peau |
| acceptance of liability by the sickness insurance scheme | prise en charge par le régime d'assurance maladie |
| Ad hoc Committee of Experts for the Protection of Animals | Comité ad hoc d'experts pour la protection des animaux |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires |
| Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| adopted by CEN-CENELEC in accordance with the legal requirements | adoptés par CEN-Cenelec conformément aux prescriptions légales |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie |
| After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water | Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau |
| After igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately | Après déclenchement de la fumigation, ne pas inhaler la fumée et quitter la zone traitée immédiatement |
| after the parts unfit for consumption have been removed | après enlèvement des parties impropres à la consommation |
| Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux |
| Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities medical and public health research | Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse prorogeant et modifiant l'Accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales recherche médicale et santé publique |
| Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie |
| Agreement on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | accord concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes |
| Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires |
| Agreement on workers health protection through the good handling and use of crystalline silica and products containing it | Accord plurisectoriel sur la protection de la santé des travailleurs par l'observation de bonnes pratiques dans le cadre de la manipulation et de l'utilisation de la silice cristalline |
| AIDS: the Greatest Leadership Challenge | SIDA: le plus grand défi lancé aux responsables |
| amino-terminal domain of the molecule | domaine amino-terminal de la molécule |
| analysis of the working environment | analyse de l'environnement de travail |
| Animal Health Section of the Scientific Veterinary Committee | Section "santé des animaux" du Comité scientifique vétérinaire |
| Animal Welfare Section of the Scientific Veterinary Committee | Section "protection des animaux" du Comité scientifique vétérinaire |
| animals entering the establishment | entrées d'animaux |
| animals of species susceptible to the infection | animaux des espèces sensibles à l'affection |
| anterior or middle third of the neck | tiers antérieur ou médian du cou |
| antibody that reacts with the core protein | anticorps anti-protéine centrale |
| antibody that reacts with the envelope protein | anticorps anti-protéine d'enveloppe |
| area subject to restrictions on the movement of livestock | zone soumise à restriction de mouvement de bétail |
| Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| assistance for the populations of medically-isolated Greek islands | assistance pour les populations des îles grecques médicalement isolées |
| asylum for the blind | institution d'aveugles |
| attitude to the drug problem | attitude face au problème de la drogue |
| auricle of the heart | oreillette du coeur (atrium cordis) |
| autoimmune attack on the pancreas | agression auto-immune du pancréas |
| average dose equivalent to the population | équivalent de dose moyen à la population |
| average dose to the world population | dose moyenne de la population mondiale |
| basic contour of the map | fond de carte |
| Belgian Association for the Study of Obesity | association belge pour l'étude de l'obésité |
| bind to the genetic material | lier au matériel génétique |
| biological half-life period of the noxious substance | détermination de la période biologique de la substance nocive |
| blindness in the newborn | cécité du nouveau-né |
| blockage in the coronary circulatory system | obstacle dans une artère coronaire |
| blockage in the peripheral circulatory system | obstacle dans le système circulatoire périphérique |
| break in the succession | lacune stratigraphique |
| breakdown of the immune system | dépression du système immunitaire |
| breaking of the voice | mue (mutatio) |
| bull positive to the test | taureau positif à l'épreuve |
| buzzing in the ears | bourdonnement d'oreilles |
| call at the patient's home | visite au domicile du malade |
| Canadian National Institute for the Blind | Institut national canadien pour les aveugles |
| carcases of the poultry | carcasses de volailles |
| carcinoma of the anorectum | cancer anorectal |
| carcinoma of the prostate | cancer de la prostate |
| carriage of the virus | portage du virus |
| cell transformed to the cancerous state | cellule transformée |
| cell-mediated arm of the immune system | cellules assurant l'immunité cellulaire |
| Centre for Research on the Epidemiology of Disasters | centre de recherche sur l'épidémiologie des désastres |
| Centres for the Study and Conservation of Human Eggs and Sperm | Centre d'étude et de conservation du sperme humain |
| Centres for the Study and Conservation of Human Eggs and Sperm | Centre d'étude et de mise en conservation du sperme |
| Centres for the Study and Conservation of Human Eggs and Sperm | Centre d'étude et de conservation des oeufs et du sperme humains |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie |
| certificate concerning the title of specialist | certificat conférant le titre de médecin spécialiste |
| certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | certificat d'agrégation et d'inscription au registre des spécialistes |
| certificate of the degree of licentiate in dentistry | certificat de licencié en science dentaire |
| certificate of the degree of licentiate in medicine | certificat de licencié en médecine |
| certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical |
| cirrhosis of the liver | cirrhose hépatique |
| cirrhosis of the liver | cirrhose du foie |
| cleaning at the infected holding | nettoyage de l'exploitation infectée |
| cleft in the envelope glycoprotein | fente de la glycoprotéine d'enveloppe |
| cocking of the grid | dispositif de déclenchement |
| Code of Conduct to Combat the Use of Drugs in Sport | code de conduite antidopage dans les activités sportives |
| code of practice for the post-mortem judgment of meat | code d'usage sur le jugement post-mortem des viandes |
| codes for the notification of animal diseases | codes pour la notification des maladies des animaux |
| Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires |
| Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins |
| Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains |
| Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products | Comité pour l'adaptation au progrès technique - cosmétiques |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption | Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine |
| Committee for the adaption to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration |
| Committee of Experts for the Management of Waiting Lists and Waiting Times for Health Care | Comité d'experts sur les critères de gestion des listes d'attente et des délais d'attente de soins de santé |
| Committee of Experts on the Health Control of Foodstuffs | Comité d'experts pour le contrôle sanitaire des denrées alimentaires |
| Committee of Experts on the Use of Medical Examinations for Employment and Insurance Purposes | Comité d'experts sur la discrimination et la santé: recours à l'examen médical dans le domaine de l'emploi et des assurances |
| Committee of Senior Officials responsible for the preparation of the Sixth Conference of European Health Ministers | Comité de hauts fonctionnaires chargé de la préparation de la 6ème Conférence des ministres européens de la Santé |
| Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes |
| Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité des précurseurs de drogues |
| Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| Committee on the Community action plan on pollution-related diseases | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution |
| Committee on the Community action programme on health monitoring | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé |
| Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field od public health | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Committee on the Community action programme on injury prevention | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures |
| Committee on the Community action programme on rare diseases | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif aux maladies rares |
| Committee on the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles |
| Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Comité pour la mise en oeuvre de la décision visant l'instauration d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles |
| Committee on the Monitoring of the Seriously Ill | Comité du monitoring des grands malades |
| Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté |
| common biting louse of the dog | mallophage du chien (Trichodectes canis) |
| Community action in the field of public health | action communautaire dans le domaine de la santé publique |
| Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation |
| Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | action communautaire de lutte contre le dopage, y compris l'abus de médicaments, dans les activités sportives |
| Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles |
| Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire |
| Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait |
| Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | laboratoire communautaire de référence pour l'épidémiologie des zoonooses |
| Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | laboratoire communautaire de référence pour le contrôle des biotoxines marines |
| Community self-sufficiency in human blood and the principle of unpaid blood donations within the framework of free movement of stable blood products regarded as medicinal products | Autosuffisance de la Communauté en sang humain et principe du don non rémunéré dans le contexte notamment de la libre circulation des produits sanguins stables assimilés à des médicaments |
| Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Comité d'action concertée "Thrombose" |
| Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" |
| Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales |
| confinement to the stable | ban d'étable |
| congenital disorder of the blood production process | déficience congénitale de la production des cellules sanguines |
| Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment | Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail |
| Convention concerning the Medical Examination of Seafarers | Convention sur l'examen médical des gens de mer, 1946 C73 |
| Convention concerning the Medical Examination of Seafarers | Convention concernant l'examen médical des gens de mer |
| Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail |
| Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne |
| Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | convention sur les effets transfrontières des accidents industriels |
| crest of the neck | crête du cou |
| cultivation of the poppy plant | culture du pavot |
| decoding of the human genome | décodage du génome humain |
| deformation of the heart | déformation du coeur |
| delayed closure of the stump wound | fermeture du moignon en deux temps |
| deliberate release into the environment | dissémination volontaire dans l'environnement |
| delta-aminolevulinic acid in the urine | excrétion urinaire de l'acide delta-aminolévulinique |
| delta-aminolevulinic acid in the urine | acide delta-aminolévulinique dans l'urine |
| derogation from the obligation to slaughter | dérogation à l'obligation d'abattage |
| determination of the proteolytic activity | détermination de l'activité protéolytique |
| device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment | dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique |
| Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique |
| Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | Manuel du diagnostic de la peste porcine classique |
| diploma conferring the right to practise medicine and surgery | diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie |
| diploma confirming the completion of general internship | diplôme sanctionnant l'internat général |
| diploma confirming the completion of medical studies | diplôme sanctionnant les études en médecine |
| direct fluoroscopic examination without the use of image intensification | examen radioscopique direct sans amplification de brillance |
| disorder of the joints | trouble articulaire |
| disorder of the mental process | trouble du raisonnement |
| disorder of the mental process | trouble de la pensée |
| disorder of the sleep-wake schedule | trouble du cycle veille-sommeil |
| disposal of a removed part of the human body | utilisation d'une partie du corps humain prélevée |
| disturbance in the mental process | trouble de la pensée |
| disturbance in the mental process | trouble du raisonnement |
| Doctors for the Environment | Médecins en faveur de l'Environnement |
| Doctors of the World | Médecins du Monde |
| Doctors of the World | Médecins du Monde - International |
| Documentation Service of the Swiss Academy of Medical Sciences | Service Documentaire de l'Académie Suisse des Sciences Médicales |
| drug user taking the drug orally | consommateur de drogues administrées par voie orale |
| dry basis/on the | rapporté à la substance sèche |
| dry basis/on the | ramené à la matière sèche |
| dry matter basis/on the | rapporté à la substance sèche |
| dry matter basis/on the | ramené à la matière sèche |
| ducks and geese reared for the production of "foie gras" | oies et canards élevés pour la production de foie gras |
| early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles |
| education of nurses for the 21st century | formation des infirmiers au 21e siècle |
| effects of the medication | influence de la médication |
| elimination of infection from the holding | opération d'assainissement de l'exploitation |
| enclosed pocket in the cell cytoplasm | vésicule du cytoplasme cellulaire |
| entering the laying phase | entrée en ponte |
| eradication of the last outbreak | extinction du dernier foyer |
| European Action of the Disabled | Action européenne des handicapés |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities | Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques |
| European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires |
| European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents | Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins |
| European Agreement on the Instruction and Education of Nurses | Accord européen sur l'instruction et la formation des infirmières |
| European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| European Association for the Study of Diabetes | Association européenne pour l'étude du diabète |
| European Association of the Self-Medication Industry | Association européenne des spécialités pharmaceutiques grand public |
| European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Centre Collaborateur OMS-ONUSIDA-UE |
| European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida |
| European Centre for the Validation of Alternative Methods | Centre Européen pour la Validation de Méthodes Alternatives |
| European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease | Commission européenne pour le contrôle de la fièvre aphteuse |
| European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse |
| European Commission for the control of foot-and-mouth disease | commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse |
| European Committee on the fight against drugs | Comité européen de lutte anti-drogue |
| European Committee on the fight against drugs | Comité Européen de la Lutte Anti-Drogue |
| European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage |
| European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages |
| European Department for the Quality of Medicines | Service européen de la qualité du médicament |
| European Directorate for the Quality of Medicines | Direction européenne de la qualité du médicament |
| European Directorate for the Quality of Medicines | Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé |
| European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé |
| European Federation of National Associations for the Mentally Ill | Fédération européenne des associations de proches de personnes souffrant de maladies mentales |
| European Federation of National Associations for the Mentally Ill | EUFAMI |
| European Federation of Professionals Working in the Field of Drug Abuse | Fédération européenne des intervenants en toxicomanie |
| European network for the promotion of health-enhancing physical activity | réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé |
| European Network for the Treatment of AIDS | Réseau européen sur les traitements du SIDA |
| European Organization for the Control of Circulatory Diseases | Organisation Européenne pour le contrôle des maladies circulatoires |
| European Partners for the Prevention of Blindness | Entraide européenne pour la prévention de la cécité |
| European system based on monitoring centres in the Member States | dispositif européen, de type observatoire, décliné au niveau des Etats membres |
| European wide network on the issue of algae toxins | réseau européen sur la question des toxines des algues |
| even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism | l'incorporation normale de plomb influence déjà le métabolisme porphyrinique |
| expansion of the heart muscle | dilatation du muscle cardiaque |
| exposure of the population as a whole | exposition de la population dans son ensemble |
| external parts of the human body | parties superficielles du corps humain |
| Family Practitioner Committee of the Area Health Authority | commission locale des généralistes du service de santé |
| fate and behaviour in the environment | devenir et comportement dans l'environnement |
| fate and distribution in the environment | sort et dissémination dans l'environnement |
| fatty covering of the kidneys | enveloppe graisseuse des reins (capsula adiposa renis) |
| fatty tissue amassed under the hide | tissu adipeux accumulé sous la peau |
| Federation of the European Dental Industry | Fédération de l'industrie dentaire en Europe |
| Fellowship Diploma of the Association of British Dispensing Opticians | diplôme de l'Association des opticiens lunetiers britanniques |
| females which have reached the age of reproduction i.e. which are sexually mature or are in milk | femelles en âge de reproduction sexuellement matures ou en lactation |
| fever centres of the hypothalamus | centres de la fièvre situés dans l'hypothalamus |
| fixation of the complement | déviation du complément |
| fixation of the complement | fixation du complément |
| fixation of the complement | réaction d'hémolyse |
| flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water | un sol ... disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau |
| free bullet pistol, applied to the brain | pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau |
| French Agency for the Fight against Aids | Agence nationale de lutte contre le sida |
| French Association for the Fight against Aids | Association française de lutte contre le sida |
| French Association for the Prevention of Atmospheric Pollution | Association pour la prévention des pollutions atmosphériques |
| fundus of the eye | fond d'oeil |
| further the moral welfare/to | assurer le bien-être spirituel |
| General Assembly of the International Society of Blood Transfusion | Assemblée générale de la Société internationale de transfusion sanguine |
| general health situation in the country | état sanitaire du pays |
| genes that underlie the dopamine system | gènes qui déterminent le système dopaminergique |
| geographical range of the disease | aire d'extension géographique de la maladie |
| glial cell of the brain | cellule néuroglique |
| glial cell of the brain | cellule gliale du cerveau |
| Global Strategy for Health for All by the Year 2000 | stratégie mondiale de la santé pour tous d'ici l'an 2000 |
| Global Strategy for Health for All by the Year 2000 | Stratégie mondiale de la santé pour tous d'ici à l'an 2000 |
| Global Strategy for the Prevention and Control of AIDS | Stratégie mondiale de lutte contre le SIDA |
| good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain |
| gravity of the pathological condition | gravité de l'état pathologique |
| Green Paper On the European Workforce for Health | Livre vert relatif au personnel de santé en Europe |
| haemorrhagic septicaemia of the fowl | choléra aviaire |
| haemorrhagic septicaemia of the fowl | choléra des poules |
| haemorrhagic septicaemia of the fowl | pasteurellose aviaire |
| half-carcase split lengthwise down the spinal column | carcasse découpée en demis par fente longitudinale de la colonne vertébrale |
| harassment at the workplace | harcèlement sur le lieu de travail |
| harassment at the workplace | harcèlement au travail |
| Health Council of the Netherlands | Conseil de la santé des Pays-Bas |
| Health for All in the Year 2000 | La santé pour tous en l'an 2000 |
| health history of the bovine animal | état sanitaire du bovin |
| health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité |
| health of the consumers | santé des consommateurs |
| health of the consumers | santé du consommateur |
| Health on the Net | Fondation La Santé sur Internet |
| Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network | système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique |
| hepatic multiplication of the parasite | multiplication hépatique du parasite |
| High-Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union | processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne |
| history of the disease occurrence | historique de l'apparition de la maladie |
| holding linked epidemiologically to the infected holding | exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée |
| hypoplasia of the bone marrow | hypoplasie de la moelle osseuse |
| improved genetic map at the one to five centimorgan level | carte génétique améliorée à l'échelle de 1 à 5 centimorgans |
| incapacitate the negative-regulatory nef gene, to | inactiver le gène inhibiteur nef |
| indication of the dangers | indication des dangers |
| inflammation of the skin | inflammation de la peau |
| inflammation of the udder | mammite (mastitis) |
| inflammation of the udder | inflammation de la mamelle (mastitis) |
| inflammation of the udder | mastite (mastitis) |
| inflammation of the umbilical region | inflammation de la région ombilicale |
| Information system of the European Community for the problems of disabled people | Système d'information informatisé de la Communauté européenne sur les problèmes des personnes handicapées |
| injury of the mucous membranes | excoriation d'une muqueuse |
| injury to the skin | excoriation de la peau |
| insect resistant to transmitting the parasite | insecte réfractaire à la transmission du parasite |
| Institute for the visually impaired | Institut pour déficients visuels |
| inter and intra communicative needs of handicapped people and the outside world | les besoins de communication des handicapés entre eux et avec le monde extérieur |
| interpreter for the deaf | interprète gestuel |
| irritation of the bladder | dysfonctionnement vésical |
| irritation of the bladder | trouble vésical |
| Joint Commission on the Accreditation of Health Organizations | Commission jointe d'accréditation des établissements de santé |
| Joint FAO-WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues | consultation mixte FAO-OMS d'experts sur l'application de l'analyse des risques dans le domaine des normes alimentaires |
| Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health" | initiative de programmation conjointe "Le défi microbien - Une nouvelle menace pour la santé humaine" |
| Journal of the American Medical Association | Journal hebdomadaire de l'association médicale américaine |
| lack of uniformity in the animals | manque d'uniformité des animaux |
| laser micro-manipulation of the egg | micromanipulation des ovules par laser |
| lead causes lesions in the red corpuscle membrane | le plomb provoque des lésions au niveau de la membrane érythrocytaire |
| lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron | le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine |
| limit of decision of the analytical method | limite de détermination de la méthode d'analyse |
| loss of the mark | rasement |
| loss of the use of a limb | perte de l'usage d'un membre |
| main branches of the bronchi | principales ramifications bronchiques |
| malignancy of the cervix | tumeur maligne du col de l'utérus |
| Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | conseil d'administration de l'Agence européenne des médicaments |
| Management Board of the European Food Safety Authority | Conseil d'administration de l'Autorité européenne de sécurité des aliments |
| Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" |
| Management Committee of the Joint Sickness Insurance Scheme | Comité de gestion assurance-maladie |
| mandatory scope of the centralised procedure | champ d'application obligatoire de la procédure centralisée |
| maximum absorption wavelength in the UV spectrum | longueur d'onde d'absorption maximale de l'analyte dans le spectre UV |
| may cause retarded development of the newborn | peut causer un retard de développement chez le nouveau-né |
| Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative | Réunion sur l'allaitement maternel dans les années 90 : une initiative mondiale |
| milk directly from the farm | lait bourru |
| mock-up of the sales presentation of the medicinal product | maquette du modèle-vente du médicament |
| modification of the phospho-calcium metabolism | modification du métabolisme phospho-calcique |
| Molecular Mechanisms in the Etiology of Non-Insulin Dependent Diabetes Mellitus COST Action B5; NIDDM | Les mécanismes moléculaires dans l'étiologie du diabète non insulino-dépendant DNID, Action COST B5 |
| monoclonal antibody to the CD4 antigen | anticorps monoclonal anti-CD4 |
| Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 | Programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1985-1989 |
| Na+-K+-ATPase is an enzyme of the ATPase group | la Na+-K+-ATPase est une enzyme du groupe de ATPase |
| National Association for the Prevention of Alcoholism | Association nationale de prévention de l'alcoolisme |
| national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle | plans nationaux d'éradication accélérée de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose enzootique chez les bovins |
| National research and safety institute for the prevention of occupational accidents and diseases | Institut national de recherche et de sécurité pour la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles |
| necrosis of the heart | nécrose cardiaque |
| network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles |
| Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté |
| neurogenic theory of the formation of excitation | théorie neurogénique de la formation de l'excitation |
| noise control along the transmission path | contrôle du bruit le long des voies de transmission |
| noise control at the ears of the listeners | contrôle du bruit à la réception |
| noise control at the receiver | contrôle du bruit à la réception |
| North American Association for the Study of Obesity | Association nord-américaine de l'étude de l'obésité |
| official veterinary responsible for the market | vétérinaire officiel responsable du marché |
| operation of the health system | fonctionnement du système de santé |
| operational protection of the population | protection opérationnelle de la population |
| optical system of the eye | système optique de l'oeil |
| optional scope of the centralised procedure | champ optionnel d'application de la procédure centralisée |
| Organisation for Coordination and Cooperation in the Control of Major Endemic Diseases | Organisation de coordination et de coopération pour la lutte contre les grandes endémies |
| organisation of the genes | organisation des gènes |
| organo-arsenous products for the treatment of syphilis, of leprosy | produits organo-arseniés pour le traitement de la syphilis, de la lèpre |
| outer coat of the virus | enveloppe externe du virus |
| over-the-counter medicines | médicaments en libre accès |
| over-the-counter medicines | médicaments en accès direct |
| Panel on contaminants in the food chain | groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire |
| Panel on contaminants in the food chain | groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire |
| Partial Agreement in the Social and Public Health Field | Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique |
| past the post answers | syndrome de Ganser |
| pasteurellosis of the fowl | choléra aviaire |
| pasteurellosis of the fowl | choléra des poules |
| pasteurellosis of the fowl | pasteurellose aviaire |
| perforation of the tympanic membrane | rupture tympanique |
| perforation of the tympanic membrane | rupture du tympan |
| perforation of the tympanic membrane | déchirure du tympan |
| Permanent Correspondents of the Council of Europe's Pompidou Group | Correspondants Permanents du Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe |
| person responsible for the load | intéressé au chargement |
| perturbation of the brain cells | perturbation cellulaire |
| Pharmaceutical Group of the EU | groupement pharmaceutique de l'UE |
| phasing of the implementation | exécution progressive de la mise en oeuvre |
| pillar of the diaphragm | pilier du diaphragme (crus diaphragmatis) |
| pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication |
| Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| placement of the physically disabled | placement des invalides |
| Plan for the control and eradication of BSE | plan de contrôle et d'éradication de l'ESB |
| Planning and Rationalization Institute for the Health and Social Services | Institut suédois pour le développement des services de santé |
| Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care | Principes pour la protection des personnes atteintes de maladies mentales et pour l'amélioration des soins de santé mentale |
| Private Sector Conference on Drugs in the Workplace and in the Community | conférence internationale du secteur privé face au problème de la drogue dans le monde du travail |
| prohibition affecting the species involved | interdiction concernant l'espèce en cause |
| protection of the health of workers and the general public | protection sanitaire de la population et des travailleurs |
| protection of the patient's privacy | protection de la sphère privée des malades |
| Protein-Calorie Advisory Group of the United Nations System | Groupe consultatif du système des Nations Unies sur les protéines et les calories |
| Protein-Calorie Advisory Group of the United Nations System | Groupe consultatif sur les protéines |
| Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| Protocol concerning the Office International d'Hygiène Publique | Protocole relatif à l'Office international d'hygiène publique |
| Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes | Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux |
| Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers | protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants |
| Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents | Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine |
| Public Health Committee meeting for the purposes of the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Comité de santé publique réuni aux fins de la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne |
| Public Health Committee of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field PHC (partial agreement) | Comité de santé publique de l'accord partiel |
| radioactivity of the bound fraction of a blank sample | radioactivité de la fraction liée de l'échantillon blanc |
| Recommendation No R805 concerning Blood Products for the Treatment of Haemophiliacs CE | Recommandation No R805 concernant les produits sanguins pour le traitement des hémophiles |
| Recommendation No R838 on preventing the Possible Transmission of Acquired Immune Deficiency Syndrome AIDS from Affected Blood Donors to Patients receiving Blood Transfusions CE | Recommandation No R838 sur la prévention de la transmission possible du syndrome d'immuno-dépression acquise SIDA des donneurs contaminés aux receveurs de sang ou de produits sanguins |
| Recommendation No R8114 on preventing the Transmission of Infectious Diseases in the International Transfer of Blood, its Components and Derivatives CE | Recommandation No R8114 sur la prévention de la transmission de maladies infectieuses dans le transfert international du sang, de ses composants et de se dérivés |
| Recommendation No R846 on the Prevention of the Transmission of Malaria by Blood Transfusion CE | Recommandation No R846 sur la prévention de la transmission du paludisme par la transfusion sanguine |
| region of the analyte spectrum | zone du spectre de l'analyte |
| Regional Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific | Commission régionale de la production et de la santé animales pour l'Asie et le Pacifique |
| Regional Commission of the OIE | Commission régionale de l'OIE |
| Regional Representation for Asia and the Pacific | Représentation régionale pour l'Asie et le Pacifique |
| registration costs for the approved establishment | frais d'enregistrement de l'établissement agréé |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation |
| Relations with the Council | Relations avec le Conseil |
| release of asbestos fibres or dust into the air | libération de fibres ou de poussières d'amiante dans l'air |
| reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs | fiabilité des analyses de liquides corporels pour déceler l'usage de drogues illicites |
| resting tension of the muscle segment | tension de repos du fragment de muscle |
| reverse the ordinary flow of genetic information | inverser le courant habituel de l'information génétique |
| revision of the residual limb | révision du moignon |
| risk linked to the food-chain | risque lié à la chaîne alimentaire |
| Royal Society for the Prevention of Blindness | Association royale de prévention de la cécité |
| Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Société royale pour la prévention de la cruauté envers les animaux |
| Rules Governing Medicinal Products in the European Union | réglementation des médicaments dans l'Union européenne |
| Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives |
| scabies of the legs | gale calcaire |
| scabies of the legs | polyarthrite septicélique gale des pattes |
| scale of the map | echelle d'une carte |
| scheme for the elimination of hospital waste | schéma d'élimination des déchets hospitaliers |
| school for the blind | école pour enfants aveugles |
| school for the blind | école pour enfants malvoyants |
| school for the partially sighted | école pour enfants déficients visuels |
| school for the partially sighted | école pour enfants amblyopes |
| school for the partially sighted | école pour les mal-voyants |
| Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment | Comité scientifique pour l'évaluation des effets des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| scientific committee in the area of consumer health and food safety | comité scientifique dans le domaine de la santé des consommateurs et de la sûreté alimentaire |
| Scientific Committee of the European Food Safety Authority | Comité scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments |
| Scientific Panel on contaminants in the food chain | groupe sur les contaminants de la chaîne alimentaire |
| Scientific Panel on contaminants in the food chain | groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire |
| scope of the inquiry | champ de l'enquête |
| Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13 | deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé |
| separation of the shoulder | décollement de l'épaule |
| serve as a reservoir for the virus | servir de réservoir au virus |
| Short or Medium Term Plan for the Control of AIDS | plan à court ou moyen terme de lutte contre le SIDA |
| sinus of the nose | sinus paranasal (sinus paranasalis) |
| Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries | Sixième programme CECA de recherche ergonomique pour les industries charbonnières et sidérurgiques |
| slowing of the pulse rate | ralentissement du pouls |
| slowing of the pulse rate | ralentissement des pulsations |
| Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Société Protectrice des Animaux |
| South American Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Commission sud-américaine de lutte contre la fièvre aphteuse |
| squamous carcinoma of the tongue | cancer épidermoïde de la langue |
| stage zero in the Walter Reed classification system | premier stade de la classification Walter Reed |
| Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection | Groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs |
| standard material in the appropriate matrix material analytical procedure | matériel étalon contenu dans la matrice appropriée |
| Standing Committee of Doctors of the EEC | Comité permanent des médecins de la CEE |
| Standing Committee of doctors of the European Economic Community | Comité permanent des médecins de la Communauté économique européenne |
| Standing Committee of Hospitals of the European Union | Comité permanent des hôpitaux de l'Union européenne |
| Standing Committee of Nurses of the EU | Comité permanent des Infirmieres de l'UE |
| Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries | Commission permanente des producteurs et des travailleurs pour la sécurité et la salubrité dans les industries de la CECA |
| Standing Committee on the Food Chain and Animal Health | Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale |
| Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age | Conférence permanente sur la santé et la sécurité à l'ère nucléaire |
| status of the holding | statut de l'exploitation |
| stun without fracture of the skull | étourdissement sans fracture du crâne |
| Sub-Commission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East | Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient |
| support for the PAHO teleconference | soutien pour la téléconférence de l'OPS |
| Swiss Association of the Blind | Fédération suisse des aveugles |
| Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems | Institut suisse de prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies |
| Swiss Society of the History of Medicine and Sciences | Société Suisse d'Histoire de la Médecine et des Sciences naturelles |
| systems for tracing the movement of farm animals | systèmes de reconstitution des mouvements des animaux d'élevage |
| taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek | prélèvement de muqueuse buccale |
| Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships | Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires |
| Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs |
| temporal pallor of the optic disc | pâleur temporale de la papille |
| test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | méthode du raclage laryngo-pharyngien |
| test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method | test probang |
| the absorptive capacity of the system | la "capacité d'absorption" du système de santé |
| the amount of radioelement deposited in the bronchial tree | la quantité de radioélément déposée dans l'arbre respiratoire |
| the appropriate public health authorities HA | les autorités sanitaires compétentes AS |
| the arrangements for verifying the absence of the disease | règles permettant le contrôle de l'absence de la maladie |
| the by-products of the slaughter of these animals shall be rendered under official control | les sous-produits de l'abattage de ces animaux sont équarris sous contrôle officiel |
| the cattle tick | tique du bétail |
| the Directorate for Health Protection | la Direction de la protection sanitaire |
| the "Europe against Cancer" programme | programme "L'Europe contre le cancer" |
| The Global Fund | Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme |
| The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme |
| the highly technical nature of the equipment | la haute technicité de l'appareillage |
| the 11-hour rule | règle des onze heures |
| the 11-hour rule | réglementation du temps de repos |
| The Institute for Genomic Research | Institut pour la recherche sur le génome |
| The Institute for Genomic Research | Institut pour la recherche génomique |
| the institution's medical officer | médecin-conseil de l'institution |
| the issue of health or plant health certificates | délivrance des certificats sanitaires et phytosanitaires |
| the medical and allied and pharmaceutical professions | professions médicales, paramédicales et pharmaceutiques |
| The Microbial Threat | menace microbiologique |
| The Microbial Threat | menace microbienne |
| the newborn and the elderly | les populations néonatales et âgées |
| the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient | l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée ! |
| the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks | le fonctionnaire est couvert contre les risques de maladie professionnelle et les risques de la vie privée |
| the programme of action on health monitoring and inspection | programme d'action sur le suivi et le contrôle sanitaire |
| the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36 | la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux et la préservation des végétaux |
| the protection of patients, users and third persons | la protection des malades, des utilisateurs et des tiers |
| the right to a genetic identity | le droit à l'identité génétique |
| the safety of food and drink and water intended for human consumption | la salubrité des aliments, des boissons et des eaux destinées à la consommation humaine |
| the socially rejected | les personnes les plus marginalisées |
| the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... | la substance peut avoir des effets sur...,la formation de méthémoglobine... |
| the transport operator | le responsable du transport |
| the trembling | tremblante du mouton |
| the trembling | scrapie |
| the use of human blood or human plasma as a starting material for the manufacture of medicinal products | l'utilisation du sang ou du plasma humains en tant que matière première pour la fabrication de médicaments |
| ... the vaccination must be repeated | rappel |
| thermal centre of the carcase | centre thermique de la carcasse |
| third multi-annual programme for Union action in the field of health | troisième programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé 2014-2020 |
| third Programme for the Union's action in the field of health 2014-2020 | troisième programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé 2014-2020 |
| training centre for the blind | centre de rééducation pour aveugles |
| transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | le fer quitte le pool plasmatique pour le pool labile de la moelle osseuse |
| transitory benign plaques of the tongue | exfoliation en aires de la langue (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| transitory benign plaques of the tongue | anneau ambulant (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| unsharpness of the focal spot | flou du point focal |
| value corresponding to the alarm threshold | valeur correspondant au seuil d'alarme |
| ventilated-pressurized clothing with a channelled outlet outside the shield | vêtement ventilé-pressurisé à échappement canalisé hors de l'enceinte |
| viability of the semen | validité du sperme |
| visit to the doctor's consulting room | consultation au cabinet du médecin |
| von Recklinghausen disease of the bone | maladie osseuse de Recklinghausen (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| von Recklinghausen disease of the bone | maladie osseuse de von Recklinghausen (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| von Recklinghausen disease of the bone | ostéite fibrokystique (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| von Recklinghausen disease of the bone | ostéose parathyroïdienne (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| vulnerable group of the population | groupe vulnérable de la population |
| wall of the chest | cage thoracique |
| wandering rash of the tongue | anneau ambulant (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| wandering rash of the tongue | exfoliation en aires de la langue (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| WHO certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce | Système de certification de l'OMS de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international |
| WHO Global Advisory Group Meeting on the Expanded Programme on Immunization | réunion du groupe consultatif mondial de l'OMS du programme élargi de vaccination |
| WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level | groupe d'étude de l'OMS sur le rôle des hôpitaux dans le triage des patients |
| WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | déclaration commune OMS/UNICEF sur le rôle spécial des services de maternité dans la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel |
| WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World | stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement |
| Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention | groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé |
| Working Party on the Protection of the Human Embryo and Foetus | Groupe de travail sur la protection de l'embryon et foetus humains |
| Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology | Groupe de gestion des projets des Communautés européennes sur l'épidémiologie du SIDA |
| working range of the calibration curve | zone de travail de la courbe d'étalonnage |
| World Declaration on the Control of Malaria | Déclaration mondiale sur la lutte antipaludique |
| World Federation of the Animal Health Industry | Confédération Mondiale de l'Industrie de la Santé Animale |
| Worldwide Confederation of the Animal Health Industry | Confédération mondiale de l'industrie de la santé animale |
