Terms for subject International Monetary Fund containing The

English	French
above the line	"au-dessus de la ligne" (MTFP 2001)
above-the-line entry	poste ordinaire
above-the-line item	poste au-dessus de la ligne (MTFP 2001)
absorption approach to the balance of trade	analyse de la balance commerciale sous l'angle de l'absorption
accounts of the IMF in member countries	comptes du FMI dans les pays membres
accrued to the date of liquidation	intérêts et commissions échus à la date de la liquidation (FMI)
adjustment of the peg	ajustement de la parité
adjustment of the peg	modification de l'arrimage (d'une monnaie)
adjustment of the peg	ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence
Advisor to the Executive Director	Conseiller de l'administrateur
aging of the population	vieillissement de la population
Annual Meetings of the Board of Governors	Assemblée annuelle
Annual Meetings of the Board of Governors	Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs
Annual Meetings of the Board of Governors	Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank	Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank	Assemblée annuelle
Annual Report of the Executive Board	Rapport annuel
anti-money laundering/combating the financing of terrorism	lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (FMI, Banque mondiale, OCDE/GAFI)
Assistant to the Secretary	Assistant du Secrétaire
automatic ineligibility to use the Fund's resources	irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du FMI
Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union	États baltes, Russie et autres pays de l'ex-URSS
below the line	"en dessous de la ligne"
below the line	"au-dessous de la ligne" (finances publiques (MTFP 2001))
below-the-line item	poste "au-dessous de la ligne"
broadening of the capital market	accroissement de l'offre de services financiers
broadening of the capital market	diversification des services financiers
broadening of the capital market	élargissement de la gamme de services financiers
broadening of the financial market	accroissement de l'offre de services financiers
broadening of the financial market	diversification des services financiers
broadening of the financial market	élargissement de la gamme de services financiers
central moment around the mean	moment centré par rapport à la moyenne
Chairman of the Executive Board	Président du Conseil d'administration (FMI)
Chief Executive of the Special Administrative Region of Hong Kong	Administrateur de la Région administrative spéciale de Hong Kong
China: The Mainland	territoire continental de la République populaire de Chine
China: The Mainland	Chine continentale (R.P.)
Classification of the Outlays of Producers According to Purpose	Nomenclature des dépenses des producteurs par fonction
Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households	Nomenclature des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages
collaboration with the World Bank	collaboration avec la Banque mondiale
collect withholding tax for the government	recouvrer à la source
collect withholding tax for the government	prélever à la source
combating the financing of terrorism	répression du financement du terrorisme
Commission of the European Communities	Commission des Communautés européennes
Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF	Comité de personnalités éminentes
Committee of the Whole for the General Review of Quotas IMF, Executive Board	Comité plénier chargé de la révision générale des quotes-parts (FMI)
Committee of the Whole on Review of Quotas IMF, Executive Board	Comité plénier chargé de la révision des quotes-parts (FMI)
Committee on Liaison with the WTO IMF, Executive Board	Comité de liaison avec l'OMC (FMI)
Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board	Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de (année, FMI)
Committee on the Annual Report IMF, Executive Board	Comité du rapport annuel
Committee on the Global Financial System	Comité sur le système financier mondial
Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF	Comité de personnalités éminentes
compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports	mécanisme céréalier d'aide financière aux importations de céréales volet céréalier
compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports	financement compensatoire des fluctuations du coût des importations de céréales (FMI)
concurrence of the member	assentiment de l'État membre (FMI)
conditionality for the tranches	conditionnalité des tirages dans les tranches de crédit (FMI)
contingency mechanism for the adjustment of targets	clause d'ajustement (Cameroun, Gabon)
contingency mechanism for the adjustment of targets	mécanisme d'ajustement automatique (Cameroun, Gabon)
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	CCG
corporate governance of the Fund	gouvernance du FMI
corporate governance of the Fund	gestion institutionnelle du FMI
creditor position in the IMF	position de réserve au FMI
creditor position in the IMF	position créditrice au FMI
currencies held by the Fund	avoirs du FMI en devises
currencies held by the Fund	avoirs du FMI en monnaies
Deauville Partnership with the Middle East	Partenariat de Deauville
Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative	Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés
Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee	Déclaration de Madrid
Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee	Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale
deepening of the capital market	augmentation de l'importance des circuits financiers
deepening of the capital market	financiarisation de l'économie
deepening of the capital market	fourniture de services financiers à un plus grand nombre (Microfinancement)
deepening of the capital market	expansion des circuits financiers
deepening of the financial market	financiarisation de l'économie
deepening of the financial market	fourniture de services financiers à un plus grand nombre (Microfinancement)
deepening of the financial market	augmentation de l'importance des circuits financiers
deepening of the financial market	expansion des circuits financiers
deep-in-the-money option	option profondément dans le cours
deep-out-of-the-money option	option profondément hors du cours
depth of the market financial market	capacité d'absorption du marché
depth of the market financial market	profondeur du marché
Director and Special Representative to the United Nations	Directeur et Représentant spécial auprès des Nations Unies
draw on the IMF	tirer sur le FMI
emigration of the tax base	nomadisme fiscal
Energy for the Poor Initiative	Initiative d'Énergie pour les pauvres
engagement of the IMF in a country	relations actives du FMI (avec un pays)
engagement of the IMF in a country	activités du FMI (dans un pays)
engagement of the IMF in a country	action du FMI (dans un pays)
engagement of the IMF in a country	participation du FMI
engagement of the IMF in a country	engagement du FMI (envers un pays, aux côtés d'un pays)
engagement of the IMF in a country	présence active du FMI (dans un pays)
enlarged access to the Fund's resources	accès élargi aux ressources du FMI
Export-Import Bank of the United States	Banque Export-Import des États-Unis
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes (FMI)
Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual	Dérivés financiers : Supplément à la cinquième édition 1993 du Manuel de la balance des paiements
Financial Organization and Operations of the IMF	Organisation et opérations financières du FMI
financial year of the Fund	exercice du FMI
Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes	RONC de finances publiques
Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes	modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes
Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance	gouvernance au FMI
Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance	Rapport sur les consultations de la société civile quatrième pilier avec le fonds monétaire international sur la réforme de la
Fund Office in the United Nations	Bureau du FMI aux Nations Unies
governance of the Fund	gouvernance du FMI
Governor of the Fund for country	Gouverneur du FMI pour (pays)
guidelines for borrowing by the Fund	directives concernant les emprunts du FMI
guidelines for the management of floating exchange rates	orientations pour la gestion des taux de change flottants
High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis	sécurité alimentaire
High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis	Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la
In the Name of God, the Compassionate, the Merciful Bism elahi-rahmani rahim	Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux
in the pipeline	dans la filière
in the pipeline	en préparation
in the pipeline	en réserve
in the pipeline	à l'étude
in the pipeline	sous dossier (actif)
Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members	instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP
Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets	Code CIMA
Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets	Code des assurances de la Conférence interafricaine des marchés d'assurances
intervention at the edges	interventions à la marge
intervention at the limits	interventions à la marge
intervention at the margins	interventions à la marge
Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit	Compagnie islamique d'assurance pour les investissements et les crédits à l'export
Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund	Comité mixte ad hoc chargé des dispositions pour l'Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds
Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program	Comité conjoint Banque-FMI pour la mise en œuvre de l'initiative PPTE et du processus des DSRP
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Comité du développement
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement
liberalization of the capital account	libéralisation des mouvements de capitaux
liquidation of the Fund IMF, Articles of Agreement	liquidation du FMI
managed floating with no predetermined path for the exchange rate IMF exchange rate classification system, 2006	flottement dirigé sans annonce préalable de la trajectoire du taux de change
mark to the market	évaluation aux prix courants du marché
mark to the market	réévaluer ses avoirs aux cours du marché
Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard	Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme
Millennium Program for the Renaissance of Africa	Programme du millénaire pour la renaissance africaine
monetization of the deficit	monétisation de la dette publique
monetization of the economy	passage à l'économie monétaire
monetization of the economy	monétisation (de l'économie)
Mutual Aid and Loan Guarantee Fund of the Entente Council Council of the Entente	Fonds d'entraide et de garantie des emprunts du Conseil de l'entente
Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Nomenclature du Conseil de coopération douanière
Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Nomenclature de Bruxelles
Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Nomenclature douanière de Bruxelles
Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
nonparticipant in the SDR Department	non participant au Département des DTS
off-the-shelf company	société préconstituée
Office of the Comptroller of the Currency	Contrôleur de la monnaie, Bureau du
Office of the Deputy Managing Director	Bureau de la Directrice générale adjointe
Office of the Deputy Managing Director	Bureau du Directeur général adjoint
Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation	Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale
Office of the First Deputy Managing Director	Bureau de la Première Directrice générale adjointe
Office of the First Deputy Managing Director	Bureau du Premier Directeur général adjoint
Office of the Managing Director	Bureau du Directeur général
offsetability on the market	compensabilité sur le marché
on-the-job training	formation dans l'entreprise
Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity	Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données (FMI)
Organization for the Harmonization in Africa of Business Law	Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires
Organization of the Petroleum Exporting Countries	Organisation des pays exportateurs de pétrole
over-the-counter dealing	transaction hors cote
over-the-counter financial derivative	dérivé financier hors cote
over-the-counter financial derivative	dérivé financier de gré à gré
over-the-counter stock	action hors cote
overdue financial obligation to the Fund	obligation financière impayée
overdue financial obligation to the Fund	impayé au titre d'une obligation financière
overdue payment to the Fund	impayé envers le FMI
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century	Initiative Paris21
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century	Consortium Paris21
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century	Paris21
Personal Assistant to the Managing Director	Assistant personnel du Directeur général
policies and practices of the IMF	politiques et usages du FMI
policies and practices of the IMF	politiques et pratiques du FMI
policies and procedures of the Fund	principes et procédures du FMI
policy on enlarged access to the Fund's resources	politique d'accès élargi (P45)
policy on enlarged access to the Fund's resources	politique d'accès élargi aux ressources du FMI (P45)
position in the Fund	position nette au FMI
position in the Fund	position au FMI
principal office of the Fund	siège du FMI
Principles for the Guidance of Members	Principes directeurs
Principles for the Guidance of Members	Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres
Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies	Principes directeurs
Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies	Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres
property and assets of the Fund	biens et avoirs du FMI
Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board	amendement de réforme du Conseil
quota in the Fund	quote-part au FMI
quota in the Fund	quote-part
Regional Office for Asia and the Pacific	Bureau régional Asie et Pacifique
Regional Office for Central Europe and the Baltics	Bureau régional Europe centrale et pays baltes
replenish the Fund's holdings of currencies	reconstituer les avoirs du FMI en monnaies
Report on the Observance of Standards and Codes	rapport sur l'observation des normes et codes
Representative to the WTO	Représentant auprès de l'OMC
reserve position in the Fund	position de réserve au FMI
reserve position in the Fund	position créditrice au FMI
reserve position in the IMF	position créditrice au FMI
rest of the world sector	compte du reste du monde
Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline	Plan annoté
Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline	Révision du Manuel de la balance des paiements, cinquième édition (Plan annoté, FMI, Département des statistiques)
rules and practices of the Fund	règles et pratiques du FMI
safeguards on the use of Fund resources	garanties
safeguards on the use of Fund resources	diligences
safeguards on the use of Fund resources	sauvegardes
Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures	Comité PC-R-EV
Selected Decisions of the International Monetary Fund and Selected Documents	Recueil de décisions du Fonds monétaire international et Annexe
Senior Consultant to the Managing Director	Consultant principal auprès du Directeur général
shift in the adequacy of global reserves	variation du volume nécessaire de réserves mondiales
shift in the adequacy of global reserves	variation du montant adéquat de réserves mondiales
shift in the demand curve	déplacement de la demande
shift in the supply curve	déplacement de l'offre
size of the Fund	volume des ressources du FMI
snake in the tunnel	serpent (dans le tunnel)
snake in the tunnel	intervention en plusieurs monnaies
snake in the tunnel	accord européen sur le maintien de marges étroites
Special Advisor to the Managing Director	Conseiller spécial du Directeur général
Special Assistant to the Deputy Managing Director	Assistant spécial du Directeur général adjoint
Special Representative to the EU	Représentant spécial auprès de l'UE
Special Representative to the United Nations	Représentant spécial auprès des Nations Unies
staff report for the Article IV consultations	rapport au titre de l'article IV
staff report for the Article IV consultations	rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV
status of the Fund	statut juridique du FMI
streamlining of the public sector	rationalisation du secteur public
streamlining of the public sector	dégraissage du secteur public
streamlining of the public sector	réorganisation du secteur public
subscribe to the standard	adhérer à la norme
subscribe to the standard	souscrire à la norme
subscription to the standard	adhésion à la norme
subscription to the standard	souscription à la norme
sum-of-the-years'-digits	méthode d'amortissement dégressif
surcharge to the basic rate of charge	commission additionnelle
System of Balances of the National Economy	Système du produit matériel
System of Balances of the National Economy	Comptabilité du produit matériel
System of Balances of the National Economy	Système des balances de l'économie nationale
Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism	Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme
Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting	Groupe de réflexion sur l'harmonisation de la comptabilité du secteur public
Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons United Nations	Sous-Groupe technique chargé d'étudier le mouvement des personnes physiques - Mode 4
The dismal science	science lugubre
The dismal science	science sinistre
the Library Network	Library Network
the null	hypothèse nulle
theory of the core	théorie des équilibres de prix
through-the-cycle rating	notation étalée sur le cycle
transaction arranged by the IMF	transaction organisée par le FMI
Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations	fonds fiduciaire FASR-PPTE
Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations	fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire
unpeg the rate	décrocher le taux de change
unpeg the rate	ne plus ancrer le taux de change
Working Party of the Group of African Governors	Groupe de travail des gouverneurs africains
Working Party of the Group of African Governors	Commission de travail du groupe des gouverneurs africains
Working Party on the Measurement of International Capital Flows	Groupe de travail sur l'évaluation des flux de capitaux internationaux
Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances	Groupe de travail sur l'écart statistique dans les comptes courants globaux des balances des paiements
writer of the option	émetteur
writer of the option	émetteur de l'option