Terms for subject Metallurgy containing In

English	French
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel	les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier
a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	une structure de départ à lamelles fines produit le même effet
absorbance in the flame	absorbance dans la flamme
accelerated test in climatic chamber	essai accéléré en chambre climatique
accurate casting in special moulds	coulage de précision dans des moules spéciaux
additive metal in powder form	métal d'apport en poudre
adhesive strength in tension	résistance d'adhérence à la traction
adjustments in respect of offers	alignement sur les offres
agglomeration of cementite in globules	sphéroïdisation de la cémentite
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products	Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques
Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products	Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer"
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz"
air in a mine	air de mines
air in a mine	air de mine
air in the core	air du noyau
alloy in the equilibrium Condition	alliage à l'équilibre
aluminium in the unhardened state	aluminium pur à l'état doux
amalgamation in barrels	amalgamation aux tambours tournants
amalgamation in pans	amalgamation aux cuves
an increase in the range of uses of steel	une extension de la gamme des utilisations de l'acier
analysis in aeolian condition	analyse sous l'effet du vent
anelastic deformation in heavy-walled cylinders	déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses
annealed in a continuous furnace and air cooled	la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air
anodic polarisation of the metal in the passive zone	polariser anodiquement le métal en zone passive
any aid elements contained in ...	les éléments d'aide éventuellement contenus dans ...
any fixture in which one or more electrodes are mounted	corps d'électrode pour presse à souder
apparatus for the determination of carbon in iron	appareil pour le dosage du carbone dans le fer
apparent density in the dry state	densité apparente à l'état sec
appearance of the microstructural constituents in the pearlite range	morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique
apply the heat in situ/to	provoquer un dégagement calorifique localisé
apply the heat in situ/to	produire un échauffement local
area in advance	région frontale
Arrangement between the European Coal and Steel Community and the European Economic Community, and the Government of the United States of America concerning trade in certain steel products	Arrangement entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, d'autre part, concernant les échanges de certains produits sidérurgiques
Arrangement between the European Economic Community and the Government of the United States of America concerning trade in steel pipes and tubes	Arrangement entre la Communauté économique européenne et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier
arrangement in layers	arrangement en couches
arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots	disposition des cernes dans la zone de peau des lingots
Arrangement with the United States of America concerning trade in steel pipes and tubes	Arrangement avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier
Arrangement with the United States of America relating to trade in certain steel products	Arrangement avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de certains produits sidérurgiques
attack on the grain boundary in the transpassive zone	attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité
austenite grain growth, terminating in an overheated structure	grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe
base metal blends with weld metal only in the borders	le metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage
bearing-in	profondeur de la saignée
bedded-in moulding	troussage
behaviour in the blast furnace	comportement dans le haut-fourneau
bending test in tempered state	essai de flexion après trempe
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint	soudure d'angle avec chanfrein
to blow in	mettre à feu
to blow in	mise à feu
to blow in	allumer
blowing in	allumer
blowing in	mise à feu
blowing in	mettre à feu
blowing in	mise en feu
blowing-in practice	procédé de mise en marche
bosh in a blast	étalage du haut fourneau
bosh in a blast	ventre du haut fourneau
brazing or soldering in a jig	brasage sur montage
break in	rodage du train de tige
breaking in	jet cassé dans la pièce
built-in feed	entrainement incorporé
built-in feed	avancement incorporé
burning in	coquille d'oeuf abreuvante
burning firing in of magnesite	cuisson au magnésite
butt welding after heating in the forge fire	soudage par simple rapprochement après chauffage au feu de forge
cased-in blower	ventilateur blindé
cased-in blower	ventilateur enveloppé
cast-in insert	pièce noyée
cast in one piece	coulé monobloc
cast in one piece	coulé en bloc
cast in vertical clamped moulds	couler en presse
cast iron in ingots for melting	fonte en saumons pour fusion
casting in chemical bonded sands	coulée dans des moules en sable liés chimiquement
casting in chills	moule pour moulage en coquille
casting in flasks	moulage en châssis
casting in open	coulée à découvert
caving in	éboulement
caving in	écroulement
chain ... with links that cannot be dismantled whose width diameter in metal does not exceed ...	chaînes ... à maillons non démontables ayant jusqu'à ... de diamètre dans l'épaisseur de métal
characteristics to be considered in weld calculations	caractéristiques en vue du calcul des soudures
chill quenching is performed in cooled moulds	trempe en coquille entre matrices refroidies
closed-in pressure	pression statique
closed-in production	production latente
coal in solid	charbon vierge
cobalt, aluminium, copper, nickel in the following proportions ...	cobalt, aluminium, cuivre, nickel dans les proportions suivantes ...
coil in the delivery condition	bobine à l'état de livraison
cold drawn wire in mill coil	fil tréfilé à froid en couronne
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
compression of the test piece in the direction of its axis	écrasement de l'éprouvette suivant son axe
construction in single units	fabrication unitaire
construction in single units	fabrication à l'unité
construction in single units	fabrication par pièces unique
construction in single units	exécution unique
consumption per ton of steel in kilowatt hours	consommation par tonne d'acier en kilowatts-heure
converter with the tuyères incorporated in the sides	convertisseur à soufflage latéral
converting in large converters	travail en grands convertisseurs
converting in small converters	travail en petits convertisseurs
cornice in prefabricated elements	corniche en éléments préfabriqués
corrosion test in boiling liquids	essai à l'ébullition
cracks in spot weld nugget	fissures dans le noyau de point
creep in air	fluage sous air
creep in controlled complex atmospheres	fluage en atmosphères complexes contrôlées
crystal growth in an isotropic temperature field	croissance dans un champ de température isotrope
cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	machine d'oxycoupage pour coupes gauches
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition	il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé
defect in casting	défaut de fonderie
defect in the material	défaut de matière
defect in the material	vice de matière
defect in welding	vice de soudure
defect in welding	défaut de soudure
delivery in an oiled or degreased condition	livraison avec surface huilée ou dégraissée
delivery in standard lengths produced	livraison dans les longueurs courantes de fabrication
deposition in inert plasma	dépôt sous plasma neutre
deposition in reactive plasma	dépôt sous plasma réactif
diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure	la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure
difference in analysis	différence dans les analyses
difference in hardness	écart de dureté
difference in thickness	différence d'épaisseur
to dip the metal in a deaerated aqueous solution	plonger le métal dans des solutions acqueuses désaérées
dipping in molten metals	immersion en métaux fondus
direct charging of slabs in furnaces	enfournement direct des brames
direct optical measurement in the melt	mesure optique directe dans le bain
distortion in heat treatment	déformation au traitement thermique
downward welding in the vertical position	soudage en descendant
drawn-in scale	encroûtement
dried in the desiccator	séché dans le séchoir
drilling-in unit	appareillage de sondage pour nettoyer le trou de sonde
drop in stress	chute de l'effort
ductile material under load in a hydrogen environment	matériau ductile chargé en hydrogène
dust collection in sintering plants	dépoussiérage des installations d'agglomération
electrode travel in a straight line	déplacement rectiligne de l'électrode
electrode travel in an arc of a circle	déplacement curviligne de l'électrode
electrode where the flux is contained in indentations in the core wire	fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil
energy absorbed in breaking the material	énergie absorbée par la rupture
engineer in charge	machiniste du monte-charges
engineer in charge	ingénieur de l'exploitation
error in assembly	faute de remmoulage
error in coring	faute de noyautage
error in fettling	faute d'ébarbage
error in moulding	faute de moulage
etching in Oberhoffer's reagent	attaque suivant Oberhoffer
European Metalworkers'Federation in the Community	Fédération européenne des métallurgistes dans la Communauté
examination in dissolved state	analyse par voie humide
examination in dry state	analyse par voie sèche
extraction in an organic medium	séparation en milieu organique
fallen-in	éboulé
fallen-in shaft	puits éboulé
falling in	éboulement
falling-in	écroulement
falling-in	éboulement
falling in	écroulement
fatigue in welded structures	fatigue des structures soudées
fill in	garantir l'air
filler metal in the form of oil	métal d'apport en feuille
filler metal in the form of strip	métal d'apport en ruban
fillet weld in a corner joint	soudure en angle extérieur
fillet weld in a corner joint	soudure tranche sur tranche
fillet weld in a corner joint	soudure en angle
fillet weld in a lap joint	soudure à clin
fillet weld in a lap joint	soudure à recouvrement
fillet weld in a lap joint	soudure tranche sur face
flange in compression	aile comprimée
flange in tension	aile tendue
flaw in the casting	défaut de coulée
flaws in black plate:scratches, rough patches	défauts du fer noir:rayures,rugosités
flux in the form of vapour	vapeur decapante
foam depth in reactor	hauteur de mousse dans le réacteur
formation of crystalline textures in soft steels	formation des textures cristallines des aciers doux
formation of spheroidal particles in the plasma	sphéroidisation des particules dans le plasma
fracture toughness in welded joints	ténacité dans les joints soudés
free sulphuric acid in purple ore	acide sulfurique libre dans les résidus
friction in the gap	frottement dans l'intercylindre
fuel in dust state	combustible à l'état pulvérulent
furnace in front of the boiler	foyer antérieur
furnace in full heat	four en pleine température
galvanisation by dipping in molten zinc	zingage par immersion à chaud
galvanisation by dipping in molten zinc	galvanisation par immersion à chaud
gas current rich in oxygen	courant de gaz riche en oxygène
gas distribution in blast furnace	répartition gazeuse dans le haut fourneau
general phenomena in the blast furnace	phénomènes qui se produisent dans le haut-fourneau
generator using carbide in definite sized packages	generateur a fut
grate in one section	grille à un seul panneau
grinding in	rodage à l'émeri
guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition	garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc
hardened forged rolls in large sizes	cylindre en acier forgé et traité de grandes dimensions
hardness test in the heat affected zone	essai de durete sous cordon
heat applied in situ	chauffage localisé
heat in a forge/to	chauffer au feu de forge
heat in iron and slag	chaleur de la fonte et du laitier
heat transfer in the mould	échange thermique en lingotière
heat treatment in a controlled atmosphere	traitement thermique en atmosphère contrôlée
heat treatment in fluidised beds	traitement thermique en lit fluidisé
holes punched in the channel back	trous poinçonnés dans le dos du profil
horizontal separation in fault line strike	rejet horizontal latéral
hot water circuit in black plate tubes	circuits d'eau chaude en tube fer noir
hot water circuit in black plate tubes	circuits en tube de fer noir
improvement in creep life	durée de vie améliorée sous fluage
in a continuous mill,the mill has stands in series	dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	dans un acier recristallisé à gros grains après une faible déformation
in all these cases an abnormal structure is formed	dans ces conditions, la formation de la structure est anormale
in-and-out furnace	four discontinu à chambre
in-and-out furnace	four intermittent
in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge	dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge
in blast	en marche
in calculating the bases for allocations of ...	dans l'établissement des bases de répartition de ...
in-cut milling	fraisage en concordance
in large pieces	en gros morceaux
in layers	par couches
in-line cooled steel	acier refroidi en ligne
in-line heat treatment	traitement technique en ligne
in line rolling	laminage direct
in-line rolling	laminage en ligne
in line rolling	enfournement à chaud
in line strand reduction	laminage direct
in open cut	au jour
in open cut	à ciel ouvert
in operation	en marche
in operation	en service
in-plant by-product melting	fusion pour sous-produits internes à l'usine
in-plant measurement of oxide inclusions	mesure in situ des inclusions d'oxyde
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification
in practice, steels contain numerous foreign nuclei	en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers
in semi-killed ingots rimming is very weak	dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible
in series	par série
in situ combustion	combustion in situ
in some places the austenite grows preferentially into the pearlite	on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite
in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner	dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit
in the as cast condition	à l'état brut de coulée avant déformation
in the as received condition the steel was subcritically annealed	l'acier a été livré à l'état coalescé
in the heat treated state	en état de traitement thermique
in the martensitic transformation, coherent growth occurs	dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît
in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown	les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés
in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite	dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite
in the structure a roughening can be seen	la structure a un aspect grenu
in the washer the rising gases pass through a water spray	dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant
in these investigations isolated carbide residues were examined	les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits
in want of repair	nécessitant une réparation
in work	en marche
in work	en service
incidence of voids in the charge	degré de porosité de la charge
increase in temperature	élévation de la température
increase in temperature	accroissement de la température
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté
inhomogeneity in strip	non-homogénéité dans la tôle
insolubility in the solid state	insolubilité à l'état solide
kinetics of reduction in fluidized bed	cinétique de la réduction en lit fluidisé
labourer in a bolts factory	boulonneur
larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium	les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome
laying-in of cores	mise en place des noyaux
lead-in chamfer	chanfrein d'entree
length in lateral direction	longueur en direction
length in lateral direction	extension horizontale
length measurement in a rolling mill	mise à longueur aux laminoirs
Liaison Committee of the Non-Ferrous Metal Trade in the EEC Countries	comité de liaison du négoce des métaux non-ferreux de la CEE
lightning rods in step tapered sections	tiges à paratonnerre à troncs rétrécis
long term in-service stability	stabilité à long terme en service
loss in melting	perte de fusion
lubricating oils used in wire-drawing	huiles d'étirage employées en tréfilerie
making a butt weld in the downhand position	soudage horizontal bout a bout
making a butt weld in the downhand position	soudage a plat
making a butt weld in the flat position	soudage a plat
making a butt weld in the flat position	soudage horizontal bout a bout
making a butt weld in the gravity position	soudage a plat
making a butt weld in the gravity position	soudage horizontal bout a bout
making a butt weld in the horizontal position	soudage a plat
making a butt weld in the horizontal position	soudage en corniche
making a butt weld in the horizontal position	soudage horizontal dans un plan vertical
making a butt weld in the horizontal position	soudage horizontal bout a bout
making a butt weld in the horizontal-vertical position	soudage en corniche
making a butt weld in the horizontal-vertical position	soudage horizontal dans un plan vertical
making a fillet weld in the downhand position	soudage en gouttiere
making a fillet weld in the flat position	soudage en gouttiere
making a fillet weld in the gravity position	soudage en gouttiere
making a fillet weld in the horizontal position	soudage en angle a plat
making a fillet weld in the horizontal-vertical position	soudage en angle a plat
making a fillet weld in the overhead position	soudage en angle au plafond
making two spot welds in one operation	soudage par doubles points
man in charge of throat	ouvrier au gueulard
manufacture of ingot metal in the reverberatory furnace	fabrication de 1'acier sur sole
material behaviour in the formed condition	comportement du matériau à l'état formé
material supplied in an annealed state	matériau livré à l'état recuit
material supplied in the final width in which it will be used	produit livré à la largeur finale d'utilisation
mechanical behaviour in aggressive environment	comportement mécanique en milieu agressif
mechanical properties in the untreated condition	caractéristiques mécaniques à l'état non traité
melting in a cupola furnace	fusion au cubilot
melting in controlled atmosphere	fusion en atmosphère contrôlée
melts poured in air in the usual way	coulées normales à l'air
metal frame in reconstituted sections	profilé reconstitué
metal leak-in	coulage de soudure
metal level in the mould	ménisque
metal level in the mould	niveau de l'acier dans la lingotière
method of price quotation in connection with the sale of steel	mode de cotation dans les ventes d'acier
mild steel annealed in hydrogen rich atmosphere	acier doux recuit en atmosphère fortement hydrogénée
mismatch in core	variation du noyau
mismatch in core	variation de noyau
mismatch in metal mould	variation de coquille
mismatch in mould	variation de moule
mismatch in pattern	variation de modèle
mismatch in pattern-plate	variation de plaque modèle
modulus of rupture in a transverse test	module conventionnel de résistance à la flexion sur barreau
mould in a snap flask	mouler en motte
moulded in place	noyé
moulding in dry sand	moulage à sec
moulding in flask	moulage en châssis
moulding in green sand	moulage en sable vert
moulding in place	noyé
moulding in place	moulage noyé
multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune
multi-operators welding transformers with chokes all in one casing	transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune
multiphase interaction in the mould	interaction polyphasée dans le moule
necking-in	nervurage
necking-in	rainurage
necking-in	rétreint
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice
number of teeth in contact	fréquence d'engagement
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite	par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium
often a successive etching in the two solutions is suitable	il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs
oil in place	huile en place
oil in water emulsion	émulsion d'huile dans l'eau
orientation of the test piece in the product	orientation de l'échantillon dans le produit
output in metal removal	rendement en copeaux
output in metal removal	débit de copeaux
output in stock removal	débit de copeaux
output in stock removal	rendement en copeaux
partial fusing in annealing	fusion partielle au recuit
particle size in the spray	grosseur des particules fondues
particle size in the spray	finesse des particules fondues
pass in welding	passe
passivation in acid environment	passivation en milieu acide
passivity of steel in acid media	passivité de l'acier en milieu acide
periodicity of axial crystallization in ingots	périodicité de la cristallisation axiale des lingots
permissible deviation in the direction of rolling	flèche admissible dans le sens du laminage
photometric measurements in cells with an appropriate wavelength	mesures photométriques effectuées en cuves de chemin optique approprié
placing the ingots in the soaking pits	enfournement des lingots dans les fours pits
plastification in a cross section	adaptation dans la section
plate in contact with the flame	planche fléchée par les flammes
plates in bound bundles	tôles en fardeaux ligaturés
plates in contact with water	tôles léchées par l'eau
point in the roll gap	point de l'emprise
poor in graphite	pauvre en graphite
pop-in fracture value	valeur de rupture de pop-in
porosity in a weld due to carbon monoxide	rochage
post weld upsetting in the welding machine	application d'une pression après soudage
prefabricated welded steel sections with riveted connections in the field	profils soudes préfabriqués assemblés sur place par rivetage
pre-reduction in a fluidized bed	préréduction en lit fluidisé
pressure transmission in compaction	transmission de pression au cours du compactage
product presented in hot winded reels	produit présenté en couronnes enroulées à chaud
product rolled in the ferrite region	produit laminé dans le domaine ferritique
production of steel in a converter	fabrication de l'acier au convertisseur
quartz in lumps	quartz en morceaux
quench in oil, in still air or in air blast	trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent
quenched in oil	refroidi à l'huile
quenched-in vacancy	lacune de trempe
quenched in water	refroidi à l'eau
reactions occuring in the cohesive softening - melting zone of the blast furnace	réactions qui se produisent dans la zone de ramollissement - fusion - du haut fourneau
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation
redistribution of stress due to creep in indeterminate structures	redistribution des tensions dues au fluage dans des constructions hyperstatiques
reduction in acid fume emission	réduction des fumées acides
reduction in area	coefficient de striction
refining in open hearth	affinage au bas-foyer
refining cast iron in the reverberatory furnace	affinage de la fonte au four à réverbère
refractory coatings of a kind used in foundries to improve the surface of cast-iron pieces	revêtements réfractaires du genre de ceux utilisés dans les fonderies pour améliorer la surface des pièces fondues
replace pattern in mould	rappuyer
replacing pattern in the mould	rappuyage au poncif
replacing pattern in the mould	rappuyage
residue unsoluble in acid	résidu insoluble dans l'acide
rich in clay	alumineux
rich in ferric oxide	riche en oxyde de fer
rich in graphite	riche en graphite
rich in lime	calcareux
rich in silicic acid	riche en silice
rising of the iron in the mould	remontée de la fonte
roasting in heaps	grillage en tas
roasting in heaps	grillage en meules
rolled-in scale	incrustation de calamine
rolled-in scrap	incrustation de ferraille
rolling in a Steckel mill	laminage au Steckel
rolling of thin sheet in the ferritic phase	laminage de tôles fines en phase ferritique
rotation in the same direction	rotation dans le même sens
rounds in coil	fer rond sur rouleau
rounds in coils	fer rond en couronne
run-in coating	couche de rodage
run in surface microrelief	relief travaillant
running in	descente
sandstone in blocks	bloc de grès
selective lixiviation in a basic environment	lixiviation sélective en milieu basique
selective oxidation in complex alloys	oxydation sélective d'alliages complexes
setting in the crucible	enfournement du creuset
short arcs buried in the slag	enfouissement d'arcs courts dans le laitier
short heat treatment in a vertical shaft furnace	traitement thermique flash dans un four vertical
should the situation provided for in paragraph 1 arise	dans la situation prévue au paragraphe 1
shrinkage in length	retrait horizontale
similar in many aspects/to be	ETRE TRES voisin
similar in many aspects/to be	rapprocher beaucoup/se
size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels	grosseur de grain austénitique des aciers à grain fin et des aciers à gros grain
skilled steel worker in foundry technology	agent qualifié de fonderie
skilled steel worker in process technology	agent qualifié de technique industrielle sidérurgique
slag poor in iron	scorie pauvre en fer
slag poor in phosphorous	scorie pauvre en phosphore
slag rich in iron	scorie riche en fer
slag rich in phosphorous	scorie riche en phosphore
sludges deposited in electro-galvanising	boues d'électrolyse
solidification in resmelted steel	solidification en refusion
solution of resins in turpentine	solution de résine dans la térébenthine
steel for structural use in refrigeration engineering	acier pour la fabrication d'éléPents d'installations frigorifiques
steel in common use	acier d'usage courant
steel in slurry state	acier à l'état pâteux
steel industries in neighbouring countries	industries sidérurgiques voisines
steel platforms on columns anchored in the rock	plates-formes métalliques sur poteaux ancrés dans la roche
steel poor in carbon	acier doux
step between the start and the end of the cut in a closed cut	décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée
sticking in steelbuilding	le collage dans la construction métallique
straightening process in continuous casting	dressage à la coulée continue
strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling	les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage
strip in the annealed condition	feuillard à l'état recuit
strip in the skin-passed condition	feuillard écroui
structural work in non-ferrous metals	ossatures en métaux non ferreux
supporting pantiles in galvanized steel sheet	bacs autoportants en tôle d'acier galvanisée
surface in contact with the steam	plaques baignées par la vapeur
tapping cutting threads in holes	taraudage
tapping in the lathe	filetage sur le tour
temperature in the blast furnace	température dans le haut-fourneau
tempering in water	trempe à l'eau puis revenu
test in a 25 cm Epstein square	essai au cadre Epstein de 25 cm
test in an experimental chamber	essai en cuve expérimentale
testing in an alternating magnetic field	essai en champ alternatif
testing in the flexural mode	essai sous flexion
testing of the product in delivery condition	essai du produit à l'état de livraison
tets piece bent in a bending machine with free bending rolls	éprouvette pliée dans une plieuse avec rouleaux fous rouleaux de pliage fous
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition	l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis	les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles
the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain	des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles	l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite
the cementite is in advance of the ferrite	les extrémités des lamelles de cémentite devancent la ferrite
the cementite particles are regularly arranged in rows	dans chacun de ces agrégats, les particules de cémentite sont régulièrement alignées
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide	la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure
the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide	les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium
the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines	les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation
the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects	le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot
the inclusions occur predominantly in the ferrite bands	les inclusions non-métalliques se trouvent préférentiellement dans les bandes ferritiques
the level ruling in that market	le niveau pratiqué dans ce marché
the precipitation is associated with an increase in hardness	la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté
the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets	la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles
the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow	la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement
the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace	la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation	l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
the surface are milled to remove defects in the ingot skin	les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage
these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée
thickness of filler metal in a brazed joint	épaisseur de la brasure
thickness tolerances in the area of welds are doubled	les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles
to bed in	mettre sur couche
to blow in	mettre à feu le haut fourneau
to bring in	mettre en production
to cast in mould	couler en moule
to cast in open sand	couler à découvert
to cast in vertical clamped moulds	couler en presse
to cave in	s'écrouler
to cave in	s'ébouler
to fall in	s'ébouler
to fill in	tamponner
to mould in a pit	mouler en fosse
to mould in a snap flask	mouler en motte
to plunge in water	saisissement dans l'eau
to pour white metal in bearings	couler du métal blanc dans les coussinets
to precipitate in boiling heat	précipiter en ébullition
to put in gear	embrayer
to quench in water	tremper dans l'eau
to quench the steel in water	tremper l'acier dans l'eau
to roll in	cylindrer
to run in	introduire
to run in	insérer
to spud in	débuter
to stir in the water	agiter dans l'eau
to stope in	s'ébouler
to suck-in the air	aspirer l'air
to swab in	mettre en production par pistonnage
to wash in	pomper du pétrole dans le puits démarré
to work in depth	travailler en profondeur
toughness of tube steels in ductile tearing conditions	ténacité d'aciers à tubes en régime de déchirure ductile
ultrasonic activation in the pickling process	décapage activé par ultrasons
ultrasonic measuring for use in plant	mesure ultrasonique sur site
undeformed chip in radial section	copeau en forme de virgule
upward welding in the inclined position	soudage en montant en position inclinée
upward welding in the inclined position	soudage demi-montant
upward welding in the vertical position	soudage en montant
urea resins, modified with furfuryl alcohol, in etherified solutions, used in foundries	résines uréiques, modifiées avec de l'alcool furfurylique, en solutions éthérifiées, utilisées dans les fonderies
water in oil emulsion	émulsion d'eau dans l'huile
weight of electrode melted in unit time	poids d electrode fondue par unite de temps enrobage compris
weight of electrode wire melted in unit time	vitesse de fusion
weight of metal deposited in unit time	vitesse de dépot
weight of metal deposited in unit time a maximum current	vitesse de dépot maximum
wire rod in coils	fil machine en couronne
wire rod in rough rolled condition	fil-machine brut de laminage
working in-bye	exploitation en chassant
working in the broken	abattage
Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace	Groupe de travail " Utilisation d'explosifs au haut-fourneau "