Terms for subject Commerce containing The

English	French
a commercial document which describes the products in sufficient detail to enable them to be identified	un bon de livraison ... décrivant les produits d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier
a dominant position within the common market or in a substantial part of it	une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci
a fair review of the development of the business of the company	exposé fidèle sur le développement des opérations de la société
a price lower than the one otherwise ruling on the domestic market	un prix inférieur à celui qui prévaut normalement sur son marché intérieur
a through bill of lading covering the passage through the country of transit	un document de transport sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit
abusive barring of access to the market	entrave abusive à l'accès au marché
acceptance of the price undertakings	acceptation des engagements de prix
access, on equal terms, to the trade and raw materials of the world	accès, sur pied d'égalité, au commerce et aux matières premières dans le monde
accumulated share of the quota	part cumulée du contingent
Action programme for SMEs in the craft industry and distributive trades	programme d'action pour les PME de l'artisanat et du commerce
actors in the supply chain	acteurs de la chaîne d'approvisionnement
Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community	Groupe des Hauts Fonctionnaires "Simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la Communauté"
ad hoc Working Party on the Multilateral Investment Agreement OECD	Groupe ad hoc sur l'Accord multilatéral sur les investissements OCDE
Additional Agreement to the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation	Accord complémentaire à l'Accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses Etats membres et la Confédération suisse
additional documentary evidence of the nature of the products	preuve supplémentaire de la nature des produits
Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy	Comité consultatif pour la mise en œuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés
Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers	Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs
Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China	Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine
Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China	Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de la république populaire de Chine
Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR	Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC
Advisory Committee on the labelling of household appliances	Comité consultatif "étiquetage des appareils domestiques"
Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use	Comité consultatif du prix des médicaments à usage humain
Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices	Comité consultatif pour le renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites
Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products	Accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques
Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws	Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence
Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks	Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses
Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anti-competitive activities	Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles
Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on trade in textile products	Accord entre la Communauté européenne et la République de Croatie sur le commerce de produits textiles
Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits	Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses
Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine	Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins
Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products	Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria	Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche
Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on Trade in Coir Products	Accord entre la Communauté économique européenne et la République de l'Inde sur le commerce des produits de coco
Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on Trade in Jute Products	Accord entre la Communauté économique européenne et la République de l'Inde sur le commerce des produits de jute
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Latvia on trade in textile products	Accord entre la Communauté économique européenne et la république de Lettonie relatif au commerce des produits textiles
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Lithuania on trade in textile products	Accord entre la Communauté économique européenne et la république de Lituanie relatif au commerce des produits textiles
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation	Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles agricoles de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania amending Annex II to the Protocol annexed to the Agreement on Trade in Industrial Products	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République socialiste de Roumanie modifiant l'annexe II du protocole annexé à l'Accord sur le commerce de produits industriels
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part
Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part	Accord entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part, sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement
Agreement on free trade and trade-related measures between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part	Accord entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Lettonie, d'autre part, sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	code antidumping
Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods	Accord relatif aux mesures de dissuasion du commerce d'importation des marchandises de contrefaçon
Agreement on the Organisation for Trade Cooperation	Accord instituant l'Organisation de Coopération commerciale
Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement	Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci
agreement within the trade	accord interprofessionnel
all agreements ... which effect the prevention, restriction or distortion of competition	tous accords ... qui ont ... pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence
all imports into the new Member States	importations de toute provenance dans les nouveaux Etats membres
amounts derived from the sale of products after deduction of sales rebates	montants résultant de la vente de produits, déduction faite des réductions sur ventes
apparent good order and condition of the goods	en bon état de conditionnement extérieur
apparent good order and condition of the goods	apparent bon ordre et condition de la marchandise
application of the transitional mechanisms	l'application des mécanismes transitoires
artificial increase in the price	augmentation artificielle du cours
Association for the Oilseeds, Animal and Vegetable Oils and Fats and Derivates Trade in the EEC	Association du négoce des graines oléagineuses, huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE
Association of Professional Organisations of the Sugar Trade for EU Countries	Association des organisations professionnelles du commerce des sucres pour les pays de l'UE
Association of the International Trade in Flowerbulbs and Plants	Association du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes
attributability of the infringement	imputabilité du comportement infractionnel
to avoid circumvention of the measures	prévenir que les mesures ne soient tournées
to be insufficient to supply the demands of one of the Member States	ne pas suffire pour l'approvisionnement d'un Etat membre
benefit of the block exemption	bénéfice de l'exemption par catégorie
Board of the Association of Iron Ore Exporting Countries	Conseil de l'association des pays exportateurs de minerai de fer
bottom-of-the-line model	modèle bas de gamme
break out the stowage	désarrimer la marchandise
Building the Capacity of ACP Countries in Trade Policy Formulation, Negotiations and Implementation Hub and Spokes Project	projet de renforcement des capacités en formulation, négociation et mise en œuvre de politiques commerciales
Building the Capacity of ACP Countries in Trade Policy Formulation, Negotiations and Implementation Hub and Spokes Project	projet "Hub & Spokes"
calculate the variable component in proportion to the net weight of the product presented for clearance	calculer l'élément mobile à appliquer en proportion du poids net du produit présenté au dédouanement
cases where the Commission raises no objections	cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection
certificate from the bank regarding financial situation	attestation bancaire sur la situation financière
Chairman of the Steering Committee of the College of Commissioners-General	Président du Bureau du Collège des Commissaires-Généraux
coerce other undertakings to participate in the infringement	contraindre d'autres entreprises à participer à l'infraction
commercial off-the-shelf technologies	produits commerciaux sur étagère
commercial off-the-shelf technologies	produits commerciaux disponibles sur le marché civil
Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases	communication relative aux procédures de transaction
Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases	Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente
Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service	Comité pour l'application de la législation concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service
Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia	Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie
Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia	Comité EXPROM
Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007	Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007
Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie
Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds	Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts
Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation	Comité pour la mise en oeuvre du Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs
Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène
Committee for Public Auctions of Raw Hides and Skins of the EEC countries - CVPCEE	comité des ventes publiques de cuirs et peaux verts des pays de la CEE - CVPCEE
Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives	Comité pour la promotion de l'action coopérative
Committee for the Simplification of International Trade Procedures in the European Community	Comité pour la simplification des procédures du commerce international au sein de la Communauté européenne
Committee of Butchery Organisations of the EEC	Comité des organisations de la boucherie et de la charcuterie de la CEE
Committee of Commercial Organisations in the EEC Countries	Comité des organisations commerciales des pays de la CEE
Committee of Commercial Organisations in the EEC countries - COCCEE	comité des organisations commerciales des pays de la CEE - COCCEE
Committee of Participants on the Expansion of Trade in Information Technology Products	Comité des participants sur l'expansion du commerce des produits des technologies de l'information
Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries	Comité des petites et moyennes entreprises commerciales des pays de la CEE
Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover	Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme
Committee on the Implementation at Community Level of the Agreement on Technical Barriers to Trade	Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce
Committee on Trade and the Environment	Comité du commerce et de l'environnement
commodity policy at the country level	politique de produits au niveau des pays
Common Code for the Coffee Community	Code d'usages communs pour la communauté du café
Common Market Committee of the European Cattle and Meat Trade Union	Commission du Marché commun de l'Union européenne du commerce du bétail et de la viande
Common Military List of the European Union	liste commune des équipements militaires de l'Union européenne
Community action programme in the field of consumer policy	programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs
Community fund to compensate the victims of defective products	fonds européen d'indemnisation des victimes de produits défectueux
Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products	système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation
to compel to sell the entire production	obliger à livrer la totalité de la production
Comptroller of the Currency	Contrôleur de la Monnaie
Consultation Committee on the Eastern Countries	Comité consultatif "Pays de l'Est"
control the marketing or shield them against effective competition from other undertakings	contrôler les débouchés ou les soustraire à une concurrence effective d'autres entreprises
Convention establishing the European Free Trade Association	Convention établissant l'Association européenne de libre-échange
Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods	Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels
Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods	Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	Convention LUVI
costs to be borne by the company	frais à la charge de la société
criteria on which the taxation of the goods depends	éléments de la taxation des marchandises
Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets	Convention TIR
customs office at the point of exit	bureau de douane de sortie de la Communauté
Customs Tariff of the European Communities	tarif douanier des Communautés européennes
customs territory of the Community	territoire douanier de la Communauté
customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	territoire douanier autonome en ce qui concerne ses relations commerciales extérieures
deadline for submission of the application	date de clôture de la soumission
to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties	décider d'étendre la liste des produits couverts ou de supprimer les montants résiduels
Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing	Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements
declaration of conformity issued by the manufacturer	déclaration de conformité par le fabricant
Declaration on Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce	Déclaration sur la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique
deposit on the quay or on lighters	dépôt sur quai ou allège
to determine the customs value	déterminer la valeur en douane
direct sale to the final consumer	vente directe au consommateur final
directive concerning the security of toys	directive relative à la sécurité des jouets
directive concerning the security of toys	directive "jouets"
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	directive relative aux services dans le marché intérieur
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	directive Bolkestein
Directive on the safety of toys	directive concernant le rapprochement des législations des Etats membres relative à la sécurité des jouets
Directive on the safety of toys	directive sur la sécurité des jouets
Directive on the safety of toys	directive sur les jouets
Directive on the safety of toys	directive "jouets"
to discharge the arrangement	apurer un régime
to discharge the arrangement	apurer le régime
dispute settlement system of the WTO	système de règlement des différends de l'OMC
draft guidelines for the modification of schedules	projet de lignes directrices pour la modification des listes
EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods	Commission mixte CEE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
ensuring prices that are fair to the consumer and remunerative to the producer	réaliser des prix équitables pour les consommateurs et rémunérateurs pour les producteurs
enterprise dominating the market	entreprise en position dominante
enterprise dominating the market	entreprise dominant le marché
enterprise dominating the market	entreprise dominante
enterprise dominating the market	entreprise ayant une position dominante
enterprise having a dominant position in the market	entreprise dominante
enterprise having a dominant position in the market	entreprise en position dominante
enterprise having a dominant position in the market	entreprise dominant le marché
enterprise having a dominant position in the market	entreprise ayant une position dominante
European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation	Association européenne pour la coordination de la représentation des consommateurs dans la normalisation
European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs	Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel
European framework for the collection and assessment of data on product-related injuries	cadre européen pour la collecte et l'évaluation de données sur les blessures liées aux produits
European Union of the Fruit and Vegetable Wholesale, Import and Export Trade	Union européenne du commerce de gros, d'expédition, d'importation et d'exportation en fruits et légumes
European Union of the Wholesale Potato Trade	Union européenne du commerce de gros des pommes de terre
European Union of the Wholesale Trade in Eggs, Egg Products, Poultry and Game	Union européenne du commerce de gros des oeufs, produits d'oeufs, volaille et gibier
European Year of the Consumer	année européenne du consommateur
to evade the rules of competition	échapper aux règles de concurrence
evade the rules of competition by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage	échapper en établissant une position artificiellement privilégiée comportant un avantage substantiel aux règles de concurrence
Evaluation of the applicants	évaluation des soumissionnaires
exit of goods from the customs	sortie hors du territoire douanier d'une marchandise
exporters representing a significant percentage of the trade involved	exportateurs représentant un pourcentage significatif des transactions commerciales
extension of part of the Article XXIV.6 Agreement	extension partielle de l'accord relatif à l'article XXIV.6
extra-judicial body for the settlement of consumer disputes	organisme extrajudiciaire de règlement des litiges des consommateurs
findings made by the customs authorities	constatations faites par les autorités douanières
for the purpose of making provisional arrangements	qui sera chargé de prendre des mesures provisoires
foreclosure effect in the downstream market	effet de verrouillage sur le marché en aval
Forum : the Internal Market at the Service of Citizens and SMEs	Forum: le marché intérieur au service des citoyens et des PME
Forum : the Internal Market at the Service of Citizens and SMEs	Forum du Marché intérieur
Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services	Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil	Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil
Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand	Accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part
franchisee information to the franchisor	information ascendante franchisés/franchiseur
franchisor information to the franchisee	information descendante franchiseur/franchisés
from the hoof to the plate	de l´étable à la table
functioning of the GATT	fonctionnement du Gatt
functioning of the GATT system	fonctionnement du Gatt
General Assembly of the International Exhibitions Bureau	Conseil général du Bureau international des expositions
goods in the unaltered state	marchandise en l'état
goods leaving the customs territory	sortie hors du territoire douanier d'une marchandise
Government entities contracting or mandating the inspections	entités publiques confiant pour contrat ou prescrivant les inspections
Green Paper on commercial communications in the internal market	Livre vert sur les communications commerciales dans le Marché intérieur
Group on Preferences of the Trade Committee OECD	Groupe sur les préférences du Comité des échanges de l'OCDE
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture	Lignes directrices pour l'examen des aides d'état dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture
Guidelines on the method of setting fines	Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes
...has switched the sourcing of its exports to the Community to Thailand	...a déplacé vers la Thaïlande la source de ses exportations vers la Communauté
horizontal overlap in the activities	chevauchement horizontal des activités
horizontal provisions relevant to the four freedoms	les dispositions horizontales liées aux quatre libertés
if any tariff reductions resulting from the Uruguay Round become applicable	si des réductions tarifaires découlant de l'Uruguay Round deviennent applicables
if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view	ces marchandises ne devant traduire, par leur nature et leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial
if the value of materials is not known and cannot be ascertained	si la valeur des matières n'est pas connue ou ne peut être établie
if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territory	s'ils ont été entièrement obtenus ou ont fait l'objet d'une transformation ou d'une ouvraison suffisante dans le territoire
imports...reached the ceiling in question after being charged thereagainst	les importations...ont atteint par imputation le plafond en question
impression in relief for the blind	impression en relief à l'usage des aveugles
impression in relief for the blind	cécogramme
in addition to the fixed amount, the product was subject to a price compensation measure	faire l'objet d'une mesure de compensation des prix s'ajoutant au montant fixe
in determining the originating status of the final product concerned	pour la détermination du caractère originaire du produit final concerné
in the absence of a countervailing duty	à défaut d'une taxe compensatoire
in violation of the principle of equal access	en fraude au principe de l'égal accès
Independent Group to study problems affecting the international trading system	Groupe indépendant chargé d'étudier les problèmes du système commercial international
information from the franchisor	information du franchiseur
Intergovernmental Group of Experts on the Compensatory Financing of Export Earnings Shortfalls	Groupe intergouvernemental d'experts du financement compensatoire des déficits de recettes d'exportations
International Confederation of Commercial Representation in the European Community	Confédération internationale de la représentation commerciale de la Communauté européenne
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures	Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures	Convention de Kyoto
International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material	Convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire
international rules for the interpretation of trade terms	règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux
inward processing traffic on the basis of identical goods	trafic de perfectionnement actif à l'identique
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits	Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses
Joint Management Committee on the Foyer / Restaurants / Collective Buying	Comité paritaire de gestion Foyer / Restaurants / Groupement d'achat Luxembourg
Joint Statement on Electronic commerce in the Global Information Society	Déclaration conjointe sur le commerce électronique dans la société de l'information planétaire
launch on the market	mettre sur le marché
launch on the market	introduire sur le marché
to lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings	avoir pour effet d'accroître la force compétitive des entreprises
length of the deferment	délai de report de paiement
literature for the blind	impression en relief à l'usage des aveugles
literature for the blind	cécogramme
literature in relief for the blind	impression en relief à l'usage des aveugles
literature in relief for the blind	cécogramme
Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- Cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and agriculture	Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole-Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation dans les importations/exportations et l'agriculture
Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture	Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture
Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture	CADDIA
made available on the market	mis à disposition sur le marché
to maintain the trade flow	maintenir les courants d'échanges
make for a substantial improvement in the distribution of those products	contribuer à une amélioration notable dans la distribution des produits visés
making available on the market	mise à disposition sur le marché
Management Committee of the Office for Official Publications	Comité de direction de l'Office des publications officielles
marketing centre at which the cereal is offered	centre de commercialisation pour laquelle la céréale est offerte
maximum gross intensity of the aid	intensité brute maximale de l'aide
merger by the formation of a new legal person	fusion par constitution d'une nouvelle personne morale
minimum margin of manoeuvre in which the company can operate	fonds de roulement minimal permettant à l'entreprise d'exercer son activité
to mitigate the effect	atténuer l'effet
National Forum for the Introduction of the Euro	Forum national sur l'introduction de l'euro
natural mineral water fortified with carbon dioxide from the source	eau minérale naturelle renforcée au gaz carbonique de la source
no State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement	absence d'aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE
non-binding over-the-counter offset market	marché non contraignant
non-binding over-the-counter offset market	marché libre des compensations
Notice from the Commission on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid	Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certains types d'aides d'État
notice on the enforcement of State aid law by national courts	Communication relative à l'application des règles en matière d'aides d'État par les juridictions nationales
obstacle to the functioning of the internal market	entrave au fonctionnement du marché intérieur
off-the shelf	en stock
off-the shelf	immédiatement disponible
off-the shelf	disponible sur le marché
on the basis of the amounts of raw materials actually used and on the basis of jointly confirmed reference prices	sur la base des quantités de matières premières effectivement utilisées et en fonction de prix de référence confirmés mutuellement
Ottawa Ministerial Conference "A Borderless World : Realising the Potential of Global Electronic Commerce"	Conférence ministérielle d'Ottawa "Un monde sans frontières : Concrétiser le potentiel du commerce électronique mondial"
Parliamentary Conference on the WTO	Conférence parlementaire sur l'OMC
perils of the sea	événement de mer
perils of the sea	fortune de mer
perils of the sea clause	clause de fortunes de mer
Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC	Conférence permanente des chambres de commerce et d'industrie de la CEE
phasing in of the duty reductions	échelonnement des réductions tarifaires
pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology	projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales
place on the market	mettre sur le marché
price invoiced to the agent	prix facturé à l'agent
price taken as the basis for valuation	prix retenu comme base de l'évaluation
problems where trade intersects with concern for the environment	problèmes pour lesquels les questions commerciales recoupent les préoccupations en matière d'environnement
procedure for the resolution of disagreements	procédure de résolution des désaccords
products subject, on importation into the Community, to specific rules	produits soumis à l'importation dans la Communauté à une réglementation spécifique
programme of Community action in the field of consumer policy	programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs
programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013	programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs
programme of priorities in the context of consumer safety	Programme des priorités concernant la sécurité des consommateurs
Project to facilitate the EU-Mexico Free Trade Agreement	Projet de facilitation du Traité de libre commerce entre le Mexique et l'Union européenne
Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg	Protocole concernant le grand-duché de Luxembourg
Protocol 31 to the EEA Agreement	Accord sur l'Espace économique européen - Protocole 31 concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in the specific fields outside the four freedoms	Accord sur l'Espace économique européen - Protocole 31 concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
provision of accommodation in the hotel sector	opérations d'hébergement hôtelier
put on the market	introduire sur le marché
to put on the market	mettre dans le commerce
put on the market	mettre sur le marché
raised print for the blind	cécogramme
raised print for the blind	impression en relief à l'usage des aveugles
rate of the refund	taux de la restitution
recovery of the amount of the customs debt	recouvrement du montant de la dette douanière
Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures	loi Omnibus sur le commerce II
Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures	Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures
Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures	loi Omnibus sur le commerce I
Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures	Règlement UE n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures
revenues from the tax on commodities	produit des taxes sur les denrées
rules which affect the competitive position of similar production	une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire
sale of timber in the round	vente sur pied
scope of the case file	étendue du dossier de l'affaire
Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services	deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs	Section de l'environnment, de la santé publique et de la consommation
Section for the Single Market, Production and Consumption	Section "Marché unique, production et consommation"
to secure the co-ordination of measures ...	pour assurer une coordination des mesures ...
... shall ensure that the quota volume is entirely used up	... assurent que le volume contingentaire est utilisé complètement
... shall have the right to ...	... a la faculté de ...
shopping on the Net	achats en ligne
shopping on the Net	cyber-achat
shopping on the Net	cyber-consommation
should the examination of...show	au cas où l'examen ... fait apparaître
so as to bring about the conditions ...	de façon que soient réunies les conditions ...
so as to fulfil the conditions contained in the block exemptions	de manière à remplir les conditions d'application des exemptions par catégorie
stabilisation of the market	assainissement du marché
Standard Foreign Trade Classification of the CMEA	classification type du commerce extérieur du CAEM
Steering Committee of the College of Commissioners-General Fairs and Exhibitions	Bureau du Collège des Commissaires-Généraux Foires et Expositions
substantially all the trade	l'essentiel des échanges commerciaux
to supervise the administration and verification of these licences	veiller sur l'administration et le contrôle des licences
System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention	Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé
system of deposits on the duties applicable to ...	régime du cautionnement des droits applicables à ...
system of deposits on the duties applicable to ...	cautionnement des droits applicables à ...
Terms of Reference of the International Copper Study Group	Statuts du Groupe d'étude international du cuivre
the Agreement does not preclude the application of price compensation measures	l'accord n'exclut pas l'application de mesures de compensation des prix
The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade	Protocole d'Annecy sur les conditions d'adhésion à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
the average volume of trade	le volume moyen des échanges
the business cooperation network BC-Net	le Business Co-operation Network BC-Net
the collective system of resale price maintenance	le système collectif de prix imposés
the Council of Ministers may decide that rights to repayment are to be waived	le Conseil des ministres peut décider l'abandon de la créance
the development of international trade	le développement du commerce international
the equivalence of the methods ... to those ... must be verified	l'équivalence des méthodes ... avec celles ... doit être vérifiée
the Generalitat de Catalunya	généralité de Catalogne
the import formalities have been complied with	les formalités d'importation on été accomplies
"The Industrial Aspects of Electronic Commerce"	"Les aspects industriels du commerce électronique"
the level of trade of the constructed export price	le niveau commercial du prix à l'exportation construit
the levying of variable components upon import and the granting of refunds upon export	la perception d'éléments mobiles à l'importation et l'octrol de restitutions à l'exportation
the licence may be transferred	la licence est transmissible
the manufacturer, assembler or importer	le producteur ou l'importateur
the New Partnership for Development: the Cartagena Commitment	le nouveau partenariat pour le développement : l'engagement de Carthagène
the nomenclature of goods	la nomenclature des marchandises
the opening of an investigation in no way prejudges its outcome	l'ouverture d'une enquête ne préjuge en rien de son issue
the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade	les organes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
the price includes sales taxes	le prix comprend des taxes à la vente
the prices normally paid at the wholesale or manufacturing stage	les prix normalement payés au stade de gros ou à celui de la fabrication
the prices which are notified shall reflect the actual price situation in the territory	les prix ainsi notifiés doivent refléter la situation réelle des prix sur le territoire
the proper functioning of the Community	le bon fonctionnement de la Communauté
the ratings	matelots et gradés
the ratings	matelots qualifiés
the Reciprocal Trade Agreement	accord commercial réciproque
the refund on exports	restitution à l'exportation
the representative of the Commissioner-General's Office for Expo 2000	le représentant du Commissariat Général de l'Expo 2000
the stabilisation systems for export earnings	les mécanismes de stabilisation des recettes d'exportation
the volume of business done in identical products	le volume d'affaires réalisé avec les produits identiques
this aid overlaps with the aid ...	cette aide se recoupe avec l'aide ...
Trade Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil	Accord commercial entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil
trade agreement in the form of an exchange of letters	accord commercial sous forme d'échange de lettres
Trade Committee of the OECD	Comité des échanges de l'OCDE
Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy	Commerce, croissance et affaires mondiales - La politique commerciale au coeur de la stratégie Europe 2020
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Convention de Vienne
Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements
Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest	les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général
Union for the Financing and Expansion of International Trade	Union pour le financement et l'expansion du commerce international
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Convention de Vienne
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Convention sur la vente internationale de marchandises
United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade	Convention des Nations unies sur la cession de créances dans le commerce international
use in the home	usage domestique
use of the customs procedure	utilisation du régime douanier
values of the thresholds	contre-valeur des seuils
volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades	volume des ventes ou des achats du commerce
where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest	quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun
where the relevant thresholds are fulfilled	lorsque les seuils déterminants son atteints
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules	Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante
withdraw the benefit of the block exemption	retirer le bénéfice de l'exemption par catégorie
withdrawal from the market	retrait
Working Group on the Relationship between Trade and Investment	groupe de travail des liens entre commerce et investissement