Subject | English | French |
gen. | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by | Acte relatif aux conditions d'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux adaptations des traités que l'adhésion entraîne |
energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
gen. | Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the European Air Group | Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement de la République Française relatif au Groupe aérien européen |
nucl.phys. | Agreement between the Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding collaboration in Centrifuge Technology | Accord entre les gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, relatif à la coopération dans le domaine de la technologie de la centrifugation |
nucl.phys. | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | Accord de vérification |
law | Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis | Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe |
int. law. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States | Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces Etats |
law, econ., fin. | Agreement establishing the International Fund for Ireland | accord instituant le Fonds international pour l'Irlande |
social.sc. | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne |
gen. | to align the standards of living in Ireland with those of the other European nations | rapprocher le niveau de vie en Irlande à celui des autres nations européennes |
transp., avia. | Arrangement between the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Airbus Programme | Accord entre les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République fédérale d'Allemagne, de l'Espagne, de la République française, du Royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif au programme Airbus |
engl. | Association of Chief Police Officers of England, Wales and Northern Ireland | Association of Chief Police Officers |
social.sc. | Church of Ireland | Eglise d'Irlande |
gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
law | Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention | convention du 09 octobre 1978 relative à l'adhéson du royaume de Danemark,de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention de Bruxelles |
social.sc. | Convention on Social Security between His Majesty the King of the Belgians and Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her Other Realm and Territories | Convention de Sécurité Sociale entre Sa Majesté le Roi des Belges et Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de ses autres Royaumes et Territoires |
gen. | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice |
social.sc. | Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Convention tendant à étendre et à coordonner l'application des législations de sécurité sociale aux ressortissants des Parties contractantes du Traité de Bruxelles, signée par les Gouvernements de la Belgique, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Paris, le 7 novembre 1949 |
law | Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Déclaration n° 55 de l'Irlande relative à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande |
social.sc. | Department of Health and Social Services for Northern Ireland | Ministère de la santé et des services sociaux pour l'Irlande du Nord |
org.name. | Development Cooperation Ireland | Coopération au développement de l'Irlande |
polit. | European Parliament Information Office in Ireland | Bureau d'information du Parlement européen en Irlande |
gen. | Intergroup on Northern Ireland | Intergroupe "Irlande du Nord" |
gen. | International Body on the decommissioning of arms in Northern Ireland | Commission internationale consultative sur le désarmement des groupes paramilitaires en Ulster |
gen. | International Commission on paramilitary weapons in Northern Ireland | Commission internationale consultative sur le désarmement des groupes paramilitaires en Ulster |
econ., fin., social.sc. | International Fund for Ireland | Fonds international pour l'Irlande |
met. | Ireland furnace | cubilot Ireland |
gen. | Ireland shall retain the right to ... | l'Irlande conserve la faculté de ... |
nucl.phys. | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information | Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires |
gen. | Minister of State, Northern Ireland Office | ministre adjoint au ministère pour l'Irlande du Nord |
social.sc. | National Youth Council of Ireland | Conseil national de la jeunesse irlandaise |
ornit. | New Ireland finch | nonne de Forbes (Lonchura forbesi) |
ornit. | New Ireland hawk-owl | ninoxe bariolée (Ninox solomonis) |
ornit. | New Ireland mannikin | nonne de Forbes (Lonchura forbesi) |
polit. | Northern Ireland UK | Irlande du Nord (Royaume-Uni) |
polit. | Northern Ireland | Irlande du Nord (UK, Royaume-Uni) |
law | Northern Ireland | the doctrine of forum conveniens |
law | Northern Ireland | the doctrine of forum non conveniens |
econ. | Northern Ireland | Irlande du Nord |
gen. | Northern Ireland | l' Irlande du Nord |
gen. | Northern Ireland Assembly | Assemblée d'Irlande du Nord |
law | Northern Ireland Court Service | service judiciaire d'Irlande du Nord |
energ.ind. | Northern Ireland Electricity | Electricité d'Irlande du Nord |
h.rghts.act. | Northern Ireland Human Rights Bureau | Centre de défense des droits civiques d'Irlande du Nord |
gen. | Northern Ireland Peace Initiative | initiative de paix en Irlande du Nord |
gen. | Northern Ireland Police Service | Service de police d'Irlande du Nord |
gen. | Northern Ireland Select Committee | commission parlementaire à l'Irlande du Nord |
gen. | Northern Ireland Standing Committee | Commission permanente de l'Irlande du Nord |
gen. | OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office | secrétaire d'Etat au ministère pour l'Irlande du Nord |
polit., loc.name. | PEACE initiative for Northern Ireland | Initiative communautaire pour la réconciliation et la paix en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d'Irlande |
gen. | Police Service of Northern Ireland incorporating the Royal Ulster Constabulary | Service de police d'Irlande du Nord |
obs., fin. | Portugal, Ireland, Greece and Spain | PIGS |
polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande |
obs., polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes |
polit. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande |
polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande |
social.sc. | provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States | à condition que ... l'égalité de traitement soit garantie en Irlande aux ressortissants des Etats membres originaires |
fin. | rates-Northern Ireland | impôts fonciers-Irlande du Nord |
econ. | regions of Ireland | régions de l'Irlande |
polit. | role of Ireland | rôle de l'Irlande |
gen. | Secretary of State for Northern Ireland | ministre pour l'Irlande du Nord |
gen. | Select Committee on Northern Ireland | commission parlementaire à l'Irlande du Nord |
gen. | she settled permanently in Ireland | elle s'est fixée en Irlande |
fish.farm. | South West Ireland | Sud-Ouest Irlande |
gen. | Southern Ireland | l' Irlande du Sud |
law | the Court cannot grant the most recent request made by Ireland | la Cour ne saurait accueillir la dernière demande de l'Irlande |
fin., busin., labor.org. | The International Stock Exchange ISE of the United Kingdom and the Republic of Ireland Limited | la Bourse du Royaume-Uni et de la République d'Irlande |
gen. | the Republic of Ireland | la République d'Irlande |
gen. | the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre |
polit. | the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | le Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord |
gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
geogr. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
geogr. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
geogr. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Grande-Bretagne |
geogr. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Royaume-Uni |
gen. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (le) |
gen. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | le Royaume-Uni |
fin., polit. | vehicle assembled in Ireland | véhicule assemblé en Irlande |
gen. | Workers' Party of Ireland | Parti des travailleurs |