Terms for subject Finances containing In

English	French
AC and DC generators whose performance is not expressed in ...	génératrices à courant alternatif, à courant continu dont les performances ne sont pas exprimées en ...
to achieve a reasonable rate of increase in.... reserves	relever les réserves monétaires suivant un taux d'accroissement raisonnable
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	programme Fiscus
action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020
additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	amortissement dérogatoire
additional duty on various kinds of sugar, expressed in sucrose	droit additionnel sur les sucres divers calculés en saccharose
additional expenditure or reduction in expenditure	dépense en plus ou en moins
additional paid-in capital	prime de fusion
additional paid-in capital	actifs non intégrés
additional paid-in capital	prime d'émission
agglomerated tobacco in the form of sheets or strips	tabac aggloméré sous forme de feuilles
Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union	Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire
Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme
Agreement on conditional support in case of fluctuations in export earnings	Accord sur le soutien conditionnel en cas de fluctuation des recettes d'exportation
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Accord de Rome
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne
Agreement on Trade in Civil Aircraft	accord sur les aéronefs
Agreement on Trade in Civil Aircraft	accord relatif au commerce des aéronefs civils
agricultural conversion rate fixed in advance	taux de conversion agricole préfixé
annual growth in real terms	croissance annuelle en termes réels
annual inventory of agricultural products in public storage	inventaire annuel des produits agricoles à l'intervention publique
annual requirements in appropriations and posts	besoins annuels en crédits et en effectifs
annual variation of reserves in %	variation annuelle des réserves en %
to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports	appliquer des restrictions de change portant sur les paiements et les transferts relatifs aux importations
assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife	imposition du mari sur les revenus cumulés des époux
asset change in movables	variation patrimoniale de biens meubles
asset item secured by collateral in the form of central government or central bank securities	actif garanti par un nantissement sous forme de titres émis par les administrations centrales ou par les banques centrales
assets held against notes in circulation	actifs détenus en contrepartie des billets en circulation
assets in bilateral Belgian francs	avoirs en francs belges bilatéraux
assets in cash	apports en numéraire
assets in foreign currency	avoir en devises
assets in kind	actifs en nature
assets/GDP in %	avoirs/PIB en %
assignee in bankruptcy	syndic de la faillite
assignee in bankruptcy	administrateur judiciaire
automatic or semi-automatic increases in the allowances	augmentations automatiques ou semi-automatiques des franchises
average net value-added per person engaged in agriculture	valeur ajoutée nette moyenne par personne occupée employée en agriculture
average of the exchange rates for all working days in a year	moyenne des taux de change de l'ensemble des jours ouvrables de l'année
average variation in the budgets of the Member States	variation moyenne des budgets des Etats membres
bail-in	participation du secteur privé
bail-in	renflouement interne
bail-in	recapitalisation interne
bail-in tool	instrument de renflouement interne
bail-in tool	instrument de dépréciation des créances
balance in proportion to the adjustment	solde affecté du réajustement
balancing of changes in demand	façon dont s'équilibrent les variations de la demande
banknote denominated in euro	billet libellé en euros
basic markings expressed in code	indications fondamentales exprimées en code
basic markings expressed in full	indications fondamentales exprimées en clair
bequest in trust	legs de biens personnels en fiducie legs en fiducie
Berlin "Partners in Progress" Fair	foire de Berlin "Partenaires du progrès"
bill payable in market	lettre payable en foire
borrowing in non-Community currencies	emprunt en monnaies tierces
branches of credit institutions that have their head offices in other Member States	succursales d'établissements dont les sièges sociaux se trouvent dans d'autres Etats membres
break in continuity of the Community's activity	interruption de la continuité de l'action de la Communauté
break in the continuity of the Community's activity	interruption de la continuité de l'action de la Communauté
break in trend	renversement de tendance
break in trend	retournement
break in trend	renversement
bulk in, bagged out	vrac embarqué, sacs délivrés
to buy in	racheter
buy-in	rachat
buy-in	procédure de rachat
buy-in	achat
buy-in procedure	procédure de rachat
buying-in coefficients	coefficient d'achat
buying-in price	prix d'achat
buying-in price multiplied by a conversion factor	prix d'achat affecté d'un coefficient d'adaptation
buying-in rule	règle d'achat à l'intervention
cellulose wadding in rolls or sheets, cigarette paper	l'ouate de cellulose en rouleaux ou en feuilles, papier à cigarettes
cement in the form of clinker	ciments dits "clinkers"
Central Chamber of Commerce in Finland	Chambre de Commerce Centrale
ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form	les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre et autres matières minérales en poudre ou en pâte
certificate in circulation	certificat en circulation
certifying proper implementation of public expenditure in the Member States	certification de bonne gestion des dépenses publiques dans les Etats membres
check that operations are in conformity with the basic rules	vérification de la conformité des opérations avec la réglementation de base
classification in a tariff	classification dans un tarif
classification in a tariff	classement tarifaire
classification in the budget	classification du budget
close substitutability for deposits in terms of liquidity	proches substituts des dépôts en termes de liquidité
Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies	Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et financière
co-investment in quasi own funds	co-investissement en quasi-fonds propres
collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation	garantie éligible au refinancement du SEBC
collateral in the form of securities	sûreté sous forme de titres
collateral in the form of securities	nantissement sous forme de titres
Committee of Experts on Social Security Systems and their Operation in a Difficult Economic Context	Comité d'experts sur les systèmes de sécurité sociale et leur fonctionnement dans un contexte économique difficile
common market in financial services	marché commun des services financiers
Common Organisation for Economic Cooperation in Central Africa	Organisation commune pour la coopération économique en Afrique centrale
common organisation of the market in wine	organisation commune du marché vitivinicole
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013	lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013
compensation mechanism in trade	mécanisme de compensation dans les échanges
Conference on Community Financing in Primary Health Care	Conférence sur le financement communautaire des soins de santé primaires
Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities	Comité de contact en matière d'organismes de placement collectif des valeurs mobilières
continuity in financing the Community's budget expenditure	continuité du financement des dépenses à la charge du budget communautaire
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques
Convention on combating bribery of foreign officials in international Business Transactions	Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales
Convention on customs treatment of pool containers used in international transport	Convention pools de conteneurs
Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport	Convention sur les pools de conteneurs
Convention on customs treatment of pool containers used in international transport	Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Convention de Bruxelles
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Convention sur la Nomenclature
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers Nomenclature de Bruxelles;фин. Nomenclature du CCD - Bruxelles 1950
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Convention on Stamp Laws in connection with Cheques	Convention relative au droit de timbre en matière de chèques
Convention on the limitation period in the international sale of goods	Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre
to convert the assets in the currency of a third country	convertir les avoirs en devises des pays tiers
cooperate in the handling of concentrations	coopérer pour l'examen des opérations de concentration
cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries	coopération entre des entreprises européennes et des pays tiers méditerranéens
cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries	Programme de coopération décentralisée dans le domaine de l'investissement
cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	coopération entre collectivités locales européennes et des pays tiers méditerranéens
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Groupe Pompidou
cooperation in the Euro-Arctic region	coopération euroarctique
coordination of the policies of Member States in the monetary field	la coordination des politiques des Etats Membres en matière monétaire
corresponding to the participation of the States in -	au titre de la participation des Etats à -
countervailing charges in respect of imports	taxe de compensation à l'importation
counter-value in a dual display	contre-valeur affichée
covered rate-wise by a short position in a futures contract	couvert en taux par une position courte sur contrat à terme
crediting or charging against an article in the budget	imputation à un article du budget
creditor position in the Fund	position créditrice au FMI
current assets in excess of current liabilities working capital	fonds de roulement
current assets in excess of current liabilities	fonds de roulement (working capital)
customs and passport formalities in transit	contrôle de douane et de police en cours de route
Customs Assistance Mission in Albania	mission d'assistance douanière à l'Albanie
Customs Assistance Mission in Kosovo	mission d'assistance douanière au Kosovo
Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
customs debt incurred in a free zone	naissance de la dette douanière en zone franche
cut in the customs duty	réduction des droits de douane
cut in the dividend	réduction du dividende
cut in the dividend	diminution du dividende
cut in the minimum lending rate	réduction du taux d'escompte
cut in the minimum lending rate	abaissement du taux d'escompte
..cuts in public spending	freinage des dépenses publiques
deal in investments as a principal	négocier des investissements en tant que partie principale
dealing in futures	opération à terme
dealing in futures	opération ferme
dealing in securities	commerce des valeurs mobilières
dealing in securities	commerce des titres
dealing in transferable securities	courtage en valeurs mobilières
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	créances - entreprises sous influence notable
decline in purchasing power	érosion du pouvoir d'achat
default in payment	défaut de paiement
deterioration in the credit quality	détérioration de la qualité de crédit
direct participants access in IFTS	participants directs au STFB
direct participants access in IFTS	accès directs au STFB
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority	directive "Omnibus II"
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority	Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles
Directive setting out disclosure requirements in respect of certain types of companies	Directive fixant les exigences de matière de divulgation applicables à certains types de sociétés
disparity in agricultural incomes	disparité des revenus agricoles
drive-in bank	guichet drive-in
drive-in bank	guichet auto
drive-in bank	autobanque
drive-in counter	guichet drive-in
drive-in counter	guichet auto
drive-in counter	autobanque
drop in the rate	dépréciation des cours
dual display in euro and in national denominations	double affichage en euro et en unités monétaires nationales
duty applied in practice	droit effectivement appliqué
duty on purchases of manufacturing tobacco in leaf form	droit spécial sur le tabac en feuilles au stade de la production
effect in figures	conséquence chiffrée
effect in financial terms	effet monétaire
electrical apparatus for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits	appareillage pour ... la protection, le branchement ou la connexion des circuits électriques
employers'participation in financing continuous vocational training	participation des employeurs au financement de la formation professionnelle continue
employers'participation in the building effort	participation des employeurs à l'effort de construction
to ensure the needed degree of integration in the ESCB	garantir le degré d'intégration nécessaire dans le SEBC
entering in the budget	inscription au budget
entering in the budget	budgétisation
entry cost of securities in the portfolio	coût d'entrée des titres dans le portefeuille
entry in the accounts of own resources	comptabilisation des ressources propres
entry in the inventory	écriture d'inventaire
entry in the permanent inventories	inscription aux inventaires permanents
entry of revenue in the accounts	comptabilité des recettes
entry of the goods in the inventories	inscription des biens aux inventaires
entry of the goods in the records of the person concerned	inscription des marchandises dans les écritures de l'intéressé
equiproportional increase in quotas	augmentation générale des quotes-parts
equiproportional increase in quotas	augmentation equiproportionnelle des quotes-parts
equivalent in ECU	contre-valeur en Ecus
equivalent in national currency	contre-valeur en monnaie nationale
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	constater la légalité et la régularité des recettes et dépenses
to establish that the waiver is in order	constater la régularité de la renonciation
etc.which are in great demand	titre très recherché
European Association for Dealers in Securities	Association européenne des courtiers en valeurs mobilières
European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport	Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux
European Federation of the Trade in Dried Fruits, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs	Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel
European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment	Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	exclure de la masse en cas de liquidation
exogenous reduction in tariffs	réduction exogène des tarifs douaniers
expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith	dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci
expenditure not yet entered in the accounts	dépenses non encore comptabilisées dans les comptes
expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith	dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci
expenditure which may be committed in advance	dépenses qui peuvent faire l'objet d'engagements anticipés
expense incurred in collection	frais d'assiette,de recouvrement et de non-valeur
expense incurred in collection	coûts de recouvrement
expense incurred in performing the duties of the employment	dépense exposée pour l'accomplissement des charges de l'emploi
to express in units of account	exprimer en unités de compte
expressed in dollars	exprimé en dollars
expressed in dollars	libellé en dollars
expressed in national currency at current prices	exprimé en monnaie nationale aux prix courants
Federation of stock exchanges in the EC	Fédération des bourses de la Communauté européenne
final consumption expenditure of households in the domestic market	consommation finale intérieure des ménages
first in, first out FIFO	premier entré, premier sorti
form in which the capital shall be paid up	modalités de libération du capital
formalities for acceptance of the customs declaration concerning the goods in question	formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise considérée
forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions	régularité et conformité de la prévision au regard des dispositions applicables
function in continuous session, to	session permanente
funds in the Member States' special accounts at the EIB	disponibilités en comptes spéciaux des Etats membres auprès de la BEI
GDP per capita in PPS	PIB par habitant en standards de pouvoir d'achat
GDP per capita in purchasing power standards	PIB par habitant en standards de pouvoir d'achat
general increase in quotas	augmentation générale des quotes-parts
general increase in quotas	augmentation equiproportionnelle des quotes-parts
to give notice X days in advance	prévenir X jours à l'avance
gold bullion held in own vaults or on an allocated basis	réserve d'or détenue matériellement ou sous dossier
good wholly obtained in a beneficiary country	produit entièrement obtenu dans un pays bénéficiaire de préférences tarifaires
goods in packings of a gross weight not exceeding 10 kg	produits en emballages d'un poids brut maximal de 10 kg
Green Paper - Mortgage Credit in the EU	Livre vert - Le crédit hypothécaire dans l'Union européenne
Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"	Livre vert - Les marchés publics dans l'Union européenne : pistes de réflexion pour l'avenir
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market	Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique
Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	Livre vert - L'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels
Green Paper on vertical restraints in EC competition policy	Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales
Green Paper on vertical restraints in EC competition policy	Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales
Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport"	Livre vert Vers une tarification équitable et efficace dans les transports
growth in the volume of the parts following withdrawals from the reserve quotas	accroissement des volumes des parties par prélèvement sur la réserve contingents
Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period	Document de guidance pour une méthodologie commune permettant d'évaluer les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres période de programmation 2007-2013
harmony in the customs systems	harmonisation des systèmes douaniers
highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa	pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara
hold a position in the first loss tranche	détenir une position dans la tranche "première perte"
holdings in the currency of another Member State	avoirs dans la monnaie d'un autre Etat membre
if it collaborates in the production of false taxation documents with the intention of concealing material relevant to taxation	lorsqu'elle concourt à la production de fausses pièces fiscales dans le but de dissimuler de la matière imposable
if the tax chargeable on those profits in one State is reduced by an amount equal to the tax chargeable on them in the other	si le montant de l'impôt auquel ces bénéfices est soumis dans un Etat est diminué d'un montant égal à celui de l'impôt dont ils sont grevés dans l'autre
improvement in the current accounts	amélioration du solde courant
in eight equal instalments of 12, 5%	en huit tranches égales de 12,5%
in ESA 95 terms	conformément au SEC 95
in order that the elimination ... may be carried out	pour que l'élimination ... s'effectue
in proportion to their share in the subscribed capital	au prorata de leur souscription dans le capital
in relation to the ceiling fixed for 1981	par rapport au plafond fixé pour 1981
in their professional capacity	agissant dans le cadre de leur profession
incentive in the form of base reduction	incitation sous forme de réduction de base
increase in the Community's resources	augmentation des ressources communautaires
increase in the size of the Community's Budget	augmentation du budget communautaire
Institute of Continuing Training in the Small Business Sector	institut de formation continue des classes moyennes
institution specializing in mortgage lending	institut spécialisé dans le crédit hypothécaire
instrument negotiated in an active market	instrument négocié sur un marché actif
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management	accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière
intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation	soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation
inventory change of finished goods and in work in progress	variation de stocks de produits finis et de travaux en cours
invest one's capital in/to	placer son capital dans
invest one's capital in/to	investir dans
investment in depth	investissement de productivité
investment in equity capital	participations acquises
investment in equity capital	prise de participation
investment in industry, the crafts or the services	investissement dans les activités industrielles artisanales et de service
investment in productive enterprises	investissement productif
investment in real estate	investissement immobilier
investment in securities	valeur
investment in securities	placement en valeurs mobilières
investment in securities	titre
investment in securities	papier valeur
investment in transferable securities	placement en valeurs mobilières
investment made in cash	investissement effectué en numéraire
investment service in the securities field	service d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières
investments in companies accounted for using the equity method	titres mis en équivalence
investments in fixed capital	investissement immobilisé
investments in infrastructure	investissements en infrastructures
investments in real estate	investissement immobilier
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
item of expenditure considered as having been approved in principle	dépense considérée comme admise dans son principe
item to be cleared only in the presence of the consignee	envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
items in the profit and loss account	postes du compte de profits et pertes
items in the trading book	éléments compris dans le portefeuille de négociation
Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe	Action conjointe à l'appui des institutions de microfinance en Europe
Joint action to support microfinance institutions in Europe	Action commune pour soutenir les institutions de micro-finances en Europe
Joint Assistance to Support Projects in the European Regions	Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes
Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Commission mixte de l'accord "trafic de perfectionnement textile CEE-Suisse"
Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Commission mixte de l'accord entre la Suisse et la CEE sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile
joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert
joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises
joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders	procédure commune de traitement des bulletins de versement/virement
last in, first out	méthode "dernier entré-premier sorti"
last in, first out	méthode LIFO
last in, first out	méthode dernière entrée-première sortie
last in, first out	système lifo
last in, first out	dernier entré, premier sorti (LIFO)
last in, first out method	système lifo
layout of items in the balance sheet and the profit and loss account	le schéma des postes du bilan et du compte de profits et pertes
legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	procédure d'alerte
liabilities/GDP in %	engagements/PIB en %
liability in respect of endorsements	engagement d'endos
liability in respect of endorsements	engagement par endossement
locked in interest rates	condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
locked in interest rates	contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
long-term investments in bonds	participations en obligations
long-term investments in stocks	participations en capital
Luxembourg Institute for Training in Banking	Institut de formation bancaire Luxembourg
Luxembourg Institute for Training in Banking	Institut de Formation de l'Association des Banques et Banquiers, Luxembourg
M1 = currency in circulation and sight deposits	M1 = billets, monnaies et dépôts à vue
makes of vehicles manufactured in the Community	véhicules des marques fabriquées dans la Communauté
Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union	Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises
Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture	Comité de gestion conditions de concurrence en agriculture
marketable debt in public hands	avoirs du public en titres négociables de la dette
Master's degree in Business Administration	Master de gestion d'entreprise
Member State in which the goods originate	Etat membre d'origine des biens
method of converting sums expressed in units of account into national currencies	méthode de conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unité de compte
movement in appropriations	mouvement de crédits
movement in appropriations for the financial year	évolution des crédits de l'exercice
movement in interest rate	mouvement de taux d'intérêt
movements in yields	évolution des taux de rendement
multi-cellular glass in blocks, slabs, plates, panels and similar forms	verre dit "multicellulaire" ou de verre "mousse" en blocs, panneaux, plaques et coquilles
net increase or decrease in cash	variation nette de trésorerie
net open position in ECU	position nette ouverte en ECU
net position in composite currencies	position nette en devises composites
net position/GDP in %	position nette/PIB en %
nomenclature in simplified wording	nomenclature à libellé simplifié
number of maturities in the formula for calculating positions	nombre d'échéances dans la matrice de calcul des positions
number of persons in post	effectifs en place
obligation to each other to deliver payments in their common currency	obligations réciproques de paiement dans la devise commune
to obtain the certificate of discharge in an improper manner	obtenir le certificat de décharge abusivement
official paid from appropriations in the research and investment budget	fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement
offsetting deterioration in the value	détérioration correspondante de la valeur
once their amount has been determined, duties established are entered in a "charge account".	dès leur établissement, les droits constatés font l'objet d'une "prise en charge"
operations in securities	opérations sur titres
operations in securities	négociations sur titres
to opt back in	exercer l'option de réintégration
own resources which may be called in	ressources propres mobilisables
paid-in capital	capital libéré
paid-in capital	capital d’apport
paid-in capital	capital versé
paid-in capital in excess of par	primes d'émission
paid-in share	action entièrement libérée
paid-in share	part libérée
paid-in share	action libérée
paid-in share of the original capital	action libérée du capital initial
paid-up shares in the capital of the ECB	parts libérées dans le capital de la BCE
paper weighing not more than 15g/m2 for use in stencil making	papiers pesant 15 g ou moins par m2 et destinés à la fabrication du papier stencil
parent credit institution in a Member State	établissement de crédit mère dans un État membre
parent financial holding company in a Member State	compagnie financière holding mère dans un État membre
parent investment firm in a Member State	entreprise d'investissement mère dans un État membre
parent mixed financial holding company in a Member State	compagnie financière holding mixte mère dans un État membre
participation by third parties in loans	participation de tiers au financement des prêts
participation in nominal capital	participation au capital
participation in nominal capital	participation au capital social
participation in profits	participation aux résultats
participation in share issues	participation aux émissions de titres
participation in the capital of companies or firms	la participation financière au capital des sociétés
participation in the invitation to tender	participation à l'adjudication
Partners in Progress Fair	Partenaires du Progrès
person established in the Community	personne établie dans la Communauté
person in possession of a card	possesseur d'une carte
person in possession of a card	détenteur d'une carte
person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue
position in the accounts	situation comptable
position in the investors' interest	position dans les intérêts des investisseurs
position of a currency in the fluctuation band	position d'une monnaie dans la marge de fluctuation
positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	les positions peuvent être compensées avec des positions de signe opposé dans des titres sous-jacents identiques
positive changes in investors'perception of risk	regain de confiance des investisseurs
"pre-in"	pays "pré-in"
presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like	pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie et similaires
presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine-making, cider-making, fruit juice preparation	pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie
production held in inventory	production stockée
... production recorded in 1970	la production ... enregistré en 1970
Progress Report on Initiatives in the Single Market	PRISM-Initiatives régionales
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority	directive "Omnibus II"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority	Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles
Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Protocole de rectification à la Convention, signée à Bruxelles, le 15 décembre 1950, sur la Nomenclature pour la Classification des Marchandises dans les Tarifs Douaniers
Protocol on simplification of inspection and formalities in respect of carriage of goods	Protocole concernant la simplification des contrôles et des formalités lors du transport de marchandises
public buying-in price	prix d'achat public
public policy in the economic sphere	ordre public économique
Public Procurement Subcommittee in the Information Technologies Sector	Sous-Comité des Marchés Publics dans le Secteur des Technologies informatiques
public-debt issue denominated in the single currency	émission de titres de dette publique en monnaie unique
quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products	quinine, cinchonine, quinidine et leurs sels, même présentés sous forme de spécialités
quota expressed in terms of value	contingent portant sur la valeur
quota expressed in terms of value	contingent sur la valeur
quota expressed in terms of volume	contingent exprimé en volume
quota expressed in terms of volume	contingent quantitatif
quota expressed in terms of volume	contingent sur le volume
quota expressed in terms of volume	contingent portant sur le volume
quota expressed in units of account	contingent exprimé en unités de compte
quota in the IMF	quote-part au FMI
quotation in foreign currency	l'incertain
recommendation concerning technical cooperation in customs matters	recommandation concernant la coopération technique en matière douanière
recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage	recommandation concernant l'application d'un système de taxation forfaitaire aux marchandises contenant de petits envois adressés à des particuliers ou dans les bagages des voyageurs
recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials	recommandation relative à l'admission temporaire du matériel spécial se trouvant dans les véhicles utilisés lors du transport de matières radio-actives
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of article XVI of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 16 June 1960	Recommandation du 16 juin 1960 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender l'article XVI de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 9 June 1970	Recommandation du 9 juin 1970 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances	recommandation sur l'échange spontanée de renseignements concernant le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters	recommandation en vue d'accélérer l'acheminement des envois de secours lors de catastrophes
recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	recommandation pour faciliter l'exportation temporaire des marchandises envoyées d'un pays dans un autre pour transformation, oeuvres ou réparation
referee in bankruptcy	syndic de la faillite
region in decline	région en déclin
release of imported goods in stages	mainlevée échelonnée
remuneration in kind	avantage en nature
remuneration in kind	paiement en nature
remuneration on funds held in EEC special accounts with the EIB	rémunération des disponibilités des "comptes spéciaux CEE" tenus dans les livres de la BEI
repayment in advance	paiement anticipé
repayment in advance	remboursement anticipé
repayment of capital in equal tranches	remboursement du principal par tranches égales
repayments in respect of exports	remboursements à l'exportation
reserve position in the Fund	position de réserve au Fonds
reserve position in the IMF	position de réserve sur le FMI
reserve position in the IMF	position de réserve au FMI
reserves held in the central bank	réserves auprès de la banque centrale
resolution accompanying the decision granting a discharge in respect of the 19.. budget	résolution accompagnant la décision de décharge sur l'exécution du budget de l'exercice 19..
restraint in wage settlements	modération salariale
restraint in wage settlements	modération dans les accords salariaux
returned in the event of default of its counter-party	restitué en cas de défaillance de la contrepartie
reversal in the debtor country's position	renversement de la position du pays débiteur
right in personam	droit personnel
right in rem over immovable property	droit réel sur un bien immobilier
right to share in profits	droit à une quote-part des bénéfices
rigidities in the labour market	rigidités du marché du travail
rigidities in the labour market	rigidités sur le marché du travail
rise in expenditure	croissance des dépenses
rise in nominal yields	progression des rendements nominaux
risk in a growing portfolio	risque lié à un portefeuille en expansion
round the limits in national currency terms	arrondir les limites en monnaie nationale
roundings-off in the calculation of the reference market rate	arrondissements du calcul du taux représentatif de marché
rule as regards the way in which their distributed profits are charged	règle d'imputation de leur distribution
Rules of Procedure of the Committee provided for in Article 16 of the CIS Convention	règlement intérieur du comité prévu à l'article 16 de la Convention SID
salaries in the public services	traitements publics
sanction in the event of non-compliance	sanction en cas de non-respect
savings in cash	épargne en numéraire
savings in cash	épargne en argent
savings in equities	épargne en actions
savings in hard assets	épargne en actifs physiques (Lorsque l’épargne est placée dans du bétail, on parle d’épargne sur pied)
savings in kind	épargne en nature
to scale tariff cuts in line with requirements	adapter l'ampleur des réductions tarifaires à des besoins
seasonal variation in prices	écart saisonnier des prix
securities and cash on deposit or in hand	titres et fonds en dépôt ou en caisse
securities dealt in on the stock exchange	titres négociés en bourse
securities in which the Bank has invested	titres dans lesquels la Banque a placé des fonds
securities included in the trading book	titres compris dans le portefeuille de négociation
seminar on Europe in 1992	séminaire de sensibilisation à l'Europe de 1992
service in free competition	régime de concurrence
service in kind	prestation en nature
shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up	actions acquises d'un actionnaire à défaut de leur libération
shares included in the Euronext 100 segment	actions incluses dans le segment Euronext 100
shift in the adequacy of global reserves	variations du volume nécessaire de réserves globales
shift in the adequacy of global reserves	variations du montant adéquat de réserves globales
supply of reserves in the ESCB	approvisionnement en réserves dans le SEBC
sustained movements in exchange rates	mouvements durables des taux de change
to take in	prendre des effets en pension
to take on a large position in a financial instrument, etc.	prendre une position importante dans un instrument, etc.
take part in bidding	concourir
to take part in the Euro zone	participer à la zone "euro"
tax in default	impôt non versé
tax on office premises in the Ile-de-France region	taxe sur les locaux à usage de bureau en Ile-de-France
tax on trade in arms and munitions	impôt sur le commerce des armes et munitions
Technical and economic information system in the financial field	Système d'information technique et économique dans le domaine financier
temporary admission subject to re-exportation in the same state	admission temporaire avec réexportation en l'état
Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Cadre temporaire pour les aides d'État
Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle
term in months	nombre de mois jusqu'à l'échéance
the duty is in excess of 30%	Le droit est supérieur à 30%.
the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56	l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation
the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff	le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4
trading for own account or account of customers in all forms of security short and long	transactions pour compte propre ou pour compte de la clientèle sur toutes les formes de valeurs mobilières à court et à long terme
trading in commodities	transactions sur matières premières "commodities"
trading in commodities	transactions portant sur marchandises "commodities"
trading in futures	opérations à terme
trading in futures	opération à terme
transactions in securities	opérations sur titres
transactions in securities	négociation sur titre
transactions in securities	opération sur titre
transactions in securities	négociations sur titres
transfer in kind	transfert en nature
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre
transfer of resources limited in overall size	transfert de ressources d'un volume global limité
transfer of the ownership in property	transmission de la propriété d'un bien
truth-in-lending law	loi sur la transparence des conditions de crédit
truth-in-lending law	loi sur l’information de l’emprunteur
uncovered position in a credit default swap	position non couverte sur un contrat d'échange sur risque de crédit
... units ... for use in systems for distribution of electrical energy	unités ... pour l'utilisation dans des systèmes de distribution d'énergie électrique
unless the interference is justified in the public interest	sauf si l'ingérence est justifiée par l'intérêt public
to unwind a position in a financial instrument	dénouer une position
value adjustment in respect of transferable security	correction de valeur sur valeur mobilière
value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	corrections de valeur sur créances et provision pour passifs éventuels et pour engagements
value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ...
value in collection	valeur en recouvrement
value in pledge	valeur en gage
value in security	valeur en garantie
value of the ecu in national currencies	contre-valeur en monnaies nationales de l'écu
vehicle assembled in Ireland	véhicule assemblé en Irlande
verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner	vérifier la régularité des opérations et des livres de la Banque
weighting in the key	pondération dans la clé de répartition
weighting of a national central bank in the key	pondération d'une banque centrale nationale dans la clé de répartition
weights of EMS currencies in the ecu basket	poids des monnaies dans le panier de l'écu
wholesale dealing in small quantities	vente en demi-gros
Working Group Committee of Stock Exchanges in the EEC	Groupe de travail Comité des bourses de la CEE
Working Group on Time-limits and Limitations prescription in the Field of International Sale of Goods	Groupe de travail des délais et de la prescription dans le domaine de la vente internationale des objets mobiliers corporels