| English | French |
| a commercial document which describes the products in sufficient detail to enable them to be identified | un bon de livraison ... décrivant les produits d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier |
| a dominant position within the common market or in a substantial part of it | une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci |
| Action programme for SMEs in the craft industry and distributive trades | programme d'action pour les PME de l'artisanat et du commerce |
| actors in the supply chain | acteurs de la chaîne d'approvisionnement |
| Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community | Groupe des Hauts Fonctionnaires "Simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la Communauté" |
| adverse change in terms of trade | évolution défavorable des termes de l'échange |
| Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Comité consultatif pour le renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites |
| Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products | Accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques |
| Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks | Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses |
| Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on trade in textile products | Accord entre la Communauté européenne et la République de Croatie sur le commerce de produits textiles |
| Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits | Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses |
| Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine | Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins |
| Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products | Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles |
| Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria | Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche |
| Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on Trade in Coir Products | Accord entre la Communauté économique européenne et la République de l'Inde sur le commerce des produits de coco |
| Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on Trade in Jute Products | Accord entre la Communauté économique européenne et la République de l'Inde sur le commerce des produits de jute |
| Agreement between the European Economic Community and the Republic of Latvia on trade in textile products | Accord entre la Communauté économique européenne et la république de Lettonie relatif au commerce des produits textiles |
| Agreement between the European Economic Community and the Republic of Lithuania on trade in textile products | Accord entre la Communauté économique européenne et la république de Lituanie relatif au commerce des produits textiles |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles agricoles de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël |
| Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania amending Annex II to the Protocol annexed to the Agreement on Trade in Industrial Products | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République socialiste de Roumanie modifiant l'annexe II du protocole annexé à l'Accord sur le commerce de produits industriels |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part |
| agreement liberalizing trade in services | accord libéralisant le commerce des services |
| American Chamber of Commerce in France | chambre de commerce américaine en France |
| Arrangement Regarding International Trade in Textiles Multi-Fibre Arrangement | Arrangement concernant le commerce international des textilesArrangement Multifibres |
| artificial increase in the price | augmentation artificielle du cours |
| Association for the Oilseeds, Animal and Vegetable Oils and Fats and Derivates Trade in the EEC | Association du négoce des graines oléagineuses, huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE |
| Association of the International Trade in Flowerbulbs and Plants | Association du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes |
| Building the Capacity of ACP Countries in Trade Policy Formulation, Negotiations and Implementation Hub and Spokes Project | projet de renforcement des capacités en formulation, négociation et mise en œuvre de politiques commerciales |
| Building the Capacity of ACP Countries in Trade Policy Formulation, Negotiations and Implementation Hub and Spokes Project | projet "Hub & Spokes" |
| built-in appliance | appareil intégrable |
| built-in appliance | appareil encastrable |
| built-in household washing machine | lave-linge ménager intégrable |
| buying-in price | prix d'intervention |
| buying-in under a tendering procedure | achat par adjudication |
| calculate the variable component in proportion to the net weight of the product presented for clearance | calculer l'élément mobile à appliquer en proportion du poids net du produit présenté au dédouanement |
| cash in-flow | entrée de trésorerie |
| to charter in | affréter |
| coerce other undertakings to participate in the infringement | contraindre d'autres entreprises à participer à l'infraction |
| Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | communication relative aux procédures de transaction |
| Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente |
| Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 |
| Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts |
| Committee for the Simplification of International Trade Procedures in the European Community | Comité pour la simplification des procédures du commerce international au sein de la Communauté européenne |
| Committee of Commercial Organisations in the EEC Countries | Comité des organisations commerciales des pays de la CEE |
| Committee of Commercial Organisations in the EEC countries - COCCEE | comité des organisations commerciales des pays de la CEE - COCCEE |
| Committee of Participants on the Expansion of Trade in Information Technology Products | Comité des participants sur l'expansion du commerce des produits des technologies de l'information |
| Community action programme in the field of consumer policy | programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs |
| Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level | Comité consultatif pour les régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'Etat non libérés au niveau de la Communauté |
| Consumers in Europe | Les consommateurs en Europe |
| Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods | Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture | Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture |
| Council for Trade in Services | Conseil du commerce des services |
| cross-border trade in electricity | commerce transfrontalier de l'électricité |
| customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | territoire douanier autonome en ce qui concerne ses relations commerciales extérieures |
| database on restrictive commercial practices in non-member countries | base de données sur les pratiques commerciales restrictives existant dans les pays tiers |
| deceleration in exports | chute des exportations |
| Declaration on Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce | Déclaration sur la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique |
| delay in payment | retard de paiement |
| developments in sourcing | évolution des sources d'exportation |
| Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | directive relative aux services dans le marché intérieur |
| Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | directive Bolkestein |
| disguised restriction on trade in services | restriction déguisée au commerce des services |
| Economic and Cultural Office in Taipei | Représentation commerciale et de la promotion culturelle à Taipei |
| EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods | Commission mixte CEE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| enterprise having a dominant position in the market | entreprise dominant le marché |
| enterprise having a dominant position in the market | entreprise dominante |
| enterprise having a dominant position in the market | entreprise en position dominante |
| enterprise having a dominant position in the market | entreprise ayant une position dominante |
| European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation | Association européenne pour la coordination de la représentation des consommateurs dans la normalisation |
| European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs | Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel |
| European Masters degree in Consumer Affairs | master européen en politique des consommateurs |
| European Union of Importers, Exporters and Dealers in Dairy Products | Union européenne du commerce des produits laitiers et dérivés |
| European Union of the Wholesale Trade in Eggs, Egg Products, Poultry and Game | Union européenne du commerce de gros des oeufs, produits d'oeufs, volaille et gibier |
| expressly or in effect | expressément ou en fait |
| foreclosure effect in the downstream market | effet de verrouillage sur le marché en aval |
| foreign trade in coal | commerce extérieur en matière de charbon |
| Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| free in and out FIO | bord à bord BAB |
| freight paid in advance | paiement d'avant du fret |
| freight paid in advance | prépaiement du fret |
| freight paid in advance | fret payé d'avance |
| gate in | livraison-réception à quai |
| Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation | L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique |
| goods in the unaltered state | marchandise en l'état |
| goods originating in a country | marchandises originaires d'un pays |
| Green Paper on commercial communications in the internal market | Livre vert sur les communications commerciales dans le Marché intérieur |
| groundnut in shell | arachide en coque Arachis hypogaea |
| groundnut in shell | arachide non décortiquée Arachis hypogaea |
| horizontal overlap in the activities | chevauchement horizontal des activités |
| if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view | ces marchandises ne devant traduire, par leur nature et leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial |
| if it is found that countries ... are engaging in dumping | si des procédés de dumping sont constatés à la charge de pays ... |
| if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territory | s'ils ont été entièrement obtenus ou ont fait l'objet d'une transformation ou d'une ouvraison suffisante dans le territoire |
| illicit trafficking in arms | trafic illicite d'armes |
| illicit trafficking in arms | trafic d'armes |
| illicit trafficking in weapons | trafic illicite d'armes |
| illicit trafficking in weapons | trafic d'armes |
| imports...reached the ceiling in question after being charged thereagainst | les importations...ont atteint par imputation le plafond en question |
| impression in relief for the blind | impression en relief à l'usage des aveugles |
| impression in relief for the blind | cécogramme |
| in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect | de manière à ne pas entraîner de discrimination directe ou indirecte |
| in addition to the fixed amount, the product was subject to a price compensation measure | faire l'objet d'une mesure de compensation des prix s'ajoutant au montant fixe |
| in-depth investigation | enquête approfondie |
| in determining the originating status of the final product concerned | pour la détermination du caractère originaire du produit final concerné |
| in-house training | formation dans l'entreprise |
| in-house training | formation au sein de l'entreprise |
| In-ovo injection device | Dispositif pour injection in ovo |
| in-plant training | formation au sein de l'entreprise |
| in-store, afloat or for shipment | en entrepôt, flottant ou en embarquement |
| in terms of volume | en volume |
| in the absence of a countervailing duty | à défaut d'une taxe compensatoire |
| in violation of the principle of equal access | en fraude au principe de l'égal accès |
| in volume terms | en volume |
| initial investment in an industrial franchise | investissement initial dans une franchise industrielle |
| International Confederation of Commercial Representation in the European Community | Confédération internationale de la représentation commerciale de la Communauté européenne |
| investment measures related to trade in goods | mesures concernant les investissements qui sont liées au commerce des marchandises |
| Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses |
| Joint Statement on Electronic commerce in the Global Information Society | Déclaration conjointe sur le commerce électronique dans la société de l'information planétaire |
| to lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings | avoir pour effet d'accroître la force compétitive des entreprises |
| literature in relief for the blind | impression en relief à l'usage des aveugles |
| literature in relief for the blind | cécogramme |
| lock-in | verrouillage |
| make for a substantial improvement in the distribution of those products | contribuer à une amélioration notable dans la distribution des produits visés |
| measures affecting trade in services | mesures qui affectent le commerce des services |
| minimum margin of manoeuvre in which the company can operate | fonds de roulement minimal permettant à l'entreprise d'exercer son activité |
| Ministerial Conference in Seattle | Conférence ministérielle de Seattle |
| movement in commodity prices | fluctuation des prix des cours des produits |
| orders in hand | ordres en carnet |
| orders in hand | ordres en portefeuille |
| orders in hand | commandes en carnet |
| originating in and coming from | originaire et en provenance de |
| parties engaged in commodity trading | parties prenantes au commerce des produits de base |
| payment in advance | arrhes |
| phasing in of the duty reductions | échelonnement des réductions tarifaires |
| postal item in transit | envoi postal en transit |
| to preserve products in good condition | assurer la conservation de produits en l'état |
| printed matter in braille | cécogramme |
| printed matter in braille | impression en relief à l'usage des aveugles |
| Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms | Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic |
| programme of Community action in the field of consumer policy | programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs |
| programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 | programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs |
| programme of priorities in the context of consumer safety | Programme des priorités concernant la sécurité des consommateurs |
| project Interoperability of Data in E-Commerce Systems | projet Interopérabilité des données dans les systèmes de commerce électronique |
| Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in the specific fields outside the four freedoms | Accord sur l'Espace économique européen - Protocole 31 concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés |
| provision of accommodation in the hotel sector | opérations d'hébergement hôtelier |
| putting in a port | relâche |
| putting in a port | arrivage |
| radiator with built-in fan | radiateur à ventilateur incorporé |
| receipt of deposit in general average | reçu de garantie en contribution d'avarie commune |
| Recommendation on consumer confidence in electronic commerce | recommandation concernant la confiance des consommateurs dans le commerce électronique |
| Recommendation on fire safety in hotels | recommandation concernant la sécurité des hôtels contre les risques d'incendie |
| sale of timber in the round | vente sur pied |
| Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services | deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| so as to fulfil the conditions contained in the block exemptions | de manière à remplir les conditions d'application des exemptions par catégorie |
| stock-in-trade | fonds de commerce |
| storage in several consignments | entreposage fractionné |
| strictly analogous in nature and effect | strictement analogues quant à leur nature et à leurs effects |
| surge in food prices | poussée des prix alimentaires |
| the opening of an investigation in no way prejudges its outcome | l'ouverture d'une enquête ne préjuge en rien de son issue |
| the prices which are notified shall reflect the actual price situation in the territory | les prix ainsi notifiés doivent refléter la situation réelle des prix sur le territoire |
| the volume of business done in identical products | le volume d'affaires réalisé avec les produits identiques |
| total value in euro or percentage of capital investments into environmental projects per year | valeur totale en euros ou pourcentage des investissements de capitaux dans des projets environnementaux par année |
| total value in euro or percentage of products sold on green markets | valeur totale en euros ou pourcentage de produits vendus sur des marchés verts |
| trade agreement in the form of an exchange of letters | accord commercial sous forme d'échange de lettres |
| trade and tourist advertising books, bound or in sheets | livres de publicité commerciale ou touristique brochés ou en feuillets |
| trade in agricultural products | échanges de produits agricoles |
| trade in alcohol and alcoholic beverages | commerce de l'alcool et des boissons alcoolisées |
| trade in goods | échanges des marchandises |
| trade in goods | trafic-marchandises |
| trade in goods | trafic marchandises |
| trade in goods | trafic de marchandises |
| trade in services | commerce des services |
| Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| undertakings situated in such countries | entreprises situées dans ces pays |
| uniformity in measures of liberalisation | uniformisation des mesures de libéralisation |
| United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade | Convention des Nations unies sur la cession de créances dans le commerce international |
| use in the home | usage domestique |
| vegetables in vinegar | légumes au vinaigre |
