Terms for subject Agriculture containing The

English	French
account being taken of the adjustments that will be possible	compte tenu du rythme des adaptations possibles
across the slope plowing	labour suivant les courbes de niveau
across the slope plowing	labour en courbes de niveau
across-the slope system	système transversal
advance fixing of the refund	fixation à l'avance de la restitution
advance on the goat premium	avance sur la prime à la chèvre
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux
Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies	Accord portant création du Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes
Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development	Accord portant création du Fonds international de développement agricole
Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine	Accord portant création de l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin
Agreement - I between the European Community and Australia amending the Agreement on trade in Wine	accord - I entre la Communauté européenne et l'Australie modifiant l'accord sur le commerce du vin
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture
Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS	Accord de liaison, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté économique européenne et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM
Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat	Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine
agricultural aspects of the Uruguay Round	volet agricole de l'Uruguay Round
Agricultural Requisites Scheme for Asia and the Pacific	Programme d'intrants agricoles pour l'Asie et le Pacifique
aids for the production and marketing of the various products	subventions tant à la production qu'à la commercialisation des différents produits
alcohol for the manufacture of vinegar	alcool de vinaigrerie
alcoholic preparations known as "concentrated extracts" for the manufacture of beverages	préparations alcooliques composées dites "extraits concentrés" pour la fabrication des boissons
an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian	document d'accompagnement visé par le vétérinaire officiel
an indication .... on the labelling	une indication .... sur l'étiquetage
anaesthetize of the brood fish	anesthésie du poisson reproducteur
annual felling removed from the forest	coupe annuelle prélevée sur la forêt
apparatus for removing the vatted grapes	extracteur de vendange cuvée
appearance of the last source disease	apparition du dernier foyer fièvre
area covered by the project	zone de projet
area having the largest surplus	zone la plus excédentaire
assessment of the state of health	contrôle sanitaire
to assure the availability of supplies	assurer l'approvisionnement
authorised adjustment of the objectives	adaptation autorisée des objectifs
axial length of the net	longueur axiale du filet
axis of the shoot	axe de la pousse
backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation	résistance offerte par la récolte au fauchage
bacterial wilt of the peach tree	dépérissement bactérien du pêcher
barking the base of cuttings	écorçage
basic material produced according to accepted practices for the maintenance of the variety	matériel de multiplication de base produit selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété
beginning of the redeployment operation	début de l'opération de redéploiement
beginning of the regeneration cutting	première coupe de régénération
bending the cane	arcure
biological production for the market	production biologique pour la vente
bottled at the winery	mise-au-chateau
bottled at the winery	mise du domaine
bottle-fermented by the champagne method	fermentation traditionnelle en bouteille selon la méthode champenoise
bottom of the hopper	fond de la trémie
breaking up the press-cake	retaillage
breaking up the press-cake	émiettage
breaking up the press-cake	rebêchage
bruising the base of cuttings	maillochage
bundle the hay	botteler le foin
to bundle the hay	mettre le foin en bottes
bundle the hay	mettre le foin en bottes
to bundle the hay	botteler le foin
calculation of the yield	détermination du rendement
calculation of the yield	calcul du rendement
capillarity of the soil	capillarité du soil
capturing of the swarm	récolte de l'essaim
capturing of the swarm	capture de l'essaim
catkin of the hop plant	chaton de la plante de houblon
cattle on the hoof	cheptel vif
cattle on the hoof	bétail sur pied
Central Committee of Forest Owners of the European Economic Community	Comité central de la propriété forestière de la Communauté économique européenne
central rate multiplied by the correcting factor	taux pivot affecté du facteur de correction
central rate multiplied by the corrective factor	taux pivot affecté du facteur de correction
Central Union of the Swiss Fats Industry	UCSG
Central Union of the Swiss Fats Industry	Union centrale de l'industrie suisse des graisses
Centre for Agrarian Reform and Rural Development in the Near East	Centre régional sur la réforme agraire et le développement rural pour le Proche-Orient
Centre for International Agriculture in the Tropics	Centre international d'agriculture tropicale
centre for the classification of sheep	centre de tri d'ovins
centre for the finishing of sheep	centre de finition d'ovins
Centre for the Improvement and Demonstration of Olive Production Techniques	Centre d'amélioration et démonstration des techniques oléicoles
centre of the rear axle	partie centrale du pont arrière
Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995	convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995
certified seed of the first generation after basic seed	semences certifiées de la première reproduction
combatting the trafficking of hormones	lutte contre la mafia des hormones
Common Market Commission for the International Confederation of European Beet Growers	Commission du marché commun pour la Confédération internationale des betteraviers européens
Common Market Commission of the International Flax and Hemp Confederation-CILG	Commission Marché commun de la confédération internationale du lin et du chanvre
Common Market Committee of the International Union of Retail Food Organizations-UIDA	Comité Marché commun de l'Union internationale des organisations de détaillants de la branche alimentaire UIDA
Common Market Committee of the Nitrogenous and Phosphatic Fertilisers Industry	Comité Marché commun de l'industrie des engrais azotés et phosphatés
Common Market Group of the International Confederation of Agricultural Credit CICA	Groupe Marché commun de la Confédération internationale du crédit agricole-CICA
Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community	Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté
Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community	Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté
common organisation of the market in raw tobacco	organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut
common organization of the markets in processed fruit and vegetable products	organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes
to compensate the outgoing tenant	indemnisation du preneur sortant
compensation for the definitive discontinuation of milk production	indemnité à l'abandon définitif de la production laitière
compensation for the reduction of individual reference quantities	indemnité à la réduction des quantités individuelles de référence
Competitiveness of Agriculture and the Management of Agricultural Resources	programme de recherche agricole et agro-industrielle
computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels	techniques informatisées de système d'information géographique pour l'identification des parcelles agricoles
concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme	action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique
Confederation of the Food and Drink Industries of the EEC	Confédération des Industries agro-alimentaires
Confederation of the Food and Drink Industries of the EEC	Confédération des Industries agro-alimentaires de l'UE
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU	Confédération des Industries agro-alimentaires
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU	Confédération des Industries agro-alimentaires de l'UE
Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention	Conférence des plénipotentiaires des Etats parties à la convention
Conference of the American Coffee Growers' Federation	Conférence de la fédération des planteurs de café américains
Conference on the CAP	Conférence sur la PAC
constituting the cuvée	constitution de la cuvée
consumption in the families of wine-growers	consommation familiale du viticulteur
consumption of own produce on the farm	auto-consommation sur l'exploitation
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture
Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers	Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles
convention for the protection of forests	Convention sur les forêts
Convention on the protection of seals in the Antarctic	convention pour la protection des phoques à l'Antarctique
corium separated from the epiderm	le corion séparé de l'épiderme
counting in the field	comptage en plein champ
coverage of the guideline	couverture de la ligne directrice
covering the plant furrow	remplissage de la raie de plantation
covering the plant furrow	buttage de la raie de plantation
crown thinning of the stork nest type	éclaircisssement de la cime du type nid de cigogne
cumulation of aids under the various Community premium schemes	cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires
cut from the carcass after cooling-off	découpe de la carcasse après ressuage
cut of the carcass	découpe de la carcasse
cut of the carcass	dissection de la carcasse
cutting around the edges of gaps	coupe de dégagement des lisières
cutting flush with the ground	coupe rez-terre
cutting flush with the ground	coupe au ras du sol
cutting of the poultry	découpage de volaille
data needed to conduct the common fisheries policy	données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche
to decide the necessary measures	arrêter les mesures nécessaires
decline in the birth-rate	dénatalité
decline in the birth-rate	diminution des naissances
detachment of the spat	détroquage
detachment of the spat	décollage
deviations from the standard quality	différences de qualité par rapport à la qualité type
device diminishing the size of the meshes	dispositif de rétrécissement des mailles
device dragged in the water	dispositif tiré dans l'eau
device obstructing the meshes	dispositif d'obstruction des mailles
device to immobilize the otter boards	dispositif de blocage des panneaux divergents
dewlap feel,brisket feel,feeling the dewlap	maniement du fanon
differentiation of the rates of contribution	modulation des taux de participation
differentiation of the rates of contribution	modulation des taux d'intervention
diffusion in the soil	diffusion dans le sol
direct discharge into the open sea or free-flowing waterways	déversement direct dans des eaux libres
direct examination via the nose	examen par voie nasale directe
direct planting in the field	plantation directe au champ
disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam	les charrues à disques sont équipées de disques concaves montés en double obliquité
dislocation of the neck	dislocation du cou
disposal of the carcases	destruction des cadavres
distribution in the standing area	distribution dans l'habitat
disturbance of the lees	remontée des lies
drying the leaf midrib	réduction de la côte
drying the leaf midrib	réduction de la côte
drying the midrib	réduction de la côte
duration of the redeployment operation	durée de l'opération de redéploiement
dust dropping to the fan air stream	arrivée de la poudre dans le ventilateur
dust passing through the fan	poudre passant par le ventilateur
dynamics of the savanna-forest interface	dynamique de l'interface savane-forêt
EEC Committee for the International Liaison Centre of Agricultural Machinery Traders and Repairers-CLIMMAR	Comité de la CEE du centre de liaison international des marchands de machines agricoles et réparateurs-CLIMMAR
EEC Committee for the Wine, Aromatic Wine, Sparkling Wine and Liqueur Wine Industries and Trade	comité de la CEE des industries et du commerce des vins, vins aromatisés, vins mousseux, vins de liqueur
EEC-classified wood in the rough	bois bruts "classés CEE"
effect of settling the colloids	effet déféquant à l'égard de colloïdes
effect of the double rate	effet du double taux
effect of the feed	effet du fourrage
electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid	cuiseur à vapeur électrique basculant avec bras pivotant pour manoeuvrer le lourd couvercle
electronic down-the-row thinner	éclaircisseuse à cellules photosensibles
electronic down-the-row thinner	éclaircisseuse à cellules photoélectriques
electronic down-the-row thinner	éclaircisseuse électronique
to encourage the marketing of...	favoriser la commercialisation de..
encumbrance of the soil	endettement de la terre
ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester	ensilage par déversement de la trémie de chargement de l'arracheuse
to ensure a maximum of effectiveness to the measure of definitive abandonment	assurer le maximum d'efficacité à la mesure d'abandon définitif
to ensure that the fluid passes smoothly and evenly through	assurer un déplacement "tampon"du front liquide
entering the soil	enfouissement du lisier
entering the soil	enfouissement
equalising the price of unrefined beet sugar intended for refining	l'égalisation des prix du sucre brut de betterave destiné au raffinage
eradication of the outbreak	éradication du foyer
European Association for the Trade in Jute Products	Association européenne pour le commerce des produits de jute
European Association of the Casings Industry and Trade	Association européenne des industries et commerces de boyauderie
European Association of the Meat Wholesale Trade	Association européenne du commerce en gros des viandes
European Centre of the Retail Trade	Centre européen du commerce de détail
European colloquy on the future of the countryside	colloque européen sur l'avenir du monde rural
European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB	Communauté européenne des associations du commerce en gros de bière des pays membres de la CEE-CEGROB
European Convention for the Protection of Pet Animals	Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie
European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA	Fédération européenne des syndicats agricoles CESL dans la Communauté
European Federation of the Mining Timber Associations-EUROMINE	Fédération européenne des associations de bois de mine
European Federation of Workers in the Food and Connected Industries CMT-EUROFEDAL	Fédération européenne de travailleurs de l'alimentation et industries connexes CMT-EUROFEDAL
European Group of the National Associations of Pesticide Manufacturers GEPAF	Groupement européen des associations nationales des fabricants de pesticides-GEFAP-Section marché commun
European Institute of the Carob Gum Industries	Institut européen des industries de la gomme de caroube
European Institute of the Pectin Industries-IEIP	Institut européen des industries de la pectine
European Organization of the Industries of Jam and Fruit Preserves	Organisation européenne des industries des confitures et conserves de fruits
European Organization of the Tomato Canning Industries	Organisation européenne des industries de la conserve de tomates
European Organization of the Vegetable Preserving Industries	Organisation européenne des industries de la conserve de Légumes
European support centre for activities for the rural economy	centre européen de soutien aux activités économiques rurales
European Union for the Protection of Animals-EUPA	Union européenne pour la protection des animaux-EUPA
European Union for the Wholesale Trade in Eggs	Union européenne du commerce de gros des oeufs
European Union for the Wholesale Trade in Eggs	produits d'oeufs et volailles
European Union of the Dairy Trade-UNECOLAIT	Union européenne du commerce laitier-UNECOLAIT
European Union of the Potato Processing Industries	Union européenne des industries de transformation de la pomme de terre
European Union of the Potato-processing Industry	Union européenne des industries de transformation de la pomme de terre
European Year for the revitalization of rural Europe	Année européenne pour la revitalisation de l'Europe rurale
exemption from the distillation obligation	exonération de l'obligation de distillation
experiment in the open	essai en plein air
Expert Group on the Classification of Bovine Carcases	Groupe d'experts pour la classification des carcasses de bovins
Expert Group on the Classification of Pig Carcases	Groupe d'experts pour la classification des carcasses de porcs
expressed by the potential alcoholic strength in % vol.	exprimé par le titre alcoometrique en puissance en % vol.
external identification number of the vessel	numéro d'identification externe du bâteau
fans for the ventilation of livestock housing	ventilateurs pour la ventilation des étables
farm labour force of the holding	main-d'oeuvre agricole de l'exploitation
Fats and their Derivatives of the European Economic Community-ANGO	huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE
Fats and their Derivatives of the European Economic Community-ANGO	Association du négoce des graines oléagineuses
Federation of the Associations of the Broth and Soup Industries of the EEC	Fédération des associations de l'industrie des bouillons et potages de la Communauté économique européenne
Federation of the Oil Industry of the EEC	Fédération de l'industrie de l'huilerie de la CEE-FEDIOL
Federation of the Olive Oil Industry of the EEC	Fédération de l'industrie de l'huile d'olive de la CEE
Federation of the Swiss Feed Manufacturers	Association suisse des fabricants d'aliments fourragers
Fertiliser Advisory Development and Information Network for Asia and the Pacific	Réseau de consultation de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique
fixing the colour	fixation de la couleur
fixing the compensatory amounts	les fixations des montants compensatoires
fixing the level of the amount	la fixation du niveau du montant
foodstuffs sold by the piece	denrée alimentaire commercialisée à la pièce
Foundation for the Development of Polish Agriculture	Fondation pour le développement de l'agriculture polonaise
Foundation for the Development of Polish Agriculture	Fondation américano-polonaise pour le développement de l'agriculture polonaise
General Authority for the Development of the Euphrates Basin	Autorité générale pour le développement du bassin de l'Euphrate
General Committee for Agricultural Cooperation in the EC	comité général de la coopération agricole de la CE
General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union	Confédération générale des coopératives agricoles de l'Union européenne
General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA	Comité général de la coopération agricole des pays de la CEE-COGECA
General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union	Confédération générale des coopératives agricoles de l'Union européenne
General Rules of the Organization	Règlement général de l'organisation
General Rules of the Organization	Règlement général de la FAO
goat mated for the first time	chevrette saillie pour la première fois
grazing throughout the year	pâturage pendant toute l'année
Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts	Orientations concernant le calcul des conséquences financières lors de la préparation de la décision d'apurement des comptes du FEOGA-Garantie
harvest in the granary	récolte engrangée
harvest in the granary	récolte stockée
harvesting of the honey crop	castration d'une ruche
to hold itself at the disposal of ...	se tenir à la disposition de ...
hold the vessel at anchor	tenir le navire au mouillage
holding from which the pigs come	exploitation de provenance
holding up of the transport	blocage du transport
holdings of the same animal health status	exploitations de même niveau zoosanitaire
to homogenize the content of the vat by pumping	homogénéiser le contenu de la cuve par pompage
horizontal hydraulic press with automatic disintegration of the pomace	pressoir horizontal hydraulique à émiettage automatique
horizontal mechanical press with automatic disintegration of the pomace	pressoir horizontal mécanique à émiettage automatique
horizontal pneumatic press with automatic disintegration of the pomace	pressoir horizontal pneumatique à émiettage automatique
horizontal position of the cutter bar	horizontalité de la barre
if the departure had not been decided upon	si l'écart n'avait pas été décidé
improvement of the structure of agriculture	reconstruction rurale
improvement of the structure of agriculture	reconstruction agricole
incision of the midrib	incision de la côte
incorporation of fertiliser in the soil	incorporation de l'engrais au sol
incorporation of fertilizer in the soil	incorporation de l'engrais au sol
initials of the country of foaling	sigle du pays de naissance
innovations in the agricultural and rural field	innovations dans le domaine agricole et rural
inside of the liner chamber	conduit intérieur
inside of the liner chamber	chambre de traite
Institute for the Development of Agricultural Cooperatives in Asia	Institut pour le développement des coopératives agricoles en Asie
intermediate preparation for the food industry	préparation intermédiaire destinée à l'industrie alimentaire
intra-branch consumption within the same agricultural units	intraconsommation au sein des mêmes unités agricoles
inventory of the health status of forests	inventaire de l'état sanitaire des forêts
to invert the soil	retourner le sol
to invert the soil	retourner la terre
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine	Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins
Joint Organisation for the Control of Desert Locust and Bird Pests	Organisation commune de lutte anti-acridienne et de lutte antiaviaire
joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community	comité interprofessionnel communautaire de l'huile d'olive
Joint Working Party of the Advisory Committee on Raw Tobacco	Groupe paritaire du Comité consultatif du tabac brut
Joint Working Party of the Advisory Committee on Sugar	Groupe paritaire du Comité consultatif du sucre
keel of the seed	carène du pépin
to keep the countryside alive	occupation humaine de l'espace
kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	planche témoin de séchoir
Laboratory for the Cultivation of Horticultural Plants	Laboratoire de Cultures horticoles
lactic ripening of the curd	maturation lactique du caillé
land put at the disposal of a farm worker as a form of wage	terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire
landing of the beam	dévers de pointe
landing point of the share	angle de rivetage
landing point of the share	angle de largeur de prise de raie
landing point of the share	angle de rivotage
layout of the farmstead	aménagement de la ferme
leaf tobacco harvested in the Community	tabac en feuilles récolté dans la Communauté
length of the carapace	longueur céphalothoracique
length of time in the nursery	durée d'élevage en pépinière
lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion	sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques
lessor of the land	bailleur de la terre
lie of the land	type de paysage agraire
lily of the valley	muguet (Convallaria)
lily of the valley	lis des vallées (Convallaria)
linseed with the exclusion of flax	lin oléagineux, à l'exclusion du lin textile
List of the natural mineral waters recognized by...	Liste des eaux minérales reconnues...
location of the farm building	situation de la ferme
loosening of the soil	ameublissement du sol
loosening of the spade furrow	ameublissement du sillon de bêchage
Maize Industry Association Group of the EEC Countries	Confédération européenne des producteurs de maïs
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables	Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - fruits et légumes
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products	Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles -lait et produits laitiers
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs	Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - oeufs et volailles
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables	Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - produits transformés à base de fruits et de légumes
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Wine	Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - vin
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Beef and Veal	Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - viande bovine
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Dehydrated Fodder	Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - fourrages séchés
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp	Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - lin et chanvre
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops	Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - houblon
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture	Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - plantes vivantes et floriculture
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats	Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - matières grasses
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco	Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - tabac brut
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Seeds	Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - semences
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sheepmeat and Goatmeat	Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - viande ovine et caprine
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Sugar	Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - sucre
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice	Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - céréales et riz
Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Pigmeat	Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - viande porcine
management of the holding	gestion de l'exploitation
management of the quota system	gestion du système de quotas
manager of the holding	chef d'exploitation
Managing Authority of the Rural Development Programme of Greece	Autorité de gestion du programme de développement rural de la Grèce pour la période 2007-2013
maximum amount eligible for reimbursement from the Community	plafond général éligible au remboursement communautaire
maximum capacity of the establishment	capacité maximale de l'établissement
measure to control the market	mesure de maétrise du marché
measures such as the extensification of production and land set-aside	mesures favorisant l'extensification de la production ou le retrait des terres
mesh size in the body	dimension des mailles à la poche
mesh size in the wings	dimension des mailles aux ailes
milking in the cowshed	traite à l'étable
milking in the farm	traite à la ferme
mixing with the surface layers of the land	brassage avec les couches superficielles du sol
model for the development of yields	modèle d'évolution des récoltes
movement from the hills to the plains	mouvement allant des collines vers les plaines
multiplied by the percentage	affecté du pourcentage
National Board for the Marketing of Staple Commodities	office national de commercialisation des produits de base
National Service for the Implementation of Regulations	Office chargé de la mise en oeuvre de la réglementation
National Technical Establishment for the Improvement of Vinegrowing	établissement national technique pour l'amélioration de la viticulture
nature of the forest	nature de la forêt
nature of the forest	caractère de la forêt
net weight of the tobacco unloaded free at warehouse	poids net du tabac rendu déchargé magasin
nuts of the piassava palm	noix du palmier piassava
to obtain returns equivalent to those obtained under the previous national system	obtenir des recettes équivalentes à celles obtenues sous le régime national antérieur
to obtain the best return for agricultural products	la valorisation de produits agricoles
official account of the alcohol	recensement officiel de l'alcool
official checks on practices for the maintenance of varieties	contrôles officiels des sélections conservatrices
official veterinarian of the slaughterhouse	vétérinaire officiel de l'abattoir
offsetting of the rotary cultivator	déplacement latéral réglable de la houe rotative
opportunity costs of the farm	charges supplétives
Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel	Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel
Organization of Cereal Storage Firms in the EEC-UNISTOCK	Union professionnelle des stockeurs de céréales dans la CEE-UNISTOCK
Organization of the EEC Deep Frozen Fruit and Vegetable Industry	Organisation de l'industrie des fruits et Légumes surgelés de la CEE
outline provisions for contracts and inter-trade agreements on the purchase of beet	dispositions cadre pour les contrats et accords interprofessionnels concernant l'achat de betteraves
overlapping of the spray band	recoupement des jets
packing of the furrows	épaulement des sillons
parcel of land retained by the former owner	lopin de terre d'un ascendant
party involved in management of the COM	intervenant dans la gestion de l'OCM
pending maturity of the trees	pendant la période nécessaire à l'arrivée à l'âge adulte des arbres
penetration into the foliage	pénétration à l'intérieur du feuillage
person making the harvest declaration	déclarant de récolte
plant for the drying for prunes d'Ente	unité de séchage de prunes d'Ente
to plant the crop	planter la semence
plants of the initial clonal selection	plants du matériel clonal de départ
plumage of the cock	plumage du coq
plus the amount of the customs duty	... majoré de l'incidence du droit de douane
pollution of the aquatic environment	pollution du milieu aquatique
pollution of the environment	immission
ports in the geographical coastal area	ports de la zone géographique riveraine
position on the stalk	étage foliaire
post-harvest adding to the value of products	valorisation post-récolte des produits
premium for renouncing the right to replant	prime de renonciation à la replantation
premium for renouncing the right to replant	prime de renonciation au droit de replantation
premium for the cessation of banana production	prime de cessation de la culture de la banane
premium for the conversion of dairy herds	prime de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière
premium for the fattening of male bovine animals	aide à l'engraissement des bovins mâles
premium for the fattening of male bovine animals	prime d'engraissement des bovins mâles
premium for the processing of young calves	prime à la transformation pour les jeunes veaux
premium for the purchase of male animal	prime à l'achat de reproducteur mâle
premium for the removal from production	prime de retrait de la production
premium for the slaughter of adult cattle other than cows	prime à l'abattage de gros bovins autres que les vaches
pressure on the environment	effets nuisibles sur l'environnement
pressure on the environment	dégradation de l'environnement
to prevent the occurrence	prévenir l'apparition
profitability of the forest	rentabilité de la forêt
proper use of the soil	utilisation fourragère normale
proper utilisation of the soil	utilisation fourragère normale
proper utilization of the soil	utilisation fourragère normale
protection against the frost	protection antigel
protection against the frost	protection contre la gelée
protection against the frost	protection antigelée
protection against the frost	protection contre le gel
protection of animals at the time of slaughter or killing	protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
protocol to the fisheries agreement	protocole à l'accord de pêche
pruning the roots	taille sur racines
punching the cap	enfoncement du chapeau
rates of reimbursement for the set-aside of arable land	taux de remboursement applicable au retrait des terres arables
registered areas on which the crop has been harvested	superficies enregistrées sur lesquelles la récolte a été réalisée
remigration to the country	retour à la terre
remigration to the land	retour à la terre
remote characterisation of the vegetation	caractérisation à distance de la végétation
rice in the husk	riz en paille Oryza sativa
rice in the husk	riz vêtu Oryza sativa
rice in the husk	riz non décortiqué Oryza sativa
rice in the husk	rizon
rice in the husk	riz grossier Oryza sativa
rice in the husk	riz paddy Oryza sativa
rice in the husk	riz non usiné Oryza sativa
rotation of the highest forest rent	révolution du meilleur rendement net en production ligneuse
round the watercourse turn	rotation aval-amont
round the year in-door keeping	stabulation permanente
round the year in-door keeping	élevage à l'étable toute l'année
roundabout ploughing starting from the centre	labour en tournant du centre vers la périphérie
roundabout ploughing starting from the outside	labour en tournant de la périphérie vers le centre
to rule out the possibility of granting a uniform premium	exclure la possibilité d'octroyer une prime uniforme
rules for fixing the amounts thereof	critères de fixation de leur montant
rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission	règlement intérieur de la Commission du Codex Alimentarius
schedule for the clearance of the accounts	calendrier de l'apurement des comptes
scheme for the permanent abandonment of areas under vines	régime d'abandon définitif de superficies viticoles
scorching of the leaf	brûlure de la feuille
scraping out of the hoof	curetage du sabot
screw of the press	vis de pressoir
screws for lateral adjustment of the beam	dispositif de déplacement latéral du bâti
screws for lateral adjustment of the beam	dispositif de déplacement de l'age
scrubbing the soil surface	nivellage
sealing fertilizer in the soil	enfouissement du lisier
sealing fertilizer in the soil	enfouissement
sealing fertilizer into the soil	enfouissement du lisier
sealing fertilizer into the soil	enfouissement
Section of Common Market Florists of the European Federation of Professional Florists Unions-FMC	Section des fleuristes du marché commun de la Fédération européenne des unions professionnelles de fleuristes
sectioning of the legs	section des pattes
sectoral programme to strengthen the capacity of the ministry of Agriculture	programme sectoriel de renforcement des capacités du Ministère de l'agriculture
seeding the must	levurage
seeding the must	ensemencement du mout
seeding the must	ensemencement du moût
segment of the fleet	segment de flotte
to shell the cocoa beans	décortiquer les fèves de cacao
shelter on the pasture	abri à pâture
single price system for the Community	système de prix uniques pour la Communauté
size of the seed	diamètre des graines
skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted	la rasette et le dispositif enfouisseur d'engrais de la charrue doivent être réglés
skimmed milk powder manufactured by the roller process	lait écrémé en poudre de fabrication roller
skimmed milk powder manufactured by the roller process	lait écrémé en poudre Hatmaker
soya processor in the Community	transformateur communautaire de soja
Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Animal Feeds	Comité spécialisé des coopératives des pays de la Communauté économique européenne pour les aliments du bétail
Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Potatoes	Comité spécialisé des coopératives agricoles des pays de la Communauté économique européenne pour les pommes de terre
Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides	Comité spécialisé des coopératives des pays de la CEE pour les engrais et pesticides
Specialist Committee of Flax Hemp Cooperatives of the EEC	Comité spécialisé des coopératives de lin et de chanvre de la CEE
Specialist Committee of the Fishery Cooperatives of the EEC	Comité spécialisé des coopératives Pêche de la CEE
statute of the woods	règlement forestier
steady the market	calmer le marché
steel tubes are used as supports for the ceiling joists	on utilise des tubes d'acier comme support des solives
stem of the clove flower	queue de girofle
stem of the clove flower	pédoncule de girofle
stem of the clove flower	griffe de girofle
stocktaking of the common agricultural policy	bilan de la politique agricole commune
supplies to the sugar refining industry	l'approvisionnement de l'industrie de raffinage du sucre
suppression of the faculty of germination	suppression de la faculté germinative
surcharge on the amount to be refunded	majoration sur montant à rembourser
syrups produced after the crystallizing stage	sirops produits en aval du sucre à l'état solide
to take off the skin	dépouiller
to take off the skin	enlever la peau
to take off the skin	écorcher
take over by the intervention agency	prise en charge par l'organisme d'intervention
take the halter off	ôter le licou
to take the halter off	ôter le licou
take up the anchor	remonter l'ancre
take up the anchor	lever l'ancre
Technical Centre for the Preservation of Agricultural Products	Centre technique de la conservation des produits agricoles
temporary transfer of part of the reference quantity	cession temporaire d'une partie de la quantité de référence
term of the contract	durée du contrat
the ... Agreement and related Agreements	accord instituant ... et des accords connexes
The Agricultural Situation in the Community	La situation de l'agriculture dans la Communauté
The Agricultural Situation in the Community	La situation de l'agriculture dans l'Union européenne
The Agricultural Situation in the European Union	La situation de l'agriculture dans l'Union européenne
The Agricultural Situation in the European Union	La situation de l'agriculture dans la Communauté
the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed
the difference in prices economically justified	la différence des prix économiquement justifiée
the holding's income	revenu d'exploitation
the scheduled date	la date prévue
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community	assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole
tilting of the plough	inclinaison
timber in the rough	brut de sciage
timber in the rough	bois gris
tipping the clusters	épointage des grappes
trading in the futures market	opérations à terme
training on the farm	formation dans l'exploitation
transfer of a part of the quotas	transfert partiel de quotas
transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry	cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation
transfer of the reference quantity to the landlord	transfert de la quantité de référence au propriétaire
to treat the product anaerobically	manipuler le produit à l'abri de l'air
to treat the product shielded from the air	manipuler le produit à l'abri de l'air
tusk of the elephant	défense de l'éléphant
underdrainage of the soil	drainage du sol
upper limit applicable to the basic production	plafonnement de la cotisation à la production de base
upper side of the neck	veine maigre
variable specific objectives according to the sectors concerned	objectifs spécifiques variables selon les secteurs concernés
variety planted as the result of a transfer	variété plantée par transfert
vessel for boiling the hop decoction with the wort	chaudière de houblonnage
vessel for the decoction of hops	cuve de houblonnage
vigour of the growth	énergie de croissance
vine cultivated in the open air	vigne cultivée en plein air
violation of the tenancy agreement	violation du bail
violation of the tenancy agreement	manquement aux termes du bail
warehouse for the ripening of cheese	entrepôt d'affinage de fromage
warming the must	réchauffage
wastage during the preparation of the beer	freinte intervenant dans la préparation de la bière
water content expressed as a percentage of the fat free matter	teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse
to withdraw from the market	retirer du marché
withdrawal from the market	intervention en matière de retraits du marché
withdrawal of the by-products under supervision	retrait sous contrôle des sous-produits de la vinification
within the framework of the common organisation of the market	dans de cadre de l'organisation commune des marchés
wood borer of the genus Monochamus	térébrant du genre Monochamus
wood borer of the genus Monochamus	insecte xylophage du genre Monochamus
wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down	bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis
wood stripped of the inner bark	bois pelé en blanc
wood stripped of the inner bark	bois débarrassé du liber
Working Committee of the EEC Malting Industry	Comité de travail des malteries de la CE
working out and implementing the common agricultural policy	élaboration et mise en oeuvre de la politique agricole commune
Working Party on the Typology of Agricultural Holdings	Groupe d'experts "Typologie des exploitations agricoles"
working programme for 2008 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health	programme de travail pour 2008 concernant des outils de formation dans le domaine de la sécurité alimentaire, de la santé animale, du bien-être des animaux et de la santé des végétaux