| English | French |
| Ad hoc Group on Science and Technology of the Joint Committees with Central America | Groupe ad hoc "Science et technologie" des Commissions mixtes avec l'Amérique centrale |
| Advisory Committee for the Fusion Programme | Comité consultatif du programme "Fusion" |
| Advisory Committee on Programme Management on Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology FAST | Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie" FAST |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects | Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration |
| Agreement for international cooperation in the field of Intelligent Manufacturing Systems IMS | Accord de coopération internationale dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents SFI |
| Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada | accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada |
| Agreement on the GARP Atlantic Tropical Experiment GATE between the World Meteorological Organisation, the Government of the Republic of Senegal and other Member States of the World Meteorological Organisation participating in the Experiment | Accord relatif à l'expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique ETGA entre l'Organisation météorologique mondiale, le Gouvernement de la République du Sénégal et les autres Etats Membres de l'Organisation météorologique mondiale participant à l'expérience |
| Agreement regarding international research on the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant to be carried out at the "Pripyat" Scientific Centre | Accord relatif aux recherches internationales sur les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl qui seront effectuées au centre scientifique "Pripiat" |
| anticipating the EU's scientific and technological needs | anticipation des besoins scientifiques et technologiques de l'Union |
| Board of Governors of the Joint Research Centre | Conseil d'administration du Centre commun de recherche |
| books bound otherwise than in paper, provided that the binding does not contain leather | livres cartonnés ou reliés toile, pourvu que la reliure ne contienne pas de cuir |
| Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" 2000-2006 | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" 2000-2006 |
| Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Structuring the European Research Area" 2002-2006 | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" 2002-2006 |
| Committee of Experts for the Transfer of Information between European Languages | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues européennes |
| Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology Monitor | programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie programme Monitor |
| Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Analysis of Organic Micropollutants in Water COST project 64b bis | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'analyse des micropolluants organiques dans l'eau action Cost 64b "bis" |
| Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires action Cost 90 |
| conditions governing access to the programmes | conditions d'accès aux programmes |
| conductivity and radiation coefficients of the geological formations | les coefficients de conductibilité et de rayonnement des formations géologiques |
| confirming the international role of Community research | "Affirmer le rôle international de la recherche communautaire" |
| Consultative Committee of the Fusion Programme | Comité consultatif du programme "Fusion" |
| crop development for the cool and wet regions of Europe | développement des cultures dans les régions humides et froides d'Europe |
| directional behaviour of the waves and of the associated radar signal in fetch-limited situations | comportement directionnel des vagues et du signal radar associé en condition de mer non complètement développée |
| Director of the Project | directeur du projet |
| Director-General of the JRC | Directeur général du CCR |
| disconnection of the high-activity laboratories | découplage des laboratoires de haute activité |
| drafting machines, pantographs, drawing sets, slide-rules, disc calculators and the like | machines à dessiner, pantographes, étuis de mathématiques, règles et cercles à calcul, etc. |
| to draw upon the technical assistance of the relevant departments of the Commission | bénéficier de l'assistance technique des services de la Commission |
| Economic Research Committee of the Gas Industry | Comité d'études économiques de l'industrie du gaz |
| ensuring the stability of semi-rigid connections in civil engineering structures | maîtrise de la semi-rigidité des liaisons dans les structures de génie-civil |
| European concerted action project in the field of metallurgy COST | action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie COST |
| European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Coopération européenne en science et technologie |
| evaluation of the results | évaluation des résultats |
| fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities | cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des actions de recherche et d'enseignement |
| Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| Force to secure the delivery of humanitarian aid | force de "sécurisation" de l'aide humanitaire |
| Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration | Quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration 1994 to 1998 | quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 1994-1998 |
| Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration 1994 to 1998 | quatrième programme-cadre |
| framework programme for Community activities in the field of research and technological development 1987 to 1991 | programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique 1987-1991 |
| Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94 | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique1990-1994 |
| General Advisory Committee of the Joint Research Centre | Comité consultatif général du Centre Commun de Recherches |
| General Advisory Committee of the JRC | Comité consultatif général du CCR |
| Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" | Livre vert L'Espace européen de la recherche : nouvelles perspectives |
| Group on improving the socio-economic knowledge base | Groupe amélioration de la base de connaissances socio-économiques |
| Group on the ageing population | Groupe vieillissement de la population |
| Group on the cell factory | Groupe "l'usine cellulaire" |
| Group on the city of tomorrow and cultural heritage | Groupe la ville de demain et le patrimoine culturel |
| guidance on arrangements for the purposes of technology transfer within WEAG | lignes directrices sur les moyens de faciliter les transferts de technologies au sein du GAEO |
| Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | Programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020" |
| Impacts of new services on the architecture and performance of broadband networks | Impacts des nouveaux services sur l'architecture et les performances des réseaux large-bande |
| Improving the efficiency of programmes for the prevention of warble fly infestation | l'amélioration de l'efficacité des programmes de prophylaxie de l'hypodermose |
| improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base | "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques" |
| to increase the interlinguality of the interface structures | accroître la capacité interlinguistique de la structure d'interface |
| Institute for the Protection and Security of the Citizen | Institut pour la protection et la sécurité des citoyens |
| International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique |
| International Foundation to Promote Cooperation in the Scientific Field in the New Independent States | Fondation internationale pour la promotion de la coopération dans le domaine scientifique dans les nouveaux états indépendants |
| management of the logistic chain | gestion de la chaîne logistique |
| multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programme Carnot |
| Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies 1985 to 1988 | Recherche fondamentale dans le domaine des technologies industrielles en Europe |
| Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies 1985 to 1988 | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles 1985-1988 |
| multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies 1985 to 1988; Brite | programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles BRITE, 1985-1988 |
| Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes | nomenclature pour l'analyse et la comparaison des budgets et programmes scientifiques |
| paper ... for the printing of periodicals or books, put up in reels | papier ... pour l'impression de publications périodiques ou de livres, conditionné en bobines |
| paper in strips or rolls for office machines and the like | papier pour machines de bureau et similaires, en bandes ou en bobines |
| plan for optimal exploitation of the major European scientific installations | plan d'utilisation optimale des grands équipements scientifiques européens |
| Plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists 1988-92 | Plan de Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens1988-1992 |
| preliminary research for the establishment of norms and standards | recherches préalables à l'établissement de normes et de standards |
| President of the CNES | Président, CNES Centre national d'études spatiales |
| Contract Procedures and Regulations for the European Armaments Agency PREAA | procédures et réglementations contractuelles pour l'Agence européenne de l'armement |
| Protocol 2 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of procurement | Protocole 2 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des marchés publics |
| radar signals backscattered from the sea surface | signaux radar rétrodiffusés depuis la surface de la mer |
| Research action programme on the development of nuclear fission energy 1984-1987 | Programme d'action de recherche dans le domaine du développement de l'énergie nucléaire de fission 1984-1987 |
| research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985 to 1988 | programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire 1985-1988 |
| Research and Technological Development Programme for the European Atomic Energy Community in the field of the Decommissioning of Nuclear Installations 1989 to 1993 | Programme de recherche et de développement technologique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine du déclassement des installations nucléaires 1989-1993 |
| Research and Technological Development Programme in the field of Non-nuclear Energy 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires 1990-1994 |
| Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993 | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés 1989-1993 |
| research in human sciences will be co-ordinated with research in the exact sciences. | des recherches en sciences humaines seront articulées avec les recherches en sciences exactes |
| research on the basis of "shared costs" | recherche "à frais partagés" |
| research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 | Programme de recherches à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique et pour la Communauté économique européenne1984-1987 |
| Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 |
| Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 | sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche 2002-2006 |
| Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations 1994-1998 | programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales 1994-1998 |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998 |
| Specific Programme for the Dissemination and Utilisation of Scientific and Technological Research Results 1989 to 1992 | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique 1989-1992 |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique 1995-1998 |
| specific programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion 1994-1998 | programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée 1994-1998 |
| Specific programme on confirming the international role of Community research | Programme spécifique "Affirmer le rôle international de la recherche communautaire" |
| Specific Research and Technological Development Programme in the field of Industrial Manufacturing Technologies and Advanced Materials Applications 1989 to 1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la Communauté économique européenne dans les domaines des technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés 1989- 1992 |
| specific research and technological development programme in the field of the environment 1990 -1994 | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'environnement 1990-1994 |
| Steering platform on research for the Western Balkans | plateforme de pilotage pour la recherche dans les Balkans occidentaux |
| structuring the European Research Area | structurer l'Espace européen de la recherche |
| Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 |
| Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | Recyclage des déchets |
| Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material | Sous-programme du Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage (1990-1992) relatif à l'étude de la sylviculture et des produits du bois y compris le liège en tant que matières premières renouvelables |
| Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Task Force "Maritime systems of the future" | Task Force "Systèmes maritimes du futur" |
| Task Force on the Car of Tomorrow | Groupe spécial "Voiture de demain" |
| Task Force on Trains and Railway Systems of the Future | Task Force "Trains et systèmes ferroviaires du futur" |
| technological platform for the development of new diagnostic, prevention and therapeutic tools | plate-forme technologique pour le développement de nouveaux outils de diagnostic, de prévention et thérapeutiques |
| the application of remote sensing in agrometeorology | l'application de la télédétection en agrométéorologie |
| the broad lines of the action | les grandes lignes de l'action |
| the development of nowcasting techniques | le développement de techniques de prévision immédiate |
| the efficiency of the uptake of results of RTD | efficacité du transfert des résultats de la RDT |
| the European Parliament technology assessment network | le réseau d'évaluation technologique du Parlement européen |
| The Explorers | groupe des explorateurs |
| The Naturalness of Synthetic Speech | Développement du naturel dans la parole de synthèse |
| The PCTE is designed "bottom up' from the facilities it can offer rather than 'top down" from the uses to which it will be put. | Le PCTE est conçu sous forme "ascendante" en raison des services qu'il peut offrir plutôt que sous forme "descendante" en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté. |
| the pursuit of scientific and technical excellence | l'objectif de la qualité scientifique et technique |
| United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Conférence des Nations unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| upgrading of the coal | valorisation du charbon |
