| English | French |
| contract of employment in accordance with civil law | contrat de travail de droit civil |
| Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 |
| Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law | convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Convention "Bruxelles II" |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convention sur la protection des enfants |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants |
| Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | règlement Bruxelles II bis |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | règlement Bruxelles II |
| declaration in the form of a disposition of property upon death | déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort |
| degree of relationship carrying title to share in intestate estate | degré successible |
| enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation | coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps |
| European Judicial Network in civil and commercial matters | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale |
| Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law | Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial |
| green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes | Livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial |
| Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union | Groupe d'experts sur les effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d'union et les successions et testaments dans l'Union européenne |
| Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters | convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale |
| Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
| in matters relating to tort, delict or quasi-delict | en matière délictuelle ou quasi-délictuelle |
| in the absence of | à défaut de |
| in the absence of | faute de |
| joint ownership of the increase in capital value of assets | communauté différée des augments |
| judicial cooperation in civil law matters | coopération judiciaire en matière civile |
| judicial cooperation in civil matters | coopération judiciaire en matière civile |
| liability in tort, delict or quasidelict | responsabilité délictuelle ou quasi-délictuelle |
| marriage not in a register office or approved premises | mariage hors mairie |
| partner in a registered partnership | partenaire enregistré |
| placement of the child in a foster family | placement de l'enfant dans une famille d'accueil |
| placement of the child in institutional care | placement de l'enfant dans un établissement |
| placing the child in the care of a local authority | placement de l'enfant dans un établissement |
| programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil Grotius-civil |
| regime of participation in matrimonial assets | régime de la participation aux acquêts |
| rights in property arising out of a matrimonial relationship | régime matrimonial |
| rights in property based on universal community | régime de la communauté universelle |
| settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship | liquidation du régime matrimonial |
| statement in the form of a disposition of property upon death | déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort |
| trustee in bankruptcy | syndic |
| trustee in bankruptcy | administrateur de la masse |
| trustee in bankruptcy | syndic définitif |
