| English | French |
| Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters | Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement |
| abstain in the vote, to | abstenir lors du vote, s'~ |
| accomplishment of the purposes set forth in | atteindre les buts énonces en… |
| action group against money laundering in central africa | groupe d'action contre le blanchiment d'argent en afrique centrale |
| Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer | Programme d'action pour la coopération économique régionale dans le domaine des transferts de technologie liés à des investissements |
| Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment | Programme d'action pour la coopération économique régionale dans le domaine du commerce et des investissements |
| activities undertaken or in contemplation | action entreprise ou envisagée |
| Ad Hoc Committee of Heads of State of CEMAC for the Resumption of Dialogue in the Central African Republic | Comité ad hoc des chefs d’État de la CEMAC pour la relance du dialogue en République centrafricaine |
| Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité ad hoc plénier de l’Assemblée générale chargé de l’examen et de l’évaluation finals de l’application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90 |
| Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 |
| Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space | Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique |
| Ad hoc Committee on the review of the role of the United Nations in the field of disarmament | Comité spécial pour l'étude du rôle de l'Organisation des Nations unies dans le domaine du désarmement |
| Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international |
| Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development | Réunion du Groupe spécial d'experts sur l'intégration des femmes au développement technologique |
| Ad Hoc Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law | Réunion spéciale de hauts fonctionnaires d'administrations nationales spécialistes du droit de l'environnement |
| Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade | Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international |
| Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international |
| Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa Security Council | Groupe de travail spécial pour la prévention et le règlement des conflits en Afrique |
| additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers | l’additionnalité de l’allégement de la dette par rapport aux transferts globaux avant allégement de la dette |
| Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari | Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint |
| Advisory Committee on Co-ordination in the Field of Industrial Development | Comité consultatif sur la coopération en matière de développement industriel |
| African Mission in Burundi | Mission africaine au Burundi |
| African Union Mission in Sudan | Mission de l'Union africaine au Soudan |
| Agency for the Prohibition of N. Weapons in AmericaTlatelolco Treaty | Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (Traité de Tlatelolco) |
| Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America Tlatelolco Treaty | Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (Traité de Tlatelolco) |
| Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP |
| Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures |
| Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est |
| agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances | accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes |
| all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in… | tous les membres s’engent, en vue d’atteindre les buts énonces en…a agir, tant conjointement que séparément. |
| any agencies referred to in… | toute institution visée a |
| APETIT Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism | Réseau des instituts d'éducation et de formation au tourisme de l'Asie et du Pacifique |
| Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi | Accord d’Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi |
| as defined in their basic instruments | aux termes de leurs statuts |
| ASEAN and China cooperative operations in response to dangerous drugs | activités de coopération de l'anase et de la chine pour faire face aux drogues dangereuses |
| Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development | Conférence ministérielle Asie-Pacifique préparatoire au Sommet mondial pour le développement social |
| Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Atelier Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications |
| Assessment and Monitoring of Desertification in the Mediterranean Region | projet d'évaluations et de surveillance de la désertification dans la région méditerranéenne |
| "associated with", in reference to association with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban | "associé à" s'agissant d'Al-Qaida, d'Oussama ben Laden et des Taliban |
| Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific | Déclaration de Bangkok sur un urbanisme et une gestion urbaine durables en Asie et dans le Pacifique |
| Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| basic guidelines on safety in biotechnology | directives fondamentales sur l'innocuité des biotechniques |
| Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale |
| Beijing Declaration on the Family in Asia and the Pacific | Déclaration de Beijing sur la famille de l'Asie et du Pacifique |
| Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities | Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable |
| BINUCA Integrated United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic | Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine |
| Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique |
| Bonn Process: Council for Peace and National Unity in Afghanistan | processus de Bonn |
| Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop | Responsabilité des entreprises en matière de protection de l'environnement dans les pays endéveloppement : Atelier international |
| buy-in | rachat des droits |
| Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne |
| career advancement for persons with disabilities in the labour market | les possibilités d’emploi et d’avancement des personnes handicapées sur le marché du travail |
| CFE Treaty = Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| CFE Treaty: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| Civil Affairs Unit in UNSMA | Groupe des affaires civiles |
| close-in weapon system | système d'armes de combat rapproché |
| Coalition of Non-Governmental Organizations in Resources Dynamics for Social Development COAL'99 | Coalition des ONG lancera l'Année avec sa Dynamique des ressources servant au développement social (COAL '99) |
| Code of Ethics on the International Trade in Chemicals | Code de conduite pour le commerce international des produits chimiques |
| Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods | Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments |
| Commander in Chief, United Nations Command | commandant en chef des forces des Nations unies |
| Commander of the United Nations Force in Cyprus | Commandant de la Force des Nations Unies à Chypre |
| Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners and prison conditions in Burundi | commission d’enquête chargée d’étudier la question des prisonniers politiques et les conditions régnant dans les prisons burundaises |
| Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas | Comité de coordination des recherches en commun de ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud |
| Committee of governmental experts to evaluate the present structure of the secretariat in the administrative, finance and personnel areas | Comité d'experts gouvernementaux chargé d'évaluer la structure actuelle du Secrétariat dans les domaines de l'administration, des finances et du personnel |
| Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas | Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine |
| to commute a benefit in a lump sum | convertir une prestation en une somme en capital |
| Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice | Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Schéma multidisciplinaire complet |
| Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues |
| Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean | Conférence des pays des Caraïbes membres du Commonwealth pour la coopération dans le domaine de la prévention du crime et du traitement des délinquants |
| Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region WACAF | Conférence de plénipotentiaires sur la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre |
| Conference of Plenipotentiaries on Succession of States in respect of Treaties | Conférence de plénipotentiaires sur la succession d'Etats en matière de traités |
| Conference on Changing Media in an Ageing Society | conférence ayant pour thème "Changer les médias dans une société qui vieillit" |
| Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa | Conférence sur la coopération pour le développement et la protection du milieu côtier et marin en Afrique subsaharienne |
| Conference on Economic, Scientific and Technical Cooperation in Marine Affairs in the Indian Ocean | Conférence sur la coopération économique, scientifique et technique pour les affaires maritimes dans l'océan Indien |
| Conference on the Emergency Situation in Africa | Conférence sur la situation d'urgence en Afrique |
| Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings | conférence sur la protection des droits de l'homme dans le cadre des poursuites pénales |
| Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific | Congrès des autorités locales pour l'aménagement des établissements humains en Asie et dans le Pacifique |
| Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa | Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe |
| construction-in-progress account | compte des travaux de construction en cours |
| contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures | points de contact désignés au sein de leur Mission permanente auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York et du ministère ou organisme qui est le principal responsable de l’application des sanctions |
| Continental Policy Framework for the Promotion of Sexual and Reproductive Health and Rights in Africa | Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation en Afrique |
| Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts | Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique |
| Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports |
| Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Convention d'Abidjan |
| Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre |
| Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific | Convention d’Antigua |
| Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui |
| Convention on Conservation of Nature in the South Pacific | Convention sur la protection de la nature dans le Pacifique Sud |
| Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions | Convention pour la répression de la corruption dans les transactions commerciales internationales |
| Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State | Convention relative à la conservation de la faune et de la flore à l'état naturel |
| Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programme européen de surveillance et d'évaluation |
| Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| Coordination Information on the Environment in the European Community - Air | Coordination d’information environnementale - Air |
| Coordination of Information on the Environment in Europe | Programme pour la coordination des informations sur l'environnement en Europe |
| Coordination of Information on the Environment in Europe | Coordination d’information environnementale |
| corruption in office | corruption de fonctionnaire |
| Curtain of troops along the borders (Idea in SG's report | un " rideau " de troupes le long des frontières |
| debt to exports in net present value terms 150 per cent threshold ratio of | ratio dette/exportations, en valeurs actualisées nettes, de 150 % |
| Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium | Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire |
| Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region | Déclaration sur l'environnement et le développement durable dans la région des Carpates et du Danube |
| Declaration on Healthy Cities in Asia and the Pacific | Déclaration sur des villes saines en Asie et dans le Pacifique |
| Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalisation of Economic Growth and Development of the Developing Countries | Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement |
| Declaration on the inadmissibility of intervention and interference in the internal affairs of States | Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention et de l'ingérence dans les affaires intérieures des Etats |
| Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté |
| Declaration on the participation of women in promoting international peace and cooperation | Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationales |
| Declaration on the preparation of societies for life in peace | Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix |
| Declaration on the prevention and removal of disputes and situations which may threaten international peace and security and on the role of the United Nations in this field | Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine |
| Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century | Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle |
| Desert Locust Control in Africa in General | Lutte contre le criquet pélerin en Afrique |
| Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries | aide au développement et coopération technique au service d'une production moins polluante dans les pays en développement |
| Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés |
| discharge of the functions set forth in | sont charges de remplir les fonctions énoncées |
| does not in anyway affect the authority | n’affecte en rien le pouvoir |
| drop-in centre | centre de consultation sans RDV |
| drop-in centre | centre d'accueil |
| Drought Emergency in Southern Africa | intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe |
| Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | Aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique, du Proche-Orient et du Moyen-Orient |
| economies in transition | pays en transition |
| economies in transition countries with | pays en transition |
| ECOWAS Mission in Côte d’Ivoire | Mission de la CEDEAO en Côte d’Ivoire (ECOMICI) |
| Ectogenesis, or the production of an individual and autonomous human being outside the uterus of a female, that is, in a laboratory | L’ectogénèse |
| embedded in | incorporé à |
| enjoy access to television programs, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats | accès aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et autres activités culturelles sous des formes accessibles |
| Environment Statistics in Europe and North America | Statistiques de l'environnement en Europe et en Amérique du Nord |
| Environmental Development Action in the Third World | Environnement et Développement du Tiers-monde |
| ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium | Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire |
| European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage |
| European Network for Research in Global Change | Réseau européen de recherche sur les changements planétaires |
| European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice | séminaire européen pour les correspondants nationaux de l'ONU dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale |
| except as provided in | sous réserve des dispositions |
| exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 | dérogation aux sanctions, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002) |
| Expert Group Meeting on Adolescence, Crime and Crime Prevention in the ESCAP region | Réunion d'experts sur l'adolescence, le crime et la prévention du crime dans la région de la CESAP |
| Expert Group Meeting on Biodiversity in the Arab World | Réunion du groupe d'experts sur la diversité biologique dans le monde arabe |
| Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention | réunion du Groupe d'experts sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité |
| Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products | Réunion du Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux |
| Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas | Réunion d'experts sur l'impact environnemental du développement industriel et urbain des zones côtières |
| Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region | Réunion d'experts sur les pratiques des sociétés transnationales relatives à la gestion de l'environnement dans les industries fortement polluantes de la région de la CESAP |
| Expert Group Meeting on Intraregional Trade in Rice and Cereals and Harmonization of National Plans | Réunion du Groupe d'experts du commerce intra-régional du riz et des céréales et de l'harmonisation des plans nationaux |
| Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | Réunion d'experts sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique |
| Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique |
| Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | réunion d'experts chargée d'examiner le Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP |
| Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products | Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux |
| Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States | Réunion d’experts sur le renforcement des capacités en matière d’énergie renouvelable et de rendement énergétique dans les petits États insulaires en développement |
| Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts d'Amérique centrale et de Caraïbes |
| Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts dans les zones sèches d'Afrique |
| Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient |
| financial instruments available in the capital markets for United States dollars | instruments financiers disponibles sur les marchés des capitaux en dollars des États-Unis |
| floating additional tranches" in PRGF programmes | des " tranches flottantes additionnelles " dans des programmes de facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance |
| Foundation Agreement in "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" | l'Accord de fondation contenu dans le " Règlement global du problème de Chypre " |
| fractal properties in two and three dimensions | propriétés fractales en deux ou trois dimensions |
| gender-disaggregated data in relation to human rights abuses | données ventilées par sexe concernant les violations des droits de l’homme |
| Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo | Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo |
| Global Assembly on Women and the Environment - Partners in Life | Assemblée mondiale sur les femmes et l'environnement - partenaires dans la vie |
| Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | Consultations internationales d'experts nommés par leur gouvernement sur les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques |
| global goal in Agenda 21 | objectif mondial dans Action 21 |
| Global Meeting of Generations: Vision and Action for Equitable Development in the Twenty-first Century | Réunion mon¬diale des générations : Vision et action pour un développe¬ment équitable au XXIe siècle |
| Global NGO Conference in relation to the 1992 Earth Summit "Roots of the future" | Conférence mondiale des ONG menant au sommet de la terre de 1992 "Racines de l'avenir |
| Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century | Les biens publics mondiaux: La coopération internationale au XXIe siècle |
| Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | Groupe d’experts juridiques |
| Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale |
| Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications | Directives concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps |
| Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 | Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991 |
| Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP |
| Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international |
| Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N | Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, dans le contexte de la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale |
| Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning | principes directeurs pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans la planification du développement |
| Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry | Principes directeurs sur la gestion des risques et la prévention des accidents dans l'industrie chimique |
| Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region | Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP |
| Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Lignes directrices sur le rôle des services météorologiques et hydrologiques nationaux dans la mise en oeuvre d'Action 21 et de la Convention-cadre sur les changements climatiques |
| Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe |
| Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future | Principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale vers le développement dans un avenir proche |
| Head of State of the Transition in the Central African Republic | Chef d’État de la transition en République centrafricaine |
| Health for All in the Twenty-First Century | la santé pour tous au XXIe siècle |
| heterogeneity in the dryland ecosystems | hétérogénéité dans les écosystèmes arides |
| High Representative for the elections in Côte d’Ivoire the High Representative | haut représentant pour les élections en Côte d’Ivoire (le Haut Représentant) |
| High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean | réunion d'experts de haut niveau sur la coopération régionale relative aux questions d'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes |
| High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Réunion de haut niveau sur le développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique |
| High-Level Mission on the situation of human rights in Darfur | la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l.homme au Darfour |
| holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination | approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination |
| Human Rights Field Operation in Rwanda | Opération pour les droits de l'homme au Rwanda |
| Humanitarian Envoy for the crisis in Côte d’Ivoire, Carolyn McAskie | Envoyée humanitaire pour la crise en Côte d’Ivoire |
| identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights | identifier et lever les obstacles que rencontrent les personnes handicapées dans l’exercice de leurs droits |
| in a greater freedom | une liberté plus grande |
| in accordance | selon |
| in accordance with national laws of general application | conformément aux lois nationales d’application générale |
| in advance | préalablement |
| in any case to which it is party | tout litige auquel il est partie |
| in-bound and out-bound | à l'arrivée et au départ |
| in connection with the carrying out of the recommendations | dans l’exécutions des recommandations… |
| in connection with the organization | en rapport avec l’organisation |
| in discharging its duties | dans l’accomplissement de ces devoirs |
| in economic…and related fields | dans les domaines économiques…et autres domaines connexes |
| in faith whereof | en foi de quoi |
| in fulfillment of the obligations | en exécution des obligations contractées |
| in-grade increment | avancement d'échelon |
| in-grade increment | augmentation périodique de traitement |
| in-home, residential and other community support services | services de soutien collectifs à domicile, résidentiels et autres |
| in-home support services | services à domicile |
| In larger freedom: towards development, security and human rights for all | Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous |
| in no way impairs | n’affect en rien |
| in partial pay status | inscrit sur les états de paie pour un traitement partiel |
| in pay status | inscrit sur les états de paie |
| in regard to matters with which they are respectively concerned | questions qui relèvent de leurs compétences respectives |
| in relation to | vis-à-vis |
| In situ velocity surveys | levés in situ de sismosondage |
| in-survey | inspection/inventaire/étude technique à l’arrivée |
| in the name of God, merciful and compassionate | au nom de dieu, miséricordieux et clément |
| in utero transmission | transmission transplacentaire |
| in utero transmission | transmission materno-foetale |
| in vitro fertilized embryos | embryons fécondés in vitro |
| in-water electronics sub-assembly | sous-ensemble électronique immergé |
| Independent expert on the situation of human rights in the Sudan | Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan |
| Indo-China Seminar on Promoting Women's Participation in Economic Development | Séminaire sur la promotion de la participation des femmes au développement économique |
| Industrial Development Decade in Africa | Décennie du développement industriel de l'Afrique |
| inflation in non-staff costs | inflation des coûts non salariaux |
| Informal Working Group on Safety in Biotechnology | Groupe de travail conjoint officieux sur l'innocuité des biotechniques |
| Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean | Projet de renforcement institutionnel pour la gestion des produits chimiques toxiques dans les Caraïbes |
| Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development | approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable |
| Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management | Programme integré d'utilisation et de conservation des souches microbiennes, aux fins d'application dans la gestion de l'environnement |
| Inter-Agency Committee for Environment and Development in Asia and the PacificRegional | Comité régional interinstitutions pour les questions d'environnement et de développement en Asie et dans le Pacifique |
| Inter-agency Committee on Environment and Development in Asia and the Pacific | Comité interorganisations pour les questions d'environnement-développement en Asie et dans le Pacifique |
| Inter-Agency Consultation on Food and Agricultural Technology in Africa | Consultation interinstitutions sur la technologie alimentaire et agricole en Afrique |
| Inter-Agency Meeting on Women in Development | Réunion interinstitutions sur la participation des femmes au développement |
| Inter-agency Programming Group on Drought in Southern Africa | Groupe interinstitutions de programmation sur la sécheresse en Afrique australe |
| Inter-Agency Subcommittee on Environment and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Sous-Comité interorganisations pour l'environnement et le développement durable en Asie et dans le Pacifique |
| Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials OAS Firearms Convention | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes |
| Intercomparison of Radiative Codes in Climate Models | comparaison des codes utilisés pour chiffrer les rayonnements dans les modèles climatiques |
| Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons | Programme d'échange entre pays concernant les bonnes pratiques en matière d'autonomisation des personnes âgées |
| Inter-Denominational Committee for Peace in Angola | le Comité interconfessionnel pour la paix en Angola |
| Intergovernmental Authority on Development in East Africa | Autorité intergouvernementale pour le développement |
| Intergovernmental Meeting on Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific | Réunion intergouvernementale sur la coopération économique régionale en Asie et dans le Pacifique |
| interlinkages of the conflicts in the region | liens entre les différents conflits de la region |
| International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas | Centre international de recherches agricoles dans les zones arides |
| International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations | Centre international pour la formation et la recherche en matière de population et de développement, en association avec les Nations Unies |
| International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region | Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs |
| International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in Tokyo in January 2002 | Conférence internationale sur l’aide à la reconstruction de l’Afghanistan |
| International Conference on Research in Crime Prevention | Conférence internationale sur la recherche en matière de prévention du crime |
| International Conference on Sustainable Tourism in the Islands of the Asia-Pacific Region | Conférence internationale sur le tourisme viable dans les îles de la région de l'Asie et du Pacifique |
| International cooperation in crime prevention and criminal justice for the twenty-first century | coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale au XXI siècle |
| International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW | Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre |
| International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites |
| International Partnership against AIDS in Africa | Partenariat international contre le sida en Afrique (PISIDAF) |
| International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions | Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses |
| International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions | Partenariat de la montagne |
| International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s | Stratégie internationale d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière d'environnement pour les années 90 |
| International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | Directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques |
| International Tsunami Warning System in the Pacific | Système international d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique |
| Inter-organizational Subcommittee on Population and Development in Asia and the Pacific | Sous-Comité interorganisations pour les questions de population-développement en Asie et dans le Pacifique |
| Interregional Adviser in Crime Prevention and Criminal Justice | Conseiller interrégional pour la prévention du crime et la justice pénale |
| Interregional Pledging Conference for Drought-affected Countries in Southern Africa | Conférence interrégionale d'annonce de contributions en faveur des pays d'Afrique australe victimes de la sécheresse |
| Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir |
| Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice | Réunion préparatoire interrégionale d'experts de la formulation et de l'application des normes des Nations Unies en matière de justice pénale |
| Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur | Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour |
| Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur | Pourparlers de paix d'Abuja |
| Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015 | Déclaration de Jakarta en les objectifs du Millénaire pour le développement en l'Asie et le Pacifique: Perspectives futures 2015 |
| Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded | Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP |
| join in affording assistance | s’associer pour se prêter assistance |
| Joint Committee on Classification of Posts in the General Service and Related Categories | Comité mixte pour le classement des postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées |
| Land Degradation Assessment in Drylands | Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) |
| Land Degradation Assessment in Drylands | Évaluation de la dégradation des terres en zone aride |
| Large-scale Forest Damage Survey in Europe | grande enquête sur les dommages causés aux forêts d'Europe |
| live together in peace | vivre en paix l’un avec l’autre |
| living independently and being included in the community | autonomie de vie et insertion dans la communauté |
| local maxima in the change of the gradient | maxima locaux dans la variation de pente |
| lock in the interest rate | bloquer le taux d’intérêt |
| London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international |
| London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international |
| loss of organic matter fertile soil in the pedosphere | perte de matière organique sols fertiles dans la pédosphère |
| Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages |
| Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region | Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme de la région Asie-Pacifique |
| mainstream the issue of ageing in all sectors | intégrer la question du vieillissement dans tous les secteurs de la société |
| Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium | Déclaration de Manama sur les villes et les établissements humains au nouveau millénaire |
| Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP |
| Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Déclaration de Manille sur l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP |
| Master Plan for Combating Desertification and for the Conservation of Natural Resources in West Africa | Plan directeur de lutte contre la désertification et de conservation des ressources naturelles en Afrique de l'Ouest |
| maximum change in gradient | rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente |
| Measure on Combating Corruption in the Private Sector | Mesure de lutte contre la corruption dans le secteur privé |
| Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region | Réunion des institutions et organisations non gouvernementales s'occupant du développement des jeunes dans la région de la CESAP |
| Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Réunion du Groupe de personnalités éminentes sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement |
| Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice | Réunion d'experts chargés d'évaluer l'application des normes et des directives des Nations Unies enmatière de prévention du crime et de justice pénale |
| Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières |
| Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières |
| Meeting of Senior Governmental Officials Expert in Environmental Law | réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement |
| Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Réunion de hauts fonctionnaires sur la formulation d'un programme d'action en faveur de l'éducation pour tous dans la région de la CESAP |
| Meeting of Senior Officials on Environment and Development in Asia and the Pacific | Réunion de hauts fonctionnaires sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique |
| Meeting of Senior Officials on Human Resources Development in the ESCAP Region | Réunion de hauts fonctionnaires sur la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP |
| Meeting of the Directors of the National Remote Sensing Centres/Programmes in the ESCAP Region | Réunion des directeurs des centres et programmes nationaux de télédétection de la région de la CESAP |
| Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities | Réunion sur l'exploitation des enfants à des fins criminelles |
| Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning | Réunion chargée d'évaluer les principes directeurs pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans la planification du développement |
| melting in foundries/ blast furnaces | fusion en haut fourneau ou four de fonderie |
| mine clearance in support of demarcation | déminage à l’appui de la démarcation |
| Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific | Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement |
| Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific | Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement en Asie et dans le Pacifique |
| Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Déclaration ministérielle sur un développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique |
| Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific | Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique |
| MISCA African-led International Support Mission in the Central African Republic | Mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine |
| MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes |
| MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes |
| Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice | Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale |
| Multiannual R & D programmes in the field of the environment | Programmes pluriannuels de recherche- développement dans le domaine de l'environnement |
| Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe | Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe |
| Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa 2000 | Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique |
| Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in Africa | Réunion de Nairobi pour l'appui à la mise en oeuvre de la Convention internationale sur la lutte contre la désertification en Afrique |
| Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa 2004 | Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs |
| National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Atelier national consacré à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP |
| NDC in-a-box | NDC-in-a-box (logiciel) |
| negative perception in concerned communities | perception négative dans les communautés concernées |
| negotiating in good faith | négocier de bonne foi |
| Network for Environment and Sustainable Development in Africa | réseau pour l'environnement et le développement durable en Afrique |
| Network for the Cooperative Management of Environmental Information in Africa | Réseau de gestion coopérative de l'information environnementale en Afrique |
| Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism | Réseau des instituts d'éducation et de formation au tourisme de l'Asie et du Pacifique |
| Network of Training, Research and Information Institutes in Human Settlements in Asia and the Pacific | Réseau des instituts de formation, de recherche et d'information pour les établissements humains en Asie et dans le Pacifique |
| network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control | réseau de correspondants nationaux des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la criminalité |
| New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 | Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique 1997-2006 |
| New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Consensus de New Delhi sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement |
| New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific | Déclaration de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique |
| new state of affairs in Cyprus | nouvelle situation à Chypre |
| NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin | Atelier international d'ONG sur le partenariat dans le cadre de l'application de la Convention pour lutter contre la désertification dans le bassin euro-méditerranéen |
| not participating in the vote | ne participant pas au vote |
| OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique |
| Office of the FAO Representative to the United Nations Organizations in Geneva | Bureau du Représentant de la FAO auprès des organisations des Nations Unies de Genève |
| Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Bureau de liaison de Genève |
| Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne |
| Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations unies |
| officer-in-charge | fonctionnaire chargé de... |
| officer-in-charge | responsable |
| official financing in the form of grants | financement officiel prenant la forme de dons |
| open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa | Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique |
| Orders-in-Council | décret en conseil |
| Organisational Nomenclature in the Secretariat | Nomenclature des services du Secrétariat |
| Outline Plan for the Development of the Transport Sector in the ECO Region | Ebauche d'un plan de développement du secteur des transports dans la région de l'OCE |
| Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development | Charte panaméricaine sur la santé et l'environnement dans le cadre du développement humain durable |
| Pan-American Conference on Health and the Environment in Sustainable Development | conférence panaméricaine sur la santé et l'environnement dans le développement durable |
| Panel of High-level Personalities on African Development established in 1992 by the Secretary-General | Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l’Afrique |
| participation in cultural life, recreation, leisure and sport | participation à la vie culturelle et récréative, aux loisirs et aux sports |
| participation in political and public life | participation à la vie politique et à la vie publique |
| Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité permanent inter-États de lutte contre la secheresse dans le Sahel |
| permanent Police Commissioner post in the Federation | poste permanent de chef de la police de la Fédération |
| planning and budgeting in the United Nations | processus de planification et de budgétisation en vigueur à l’ONU |
| point of maximum change in the gradient at its base | point où la rupture de pente est la plus marquée à la base du talus |
| prevention of an arms race in outer space | prévention d'une course aux armements dans l'espace |
| Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| Programme for Asian Cooperation in Energy and the Environment | Programme de coopération en matière d'énergie et d'environnement en Asie |
| Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East | Programme d'action pour la protection de l'environnement dans les domaines de l'agriculture et de la production vivrière au |
| Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects | Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| Programme of Collaborative Research in the Economics of Environment and Development | Programme de recherche collaborative dans le domaine de l'économie de l'environnement et du développement |
| Programme of Social Research on Population in Latin America PISPAL | Programme de recherches sociales sur la population en Amérique latine |
| Programme to Halt Desertification in Africa | Programme de lutte contre la désertification en Afrique |
| Progress report on United Nations activities in crime prevention and control | Rapport sur l'état d'avancement des travaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums, without intimidation, and to stand for elections | le droit des personnes handicapées à voter, sans intimidation, à bulletin secret aux élections et référendums publics, de se présenter aux élections |
| protection of civilians in armed conflict | protection des civils en période de conflit armé |
| protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions |
| Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution Emergencies in the South Pacific Region | Protocole de coopération dans les interventions d'urgence contre les incidents générateurs de pollution dans la région du Pacifique Sud |
| Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique |
| Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children | protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization | Sécurité publique et prévention de la criminalité: rôles et responsabilités de la police et des autorités locales dans le contexte de la démocratisation |
| put to the vote in parts, to | mettre aux voix par division |
| rain water storage in cisterns | stockage des eaux de pluie dans des citernes |
| rebound in viral load | augmentation de la charge virale |
| rebound in viral load | remontée de la charge virale |
| Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development | Recommendations relatives à la cooperation internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le contexte du développment |
| recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés |
| recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits non reconduits |
| recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal |
| recurrent outputs not to be carried out in the biennium | produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés |
| referred to in article… | visées á l’article… |
| Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Conférence de Bergen |
| Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement |
| Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers in the Humid Tropics of Asia and the Pacific | Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les cultures secondaires céréales secondaires, légumineuses, racines tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique |
| Regional Forum for Sustainable Industrial Development and Restructuring in Asia and the Pacific | Forum régional pour un développement industriel durable et pour la restructuration industrielle en Asie et dans le Pacifique |
| Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region | Forum régional sur la réalisation des objectifs de la Décennie des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique et l'évaluation des chances pour les personnes souffrant de handicaps dans la région de la CESAP |
| Regional Intergovernmental Meeting on Environment in Latin America and the Caribbean | Réunion intergouvernementale régionale sur l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development | Conférence ministérielle régionale préparatoire au Sommet mondial pour le développement social |
| Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific | Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique |
| Regional NGO Symposium on Women in Development | Colloque régional des ONG sur le rôle des femmes dans le développement |
| Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa | Plan d'action régional pour lutter contre les effets de la sécheresse en Afrique |
| Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden contre les activités terrestres |
| Regional Seminar on Energy Conservation in Ceramics and Other Silicate Industries | Séminaire régional sur la conservation de l'énergie dans l'industrie de la céramique et des silicates |
| Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | Séminaire régional sur la mise en valeur des ressources humaines pour améliorer la qualité de la vie dans les villes moyennes |
| Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development | Séminaire régional sur la participation de la femme au développement politique, économique et social |
| Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà |
| Regional Technical Cooperation Network in Africa on Climatology | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour la climatologie |
| Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environment Education and Training | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour l'éducation et la formation à l'environnement |
| Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environmental Monitoring | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour le suivi de l'environnement |
| Regional Technical Cooperation Network in Africa on Genetic Resources and Biodiversity | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les ressources génétiques et la diversité biologique |
| Regional Technical Cooperation Network in Africa on Soils and Fertilizers | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les sols et les engrais |
| Regional Technical Cooperation Network in Africa on Water Resources | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les ressources en eau |
| Regional Technical Cooperation Network on Arid and Semi-arid Lands in the Latin American and Caribbean region | Réseau de coopération technique régionale pour les terres arides et semi-arides d'Amérique latine et des Caraïbes |
| Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning | Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement |
| Regional Workshop on Management of Dangerous Wastes in Latin America the Caribbean | Séminaire régional sur la gestion des déchets dangereux en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| Regional Workshop on Management of Transfer of Technology by Public Sector Enterprises in the ESCAP region | atelier régional sur la gestion du transfert de technologie par les entreprises du secteur public dans la région de la CESAP |
| Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific | Stage régional sur la négociation des arrangements de financement des projets avec les banques transnationales dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| Res 61/72 – Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus | "Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions en surplus" |
| round-table meeting on the role of women in the protection of the environment | Table ronde sur le rôle des femmes dans la protection de |
| Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | Séminaire sur les applications des techniques spatiales à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles |
| Seminar on Coastal Evolution in Asia and the Pacific | Séminaire sur la modification du littoral en Asie et dans le Pacifique |
| Seminar on Environmental Values in Islam | Séminaire sur l'écologie et l'Islam |
| Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development | Séminaire sur la planifications de la prévention du crime et la justice pénale dans le contexte du développement |
| Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World | Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes |
| Seminar on the Mass Media and the Environment in the Arab World | Séminaire sur les moyens de communication de masse et l'environnement dans le monde arabe |
| Seminar on the Organization of Statistical Work in a Changing Environment | Séminaire sur l'organisation des travaux statistiques en période de changement |
| Seminar on the Role of the Chemical Industry in Environmental Protection | Séminaire sur le rôle de l'industrie chimique dans la protection de l'environnement |
| Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development | séminaire sur l'utilisation des micro-ordinateurs dans l'aménagement ressources en eau |
| shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude | veillent à ce que les personnes handicapées ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude |
| shall have for this purpose the powers set forth in chapter x | disposer a cet effet des pouvoirs qui lui sont attribues en chapitre x |
| shortfalls in payments of assessed contributions | manque à recevoir au budget |
| slowdown in the world economy | ralentissement de l’activité économique mondiale |
| Small Arms Transparency and Control Regime in Africa | Régime de transparence et de contrôle des armes légères en Afrique |
| South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking | consultation sous-régionale d'experts de l'Asie du Sud-Est sur la formation et la recherche relatives à la CTPD en matière de crédit agricole |
| Southern African Development Community in Southern Africa | Communauté de développement de l'Afrique australe |
| Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Compte spécial pour protection des biens culturels en cas de conflit armé |
| Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon | Compte spécial pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban |
| Special Account for the United Nations Observer Group in Central America | Compte spécial du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale |
| Special Committee on enhancing the effectiveness of the principle of non-use of force in international relations | Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales |
| Special Criminal Court on the Events in Darfur | Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour |
| Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa | Fonds spécial d'assistance d'urgence dans les situations de sécheresse et de famine en Afrique |
| Special Envoy on Persons Deprived of Liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia | Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de la crise du Kosovo |
| Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa | Envoyé spécial concernant la sécheresse dans la région de la corne de l'Afrique |
| Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami | Réunion spéciale des dirigeants de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est ASEAN au lendemain du séisme et du tsunami |
| Special Meeting on Drought and Desertification in Africa | Réunion spéciale sur la sécheresse et la désertification en Afrique |
| Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea | Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée |
| Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan | Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme au Soudan |
| Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children | Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants |
| Special Representative for Operation Lifeline in Sudan | représentant spécial pour l'opération Survie au Soudan |
| Special representative of the Secretary-General in Cyprus | Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre |
| Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran | Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran |
| specified in the present Charter or as may be assigned to it by | qui lui sont dévolues dans la pressente charte ou qui lui peuvent être attribués par |
| Stabilization and Reconstruction Plan for War-Affected Areas, launched in June 2009 | plan de stabilisation et de reconstruction pour les zones sortant d'un conflit armé |
| staff-in-transit | fonctionnaires en situation de transit |
| Status of Multilateral Conventions in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary | Etat des conventions multilatérales pour lesquelles le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire |
| Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office | Stratégie et Plan d'action contre la corruption et pour la primauté de l'éthique et de l'integrité dans le service public |
| Strengthening International Partnership against AIDS in Africa | Renforcement du Partenariat international contre le SIDA en Afrique (SIPAA) |
| Studies in East Asian Tectonics and Resources | études de la tectonique et des ressources de l'Asie de l'Est |
| Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa | Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale |
| substance listed in Annex A to the Montreal Protocol | substance figurant à l'annexe A au Protocole de Montréal |
| Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est |
| Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812 | Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan |
| Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières |
| Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la sensibilisation des pays en dévelopement aux problèmes de l'environnment et la mise en place des mécanismes nécessaires |
| Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan | Fonds d'affectation spéciale pour la création au Japon du Centre international des technologies de l'environnement |
| Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique |
| the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market | l’acquisition par les personnes handicapées d’une expérience professionnelle sur le marché du travail général |
| "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" | "Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies" |
| The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur | Le Plan d.action national visant à éliminer la violence à l.égard des femmes au Darfour |
| three programmes cadet training, refresher courses for former police, and voluntary redeployment to increase the percentage of minority representation in the police forces | Les trois programmes (formation des nouvelles recrues, cours de perfectionnement pour d’anciens policiers et redéploiement volontaire) |
| threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent | le rapport de l’endettement extérieur aux recettes fiscales, en valeurs actualisées nettes, et le seuil est alors 250 % |
| Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific | Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique |
| Tokyo Programme on Technology for Development in Asia and the Pacific | Programme de Tokyo sur la technique au service du développement dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| trade in | faire commerce de |
| Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific | Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique |
| Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development | Séminaires de formation sur la planification de la prévention du crime et l'administration de la justice pénale dans le contexte du développement |
| Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Traité de Tlatelolco : Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus | Traité sur les questions liées à la nouvelle situation à Chypre |
| Trust Fund for Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean | Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation en matiére d'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes |
| Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo | Fonds d’affectation spéciale pour le rétablissement des services publics essentiels à Sarajevo |
| Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea | Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée |
| UN Integrated Office in Burundi | bureau intégré des Nations Unies au Burundi |
| UN Mission of Support in East Timor | Mission de soutien des NU au Timor oriental |
| UN mission of support in east Timor | mission d'appui des NU au Timor Oriental |
| UN Peace-building Support Office in the Central African Republic | Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine |
| UN stabilization mission in Haiti | mission des nu pour la stabilisation en Haiti |
| UN Transitional Administration in East Timor | Administration transitoire des Nations unies au Timor oriental |
| UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia | Fonds d'affectation spéciale PNUD/NOVIB/Groupe d'experts pour la sensibilisation aux problèmes de l'environnement et du développement durable en Asie |
| UNEP Trust Fund for International Prize in the Field of the Environment | Fonds d'affection spéciale du PNUE pour le Prix international dans le domaine de l'environnement |
| UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region | réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90 |
| United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Nouvel ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 |
| United Nations Observation Group in Lebanon | Groupe d'observation des Nations Unies au Liban |
| Unites Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade | Convention des Nations unies sur la cession de créances dans le commerce international |
| UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in Lima | Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character | Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel |
| Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs |
| Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage |
| watershed in the history | jalon important dans l’histoire |
| Weapons in exchange for development pilot project in the Gramsh district of Albania | Projet pilote Désarmement local contre aide au développement dans le district de Gramsh Albanie |
| WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World | Stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement |
| WMO Plan of Action in the Meteorological, Climatological and Hydrological Aspects of the Combat Against Desertification | Plan d'action de l'OMM concernant les aspects météorologiques, climatologiques et hydrologiques de la lutte contre la désertification |
| WMO/ESCAP/LRCS Editorial Board on the Guidelines for Disaster and Preparedness in Tropical Cyclone Areas | Groupe de rédaction OMM/CESAP/Ligue des sociétés de la Croix-Rouge chargé d'établir les principes directeurs pour la prévention des catastrophes et la planification préalable dans les zones de cyclones tropicaux |
| Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime | Groupe de travail du maintien de l'ordre en ce qui concerne la prévention du crime |
| Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries | Atelier sur les normes comptables dans les pays arabes |
| Workshop on community involvement in crime prevention | Atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité |
| Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region | Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement pour l'Asie de l'Ouest |
| Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition | Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement dans les pays en transition |
| Workshop on Sustainable Minerals Supply in the Asia and Pacific Region | Atelier sur l'approvisionnement durable en minéraux dans la région de l'Asie et du Pacifique |
