Terms containing Little

Subject	English	French
gen.	a book of little interest	un livre de médiocre intérêt
gen.	a brazen little thing	une petite délurée
gen.	a chubby little baby	un petit bébé tout rond
gen.	a cosy little life	une petite vie pépère
fig.	a crowd of little girls	une volée de fillettes
gen.	a cute little face	un gentil petit minois
gen.	a delightful little girl	un amour de petite fille
gen.	a dumpy little woman	une petite bonne femme potelée
gen.	a fat little man	un petit gros
gen.	a little	un peu
gen.	a little bird told me	c'est mon petit doigt qui me l'a dit
gen.	a little bit	un chouia
gen.	a little bit of	une miette de
fig.	a little church perched on top of the hill	une petite église perchée en haut de la colline
gen.	a little-known but very pretty part of Brittany	un coin méconnu mais très joli de la Bretagne
gen.	a little less	un peu moins
gen.	a little less noise!	un peu moins de bruit!
inf.	a little man	un petit bout d'homme
gen.	a little old lady	une petite vieille
gen.	a little patch of blue sky	un petit carré de ciel bleu
gen.	a little place out in the middle of nowhere	un petit bled paumé
gen.	a little place out in the sticks	un petit bled paumé
gen.	a little scratch	une égratignure de rien du tout
gen.	a little sigh	un petit soupir
inf.	a little woman	un petit bout de femme
gen.	a little woman	une petite personne
gen.	a lovely little girl	une petite bonne femme adorable
gen.	a maze of little streets	un lacis de ruelles
gen.	a neat little detective novel	un roman policier bien léché
gen.	a neat little garden	un petit jardin bien propret
gen.	a nice little country village	une jolie petite commune rurale
gen.	a pouting little mouth	une bouche en cul-de-poule
gen.	a sad little face	une petite figure tristounette
gen.	a tiny little house	une toute petite maison
gen.	a tubby little man	un petit gros
gen.	a wicked little laugh	un petit rire méchant
gen.	a wrinkled little face	une petite figure toute plissée
ornit.	African little sparrow-hawk	épervier minulle (Accipiter minullus)
gen.	all these tears for a tiny little injection!	pleurer ainsi pour une malheureuse piqûre!
gen.	always up to some little game	toujours en train de manigancer (quelque chose)
gen.	an unpretentious little wine	un petit vin sans prétention
gen.	and how's my little Miss?	alors, ma petite mam'selle, ça va?
gen.	as little as possible	le moins possible
nat.res., fish.farm.	Atlantic little tuna	thonine (Euthynnus alletteratus, Euthynnus spp.)
ornit.	Australian little grebe	grèbe australien (Podiceps novaehollandiae, Tachybaptus novaehollandiae)
construct.	baked brick, pale red very little burnt brick	brique rouge pâle très peu cuite
ornit.	barred little parrot	perruche olive (Psittacella modesta)
ornit.	black-throated little grebe	grèbe australien (Podiceps novaehollandiae, Tachybaptus novaehollandiae)
construct.	brick of the IJssel region, little burnt	brique peu cuite de la région de l'Yssel
gen.	bring us a little more wine	rapporte-nous un peu plus de vin
gen.	caught you, you little rascal!	je t'y prends, petit galopin!
ornit.	Chinese little bittern	serpentaire de Madagascar (Ixobrychus sinensis)
ornit.	Chinese little bittern	blongios chinois (Ixobrychus sinensis)
gen.	cold water relieves the pain from the burn a little	l'eau froide produit une petite atténuation de la brûlure
gen.	come along, little man	allez viens, mon petit bonhomme
gen.	come here my little one	viens, mon tout petit
gen.	come on, give grandma a nice little smile	allez, fais risette à mamie
gen.	come on now, little fellow, off to bed!	allez, mon gros père, au lit!
ironic.	couldn't you go just a little bit slower?	ne nous pressons pas, on a tout notre temps!
ornit.	Delacour's little grebe	grèbe roussàtre (Podiceps rufolavatus, Tachybaptus rufolavatus)
gen.	do a little dance	esquisser un pas
gen.	don't make such a fuss about a little injection!	ne fais pas tant de chichis pour une simple piqûre!
gen.	drive a little more slowly	roule un peu moins vite
ornit.	Eurasian little cuckoo	petit coucou (Cuculus poliocephalus)
mamm.	European little brown Bat	murin (Myotis myotis)
mamm.	European little brown Bat	vespertilion murin (Myotis myotis)
mamm.	European little brown Bat	grande chauve-souris murine (Myotis myotis)
mamm.	European little brown Bat	chauve-souris murine (Myotis myotis)
proverb	every little helps	petit à petit, l'oiseau fait son nid
gen.	every time there's a family gathering, he sings a little song	aux réunions de famille, il y va toujours de sa chansonnette
gen.	every time there's a family gathering, he sings a little song	aux réunions de famille, il y va toujours d'une chansonnette
gen.	everyone comes out with a little song	chacun y va de sa chansonnette
gen.	firm adding little value	entreprise à faible valeur ajoutée
gen.	for dinner, we just had a little soup	en guise de dîner, nous n'avons eu qu'un peu de soupe
ornit.	forest little owl	chevêche forestière (Athene blewitti)
inf.	get lost, you little creep!	va donc, eh minable!
gen.	get very little sunshine	avoir une faible insolation
gen.	give a baby a little tickle	faire des papouilles à un bébé
gen.	give me a little more time	donnez-moi un petit délai
gen.	got you, you little devil!	ah, ah, petit coquin, je te tiens!
gen.	got you, you little rascal!	je t'y prends, petit galopin!
med.	Graham-Little syndrome	syndrome de Lassueur-Graham-Little (folliculitis decalvans et lichen spinulosus, lichen planus et acuminatus atrophicans)
proverb	great oaks from little acorns grow	à petite cause grands effets
gen.	have a little cake	prends un peu de gâteau
brit.	have a little chinwag	faire un brin de causette
gen.	have a little fling with somebody	flirter avec (quelqu'un)
gen.	have a little flirt with	faire un brin de cour à
gen.	have a little lie-down	allonge-toi un peu
gen.	have little regard for somebody	tenir quelqu'un en mésestime
gen.	have you any idea how much this little table might be worth?	as-tu une idée de ce que peut valoir ce guéridon?
gen.	he can make do with very little	il sait se contenter de peu
gen.	he didn't half get up to some mischief when he was little!	il en a fait de belles quand il était petit!
gen.	he gave his little set piece on the young people of today	il y allait de son couplet sur la jeunesse d'aujourd'hui
gen.	he gets worked up about the slightest little thing	il s'émotionne pour un rien
gen.	he had said he would come, on the strength of which I have prepared a little speech	il avait dit qu'il viendrait, en foi de quoi j'ai préparé un petit discours (soutenu)
gen.	he lives off very little	il vit de peu
gen.	he loses his temper over the slightest little thing	il se fâche pour un rien
gen.	he sang a little song he'd written	il a chanté une petite chanson de sa composition
gen.	he soon spent the little money he had	il a eu vite dépensé ses quatre sous
gen.	he twisted everyone round his little finger	il a mis tout le monde dans sa poche
gen.	he'll twist you round his little finger	il te retournera comme un gant
gen.	he'll twist you round his little finger	il te retournera comme une crêpe
gen.	her little quirks get on my nerves	ses petites manies m'irritent
gen.	here we are back in our little house	nous avons retrouvé notre petite maison
gen.	here we are back on our little beach	nous avons retrouvé notre petite plage
inf.	he's a little too fond of number one	il s'occupe un peu trop de sa petite personne
gen.	he's a nice young man, if a little shy	si ce n'était sa timidité, c'est un garçon très agréable
gen.	he's crying, poor little thing!	il pleure, pauvre petit père!
gen.	his annoying little habits were getting on my nerves	ses petites manies m'horripilaient
gen.	his dog was of little comfort to him	la compagnie de son chien était une maigre consolation
gen.	how about a bracing little walk?	une petite promenade pour vous revigorer?
gen.	how's our little invalid, then?	comment se porte notre petit malade?
gen.	I attach little importance to these things	je donne peu d'importance à ces choses
gen.	I dream of a little chalet nestling among the mountains	je rêve d'un petit chalet niché dans la montagne
gen.	I felt slightly off colour for a little while	j'ai eu une indisposition passagère
gen.	I just can't resist chocolate, chocolate is my little weakness	mon péché mignon, c'est le chocolat
gen.	I know a little about computing	je connais un peu l'informatique
gen.	I rented a little studio flat	j'ai pris un petit studio
gen.	I see so little of her	je la vois si peu
inf.	I was really taken with the little pink jacket	la petite veste rose m'avait tapé dans l'œil
gen.	I would like to buy her a little something for her birthday	je voudrais lui acheter une babiole pour marquer son anniversaire
gen.	I'd like things to change a little	je voudrais bien un peu de changement
gen.	I'll deal with it a little later	je m'en occuperai un peu plus tard
humor.	I'm about to have a little windfall of 300 euros	300 euros vont rentrer dans mon escarcelle
humor.	I'm about to have a little windfall of 300 euros	300 euros vont tomber dans mon escarcelle
gen.	I'm fed up with her little intrigues!	j'en ai assez de ses petites manigances!
gen.	I'm fed up with her little mysteries	j'en ai assez de ses petits mystères
gen.	I'm going to buy her this book... you know, just as a little present	je vais lui acheter ce livre, pour lui faire un petit cadeau, quoi
gen.	I'm going to give her a little something	je vais lui offrir une bricole
gen.	I'm going to teach you an entertaining little game	je vais t'apprendre un petit jeu amusant
gen.	I'm more than a little proud of the result	je ne suis pas peu fier du résultat
gen.	I'm not a little girl any more!	je ne suis plus une petite fille!
gen.	I'm parodying him a little, but that's what he said	je le parodie un peu, mais c'est ce qu'il a dit
gen.	in little sips	à petites gorgées
gen.	it bears little resemblance to the doesn't match the sketch	ce n'est pas conforme à l'esquisse
gen.	it bears little resemblance to the sketch match the sketch	ce n'est pas conforme à l'esquisse
inf.	it brought him a nice little sum	ça lui a rapporté une petite fortune
gen.	it just shows how little you know him	c'est peu le connaître
inf.	it's a nice little earner	ça met du beurre dans les épinards
gen.	it's always the little man who's got to pay	c'est toujours les petits qui doivent payer
gen.	it's of little interest	cela a peu d'intérêt
gen.	I've cooked you one of my tasty little recipes	je vous ai mitonné une petite recette à moi
gen.	I've found a very good little garage	j'ai trouvé un petit garagiste
gen.	I've found a very good little seamstress	j'ai trouvé une petite couturière
gen.	let me buy you a little treat	laisse-moi t'offrir une petite gâterie
gen.	let me treat you to a little something	laisse-moi t'offrir une petite gâterie
gen.	life's little pleasures	les menus plaisirs
gen.	life's little surprises	les imprévus de la vie
gen.	limp a little	être affecté d'un léger boitement
ornit.	little amazon parrot	perruche amazonine (Hapalopsittaca amazonina)
ornit.	little amazon parrot	caïque à face rouge (Hapalopsittaca amazonina)
mamm.	little anteater	fourmilier didactyle (Cyclopes didactylus)
ornit.	little auk	mergule nain (Alle)
astr.	Little Bear	Petite Ourse
ornit.	little bee-eater	guêpier nain (Melittophagus pusillus, Merops pusillus)
ornit.	little bittern	butor blongios (Ixobrychus minutus)
ornit.	little bittern	héron blongios (Ixobrychus minutus)
ornit.	little bittern	blongios nain (Ixobrychus minutus)
ornit.	little bittern	blongios de Schrenk (Ixobrychus eurhythmus)
entomol.	little black ant	petite fourmi noire (Monomorium minimum)
ornit.	little black bustard	outarde korhaan (Eupodotis afra)
ornit.	little black cormorant	cormoran noir (Phalacrocorax sulcirostris)
ornit.	little black shag	cormoran noir (Phalacrocorax sulcirostris)
ornit.	little blackcap tchagra	petit téléphone (Tchagra minuta)
ornit.	little blackcap tchagra	tchagra des marais (Tchagra minuta)
ornit.	little blue heron	aigrette bleue (Egretta caerulea)
ornit.	little blue macaw	ara de Spix (Cyanopsitta)
ornit.	little blue swallow	hirondelle noire (Hirundo nigrita)
ornit.	little blue-bill	fuligule à tête noire (Aythya affinis)
gen.	little boy	petit garçon
med.	little brain	cervelet (cerebellum)
mamm.	little brown bat	chauve-souris murine (Myotis myotis)
mamm.	little brown bat	murin (Myotis myotis)
mamm.	little brown bat	vespertilion murin (Myotis myotis)
mamm.	little brown bat	grande chauve-souris murine (Myotis myotis)
mamm.	little brown bat	petite chauve-souris brune (Myotis lucifugus)
mamm.	little brown bats	murins (Myotis)
ornit.	little brown bustard	outarde somalienne (Eupodotis humilis)
entomol.	little brown click beetle	petit taupin brun (Agriotes limosus)
ornit.	little brown korhaan	outarde somalienne (Eupodotis humilis)
mamm.	little brown myotis	petite chauve-souris brune (Myotis lucifugus)
reptil.	little brown skink	scinque à bandes latérales (Scincella Latastia)
ornit.	little bunting	bruant nain (Emberiza pusilla)
ornit.	little bustard	outarde canepetière (Otis tetrax, Tetrax tetrax)
ornit.	little button quail	turnix d'Andalousie (Turnix sylvatica)
ornit.	little button quail	turnix d'Europe (Turnix sylvatica)
ornit.	little button quail	petit turnix (Turnix velox)
ornit.	little button quail	turnix sylvatique (Turnix sylvatica)
ornit.	little button quail	turnix d'Afrique (Turnix sylvatica)
gen.	little by little doubt crept into his mind	le doute s'est peu à peu glissé en lui
ornit.	little capped fruit dove	ptilope à couronne lilas (Ptilinopus coronulatus)
entomol.	little carpenter moth	petit cosson charpentier (Prionoxystus macmurtrei)
ornit.	little chachalaca	ortalide motmot (Ortalis motmot)
mamm.	little chief hares	pikas (Ochotonidae)
mamm.	little chief hares	ochotonidés (Ochotonidae)
gen.	little child	petit enfant
mamm.	little Chinese jird	mérione du Sud (Meroines meridianus)
mamm.	little collared fruit bat	myonyctère à collier (Myonycteris torquata)
ornit.	little corella	cacatoès à front rouge (Cacatua sanguinea)
ornit.	little corella	cacatoès aux yeux nus (Cacatua sanguinea)
ornit.	little corella	cacatoès à lunettes rouges (Cacatua sanguinea)
ornit.	little corella	cacatoès corella (Cacatua sanguinea)
ornit.	little cormorant	cormoran pygmée (Microcarbo pygmaeus, Phalacrocorax pygmaeus)
ornit.	little cormorant	cormoran de Vieillot (Microcarbo niger, Phalacrocorax niger)
ornit.	little coroneted fruit dove	ptilope à couronne lilas (Ptilinopus coronulatus)
ornit.	little crake	râle poussin (Porzana parva)
ornit.	little crake	poule d'eau poussin (Porzana parva)
ornit.	little crake	porzane poussin (Porzana parva)
ornit.	little crake	marouette poussin (Porzana parva)
ornit.	little cuckoo	petit piaye (Piaya minuta)
ornit.	little cuckoo	petit coucou (Cuculus poliocephalus)
ornit.	little cuckoo-dove	phasianelle à tête rousse (Macropygia ruficeps)
ornit.	little cuckoo-shrike	pipit des rochers (Anthus crenatus)
ornit.	little curlew	courlis nain (Numenius minutus)
fish.farm.	little cuttlefish	supion (Sepiola rondeleti)
fish.farm.	little cuttlefish	soupion (Sepiola rondeleti)
life.sc., fish.farm.	little cuttlefish	sépiole (Sepiola rondeletii)
life.sc., fish.farm.	little cuttlefish	souchet (Sepiola rondeletii)
ornit.	little dabchick	grèbe fluviatile (Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis)
ornit.	little dabchick	petit grèbe (Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis)
ornit.	little dabchick	grèbe castagneux (Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis)
gen.	little did I know that ...	j'étais loin de me douter que ...
ornit.	little eagle	aigle nain (Hieraaetus morphnoides)
mamm.	little earth hare	gerboise lièvre (Alactagulus pygmaeus)
mamm.	little earth hares	gerboises lièvres (Alactagulus)
entomol.	little earwig	petit perce-oreille (Labia minor)
entomol.	little earwig	forficule naine (Labia minor)
ornit.	little egret	aigrette garzette (Egretta garzetta)
ornit.	little egret	petite aigrette (Egretta garzetta)
ornit.	little egret	garzette blanche (Egretta garzetta)
ornit.	little egret	héron garzette (Egretta garzetta)
ornit.	little egret	aigrette blanche (Egretta garzetta)
earth.sc., mech.eng.	little end	pied de bielle
ornit.	little falcon	petit faucon (Falco longipennis)
geogr.	Little Falls	Little Falls (NY:USA)
gen.	my little fellow	mon petit père
med.	little finger	cinquième orteil
gen.	little finger	petit doigt
mamm.	little flying squirrel	anomalure nain (Anomalurus pusillus)
ornit.	little forktail	enicure nain (Enicurus scouleri, Microcichla scouleri)
ornit.	little gallinule	talève favorite (Glaucestes flavirostris, Porphyrio flavirostris, Porphyrula flavirostris)
reptil.	little grass frog	rainette oculaire (Limnaoedus ocularis)
ornit.	little gray bulbul	bulbul gracile (Andropadus gracilis)
ornit.	little gray greenbul	bulbul gracile (Andropadus gracilis)
ornit.	little gray woodpecker	pic gris (Dendropicos elachus)
ornit.	little grebe	petit grèbe (Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis)
ornit.	little grebe	grèbe fluviatile (Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis)
ornit.	little grebe	grèbe castagneux (Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis)
ornit.	little green barbet	barbu vert (Megalaima viridis, Thereiceryx viridis)
ornit.	little green bee-eater	guêpier d'Orient (Merops orientalis)
ornit.	little green bulbul	bulbul verdâtre (Andropadus virens)
ornit.	little green pigeon	colombar odorifère (Treron olax)
ornit.	little greenbul	bulbul verdâtre (Andropadus virens)
mamm.	little grison	petit grison (Galictis cuja)
ornit.	little ground-tyrant	dormilon fluviatile (Muscisaxicola fluviatilis)
ornit.	little gull	mouette pygmée (Hydrocoloeus minutus, Larus minutus)
ornit.	little hanging parrot	loricule à gorge jaune (Loriculus pusillus)
ornit.	little hanging parrot	corvinelle à gorge jaune (Loriculus pusillus)
ornit.	little hermit	ermite de Longuemare (Phaethornis longuemareus)
entomol.	little honey bee	abeille de l'Asie méridionale Apis florea
entomol.	little honey bee	abeille des fleurs Apis florea
mamm.	little horseshoe bat	petit rhinolophe (Rhinolophus hipposideros)
mamm.	little horseshoe bat	chauve-souris petit fer-à-cheval (Rhinolophus hipposideros)
mamm.	little horseshoe bat	fer-à-cheval petit (Rhinolophus hipposideros)
mamm.	little horseshoe bat	petit rhinolophe fer-à-cheval (Rhinolophus hipposideros)
mamm.	little horseshoe bat	petite chauve-souris fer-à-cheval (Rhinolophus hipposideros)
mamm.	little horseshoe-nosed bat	chauve-souris petit fer-à-cheval (Rhinolophus hipposideros)
mamm.	little horseshoe-nosed bat	fer-à-cheval petit (Rhinolophus hipposideros)
mamm.	little horseshoe-nosed bat	petit rhinolophe (Rhinolophus hipposideros)
mamm.	little horseshoe-nosed bat	petit rhinolophe fer-à-cheval (Rhinolophus hipposideros)
mamm.	little horseshoe-nosed bat	petite chauve-souris fer-à-cheval (Rhinolophus hipposideros)
mamm.	little jerboa	petite jerboa (Allactaga elater)
ornit.	little kea	loriquet à face rouge (Glossopsita pusilla)
ornit.	little kea	lori à masque rouge (Glossopsita pusilla)
ornit.	little kingfisher	martin-pêcheur poucet (Alcyone pusilla, Ceyx pusillus)
ornit.	little kingfisher	martin-pêcheur d'Europe (Alcedo atthis)
ornit.	little kingfisher	martin-pêcheur (Alcedo atthis)
ornit.	little long-billed cuckoo	coucou à long bec
ornit.	little lorikeet	loriquet à face rouge (Glossopsita pusilla)
ornit.	little lorikeet	lori à masque rouge (Glossopsita pusilla)
ornit.	little Malay parrot	psittacule de Malacca (Psittinus)
ornit.	little Malay parrot	perruche à croupion bleu (Psittinus)
ornit.	little moorhen	gallinule africaine (Gallinula angulata)
nat.sc., agric.	little neck	amande de mer (Glycymeris glycymeris (Linnaeus,1767), Pectunculus glycymeris)
ornit.	little nightjar	engoulevent des bois (Setopagis parvula, Caprimulgus parvulus)
ornit.	little olive waxbill	dos-olive de Shelley (Nesocharis shelleyi)
ornit.	little olive waxbill	bengali vert à tête noire (Nesocharis shelleyi)
ornit.	little olive-weaver	dos-olive de Shelley (Nesocharis shelleyi)
ornit.	little olive-weaver	bengali vert à tête noire (Nesocharis shelleyi)
gen.	my little one	mon petit père
ornit.	little owl	chevêche (Athene noctua)
ornit.	little owl	chevêche commune (Athene noctua)
construct.	little paving	petit pavé
ornit.	little blue penguin	petit manchot (Eudyptula minor)
ornit.	little pied cormorant	cormoran pie (Phalacrocorax melanoleucos)
ornit.	little pied blue flycatcher	gobe-mouches pie (Ficedula westermanni)
mamm.	little pike whale	petit rorqual (Balaenoptera acutirostrata)
mamm.	little pike whale	rorqual à rostre (Balaenoptera acutirostrata)
mamm.	little pike whale	rorqual à museau pointu (Balaenoptera acutirostrata)
mamm.	little pike whale	rorqual à rostré (Balaenoptera acutirostrata)
mamm.	little pike whale	balénoptère rostré (Balaenoptera acutirostrata)
nat.res.	little piked whale	petit rorqual (Balaenoptera acutorostrata)
mamm.	little piked whale	rorqual à rostré (Balaenoptera acutirostrata)
mamm.	little piked whale	rorqual à rostre (Balaenoptera acutirostrata)
mamm.	little piked whale	rorqual à museau pointu (Balaenoptera acutirostrata)
mamm.	little piked whale	petit rorqual (Balaenoptera acutirostrata)
life.sc., environ., fish.farm.	little piked whale	baleine de Minke (Balaenoptera acutorostrata)
life.sc., environ., fish.farm.	little piked whale	rorqual à museau pointu (Balaenoptera acutorostrata)
mamm.	little piked whale	balénoptère rostré (Balaenoptera acutirostrata)
ornit.	little tree pipit	pipit cafre (Anthus caffer)
ornit.	little pratincole	glaréole lactée (Galachrysia lactea, Glareola lactea)
ornit.	little quail	petit turnix (Turnix velox)
entomol.	little red ant	fourmi-pharaon Monomorium pharaonis
gen.	‘Little Red Riding Hood’	le Petit Chaperon rouge (Perrault)
ornit.	little ringed plover	pluvier gravelot (Charadrius dubius)
geogr.	Little Rock	Little Rock (AR:USA)
mamm.	little rock wallabies	petits wallabies de rochers (Peradorcas)
mamm.	little rock wallaby	petit wallaby de rochers (Peradorcas concinna)
zool.	little rock wallaby	petit wallaby de rocher (Peradorcas concinna)
med.	Little's area	tache vasculaire
med.	Little's disease	paraplégie spasmodique congénitale
health.	Little's disease	paralysie cérébrale
med.	Little's disease	diplégie cérébrale infantile
med.	Little's disease	maladie de Little
ornit.	little scaly-bellied woodpecker	pic striolé (Picus myrmecophoneus, Picus xanthopygaeus)
ornit.	little shearwater	puffin semblable (Puffinus assimilis)
ornit.	little shearwater	petit puffin (Puffinus assimilis)
mamm.	little shrew	petite musaraigne à queue courte (Cryptotis parva)
mamm.	little shrew	petite musaraigne (Cryptotis parva)
gen.	little slam	petit chelem
mamm.	little smoky bats	furiptères (Furipterus)
mamm.	little souslik	souslik nain (Citellus pygmaeus)
ornit.	little sparrow-hawk	épervier minulle (Accipiter minullus)
ornit.	little spiderhunter	arachnotère à long bec (Arachnothera longirostris)
nat.res.	little spotted cat	oncille (Felis tigrina oncilla, Leopardus tigrina)
ornit.	little spotted kiwi	kiwi d'Owen (Apteryx oweni)
ornit.	little spotted woodpecker	pic à dos vert (Campethera cailliautii)
entomol.	little spruce sawyer	longicorne de l'épinette Pogonocherus penicellatus
ornit.	little stint	bécasseau minute (Calidris minuta, Ereunetes minutus)
ornit.	little tern	sterne naine (Sterna albifrons)
ornit.	little thornbird	synallaxe siffleur (Phacellodomus sibilatrix)
ornit.	little tijuca	tinamou soui (Crypturellus soui)
med.	little toe	cinquième orteil
med.	little toe	auriculaire
med.	little toe	5e orteil
chem.	little tube	petit tube
chem.	little tube	burette
nat.sc., agric.	little tuna	fausse bonite (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina)
nat.sc., agric.	little tuna	ravil (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina)
nat.sc., agric.	little tuna	bacorette (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina)
nat.sc., agric.	little tunny	ravil (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina)
nat.sc., agric.	little tunny	fausse bonite (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina)
nat.sc., agric.	little tunny	bacorette (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina)
gen.	little tyke!	oh, le petit chameau!
geogr.	Little Wabash River	Riv.Little Wabash (IL:USA)
reptil.	little water frog	petite grenouille verte (Rana Lerista)
reptil.	little water frog	grenouille de Lessona (Rana Lerista)
ornit.	little weaver	tisserin minulle (Sitagra luteola, Ploceus luteolus)
ornit.	little whimbrel	courlis nain (Numenius minutus)
ornit.	little wood rail	râle des palétuviers (Aramides mangle)
ornit.	little woodpecker	pic passerin (Veliniornis passerinus)
ornit.	little woodstar	colibri bourdon (Acestura bombus)
fig.	live in little boxes	habiter dans des cages à lapins
inf.	make a little extra on the side	arrondir ses fins de mois
ornit.	mountain little greenbul	bulbul concolare (Andropadus montanus)
gen.	move as little as possible	bougez le moins possible
gen.	my eye had been caught by a little black skirt	une petite jupe noire m'avait tentée
gen.	my little sister	ma petite sœur
gen.	nice little cheese, this!	il est bien sympathique, ce petit fromage!
gen.	nice little wine this!	il est bien sympathique, ce petit vin
ornit.	Nigerian little bunting	bruant à ventre jaune (Emberiza forbesi)
geogr.	North Little Rock	North Little Rock (AR:USA)
gen.	now, my little friends, you're going to tell me the truth!	mes agneaux, vous allez me dire la vérité maintenant!
gen.	other people's opinion means little to me	peu m'importe l'opinion d'autrui
gen.	out of here, you little monsters!	sortez d'ici, petits monstres!
gen.	poor little thing!	pauvre petit poussin!
gen.	pour a little water over it	fais couler un peu d'eau dessus
gen.	quiet little restaurant	restaurant intime
construct.	red brick, little burnt	peu cuite
construct.	red brick, little burnt	brique rouge
gen.	sadly, a little girl was killed in the accident	on déplore la mort d'une petite fille dans l'accident
ornit.	Saunders' little tern	sterne de Saunders (Sterna saundersi)
nat.res.	Schrenck's little bittern	blongios mandchou (Ixobrychus eurhythmus)
nat.res.	Schrenck's little bittern	blongios de Schrenck (Ixobrychus eurhythmus)
UN, afghan.	see little evidence of Peace dividend	" dividende de la paix "
gen.	see through somebody's little game	y voir clair dans le jeu de (quelqu'un)
bible.term.	sell something for very little	vendre quelque chose contre un plat de lentilles (allusion)
gen.	she allowed the guy to twist her around his little finger	elle s'est fait complètement manipuler par ce type
humor.	she had a little cry	elle y est allée de sa petite larme
gen.	she has made a nice little niche for herself in publishing	elle a fait son trou dans l'édition
gen.	she reminds me of my aunt a little	elle m'évoque un peu ma tante
gen.	she was a little too free with high marks	elle distribuait les bonnes notes un peu trop obligeamment
gen.	she's created her own little world for herself	elle s'est créé un petit monde à elle
gen.	she's still a little girl	c'est encore une petite fille
gen.	some passages were a little boring	il y avait des longueurs
gen.	sometimes it's the little things that give people the most happiness	le bonheur tient parfois à peu de chose
ornit.	spotted little owl	chevêche brame (Athene brahma)
gen.	stop being such a little devil!	que tu es diable!
gen.	suburb with lots of little houses of uniform appearance	banlieue pavillonnaire
proverb	tall oaks from little acorns grow	les petits ruisseaux font les grandes rivières
proverb	tall oaks from little acorns grow	petit poisson deviendra grand
pejor.	that boy's a little horror!	ce garçon, c'est quelqu'un!
gen.	that child is a little horror	ce gamin est un affreux jojo
gen.	that little minx will take great pleasure in spreading the news	cette chipie se fera un plaisir de répandre la nouvelle
fig.	that little one weighs next to nothing!	c'est un poids plume, cette petite!
gen.	that road takes you a little bit out of your way	cette route vous écarte un peu
gen.	that's already a little more than he wanted to spend	ce n'est déjà plus tout à fait dans ses prix
gen.	that's my little secret	c'est mon jardin secret
gen.	the crafty little so-and-so had thought of everything	la petite maligne avait tout prévu
gen.	the film is a little tedious in parts	il y a des longueurs dans le film
brit.	the Little Bear	le Petit Chariot
gen.	the Little Bear	la Petite Ourse
gen.	the little devil has taken off!	le mâtin, il a filé!
amer.	the Little Dipper	le Petit Chariot
gen.	the Little Dog	le Petit Chien
gen.	the little father of the people	le petit père des peuples
gen.	‘The Little Prince’	‘le Petit Prince’ (Saint-Exupéry)
gen.	the little rascal has taken off!	le mâtin, il a filé!
gen.	the little rascal's hidden my book!	oh le filou, il a caché mon livre!
gen.	the Little Sisters of the Poor	les Petites Sœurs des pauvres
gen.	the little things in life	les petits riens dont la vie est faite
gen.	the little you earn	le peu que tu gagnes
gen.	the map of the area was of little use to me	la carte de la région m'a été de peu d'utilité utilité
gen.	the only sign of her illness was that she had put on a little weight	seul l'alourdissement de sa silhouette laissait deviner sa maladie
gen.	the opinion of others means little to me	peu m'importe l'opinion d'autrui
gen.	the style is a little bit precious	c'est écrit un peu précieusement
gen.	the young couple felt the little sister was in the way	le jeune couple trouvait la petite sœur encombrante
gen.	there was little support for the strike	la grève a été peu suivie
gen.	there's a nice little breeze	il y a un petit vent frais pas désagréable
gen.	there's little chance of him winning	la probabilité qu'il gagne est plutôt faible
gen.	there's little chance that you'll be believed	il y a peu de chances qu'on te croie
gen.	there's no air in the little upstairs bedroom	on manque d'air dans la chambrette du haut
gen.	there's no harm in a little fantasizing!	on peut toujours rêver
gen.	there's too little vinegar	ce n'est pas assez vinaigré
gen.	there's very little difference between the first few candidates	les premiers candidats sont très près les uns des autres
gen.	they're having a little get-together for his retirement	ils font un pot pour son départ à la retraite
amer.	they've got a lovely little apartment	il est gentillet, leur appartement
brit.	they've got a lovely little flat	il est gentillet, leur appartement
fig.	this is a deathblow for our little community	c'est un coup mortel porté à notre petite communauté
inf.	this little local wine is stronger than you'd think!	il est traître, ce petit vin de pays!
gen.	this material is a bit old-fashioned for a little girl's dress	c'est un tissu un peu vieux pour une robe de fillette
gen.	three years later, totally lacking in any sense of shame, he started up his little racket again	trois ans plus tard, toute honte bue, il recommençait son trafic
chem.	to warm a little	séparer
chem.	to warm a little	chauffer légèrement
gen.	two unions showing little solidarity	deux syndicats peu solidaires
gen.	we have a little bit of bread and cheese left	il nous reste un peu de pain et de fromage
gen.	we heard a simple little tune	on entendait une musiquette
gen.	we live a little way away from the village	nous sommes un peu à l'écart du village
gen.	we saw very little of each other	on s'est très peu vu
gen.	we went for a little jaunt to Brittany	on a fait une petite virée en Bretagne
gen.	we've organized a little family outing	on a organisé une petite sortie en famille
gen.	what a cute little baby	il est mignon tout plein, ce bébé
gen.	what a little devil she is!	comme elle est coquine, cette petite!
gen.	what a little rascal she is!	comme elle est coquine, cette petite!
gen.	what a stupid little goose!	quelle petite dinde!
inf.	what about you, you clever little monkey?	et toi, boîte à malice?
gen.	what did he say? — very little, actually	qu'a-t-il dit? — peu de choses en vérité
gen.	what little experience I had	le peu d'expérience que j'avais
gen.	when I was little	quand j'étais petit
gen.	when I'm due to meet someone, I like to get there a little ahead of time	quand j'ai un rendez-vous, j'aime arriver un peu avant
gen.	where's my little girl then?	où elle est, la petite puce?
gen.	where's the little one?	où il est, le pitchoun?
gen.	will you be wearing that nice little suit?	tu mets ton petit ensemble?
gen.	will you stop bullying your little sister?	tu vas arrêter de persécuter ta petite sœur?
gen.	will you stop tormenting your little sister?	tu vas arrêter de persécuter ta petite sœur?
gen.	with a little luck...	avec un peu de chance...
gen.	with just a little willingness...	avec un tout petit peu de bonne volonté...
gen.	with little children you have to know how to handle them	avec les petits, il faut savoir s'y prendre
gen.	you can't reach any conclusion on the basis of so little evidence	on ne peut pas tirer de conclusions à partir de si peu de preuves
brit.	you cheeky little girl!	petite effrontée!
gen.	you grubby little pig!	petit goret!
gen.	you impertinent little boy!	petit insolent!
gen.	you impudent little boy!	petit insolent!
gen.	you little brat!	sale môme!
gen.	you little brat!	espèce de petit galopin!
gen.	you little devil!	petit vaurien!
gen.	you little devil!	petite diablesse!
gen.	you little devil!	espèce de petit galopin!
gen.	you little devil!	petite canaille!
gen.	you little pig!	petit dégoûtant!
gen.	you little rascal!	petit voyou!
gen.	you little rascal!	petite canaille!
gen.	you little rat!	petite crapule!
gen.	you little rogue!	petite fripouille!
gen.	you little rogue!	tu n'es qu'un petit fripon!
gen.	you little runt!	espèce de petit roquet
gen.	you little runt!	espèce de petit avorton!
gen.	you little scamp!	tu n'es qu'un petit fripon!
gen.	you little slut!	petite vicieuse!
inf.	you little swine, I'll show you who's boss!	petit morveux, je vais te mater, moi!
gen.	you little tramp!	petite vicieuse!
gen.	you pathetic little nobody!	pauvre minable, va!
gen.	you poor little thing!	mon pauvre chou!
amer.	you sassy little girl!	petite effrontée!
gen.	you should put a little more pepper in your sauce	tu devrais poivrer un peu plus ta sauce
pejor.	you'll regret this little extravagance	cette petite fantaisie va vous coûter cher
gen.	you're content with very little!	tu te satisfais de peu!
inf.	you're going a little too far	tu pousses le bouchon un peu loin
gen.	you're not going to beat me at that little game	à ce petit jeu, ce n'est pas toi qui gagneras
gen.	you've got a lovely little flat	il est mignon, ton appartement