Terms for subject Law containing In

English	French
a trust created orally and evidenced in writing	trust constitué par une convention verbale, confirmée par écrit
abbreviated in a customary manner	abréviation d'usage
accession in respect of personal estate	accession sur choses mobilières
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne
acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament	statuant conformément à la procédure prévue à l'article 252 du traité, en coopération avec le Parlement européen,
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B
action brought as a result of acts referred to in Article 9	action intentée à la suite de faits visés à l'article 9
Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocole additionnel concernant le passage du régime de l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981 au régime des dispositions pertinentes de la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol amendée à Bruxelles en 1997, y compris son annexe IV
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	conformément à leurs règles constitutionnelles respectives
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	selon leurs règles constitutionnelles respectives
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	adoptionpar les Etats membresconformément à leurs règles constitutionnelles respectives
Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law	Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research	Accord de coopération entre le Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la recherche nucléaire
Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France	Accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws	Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence
Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training	Accord entre la Communauté européenne et le Canada établissant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle
Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of transport	Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine dans le domaine des transports
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products	Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products	Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Cambodge relatif au commerce des produits textiles
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the MEDIA II programme	Accord entre la Communauté européenne et la République de Chypre établissant une coopération dans le domaine audivisuel et une participation au programme MEDIA II
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	accord entre l'Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS
agreement in principle	accord de principe
Agreement in Regard to War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Commonwealth	Accord concernant les cimetières, sépultures et monuments de guerre du Commonwealth britannique
agreement in the form of agreed minutes	accord sous forme de procès-verbal agréé
agreement in the form of an exchange of letters	accord sous forme d'échange de lettres
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999
agreement in the form of an exchange of notes	accord sous forme d'échange de notes
agreement in writing	accord par écrit
agreement in writing or evidenced in writing	convention conclue par écrit ou verbalement avec confirmation écrite
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand	accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia	accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie
Agreement on trade in textile products between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine
although the legal issue causa petendi may be the same in the four cases, the subject matter petitum is different	si la cause juridique causa petendi est la même dans les quatre litiges,l'objet petitum est différent
antenuptial settlement in trust	régime dotal
assessment in the presence of the parties	estimation contradictoire
assets in the estate	biens de la succession
assets in the estate	biens successoraux
assignee in fact assignee in fact	cessionnaire de fait
assignee in law	cessionnaire par effet de la loi
assignee in law	cessionnaire de droit
assignée in bankruptcy	séquestre
assignée in bankruptcy	administrateur séquestre
automatic effects of a bankruptcy in a contracting State	effets automatiques de la faillite déclarée dans un Etat contractant
average mechanic skilled in the art	homme de metier moyen
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	se faire assister d'un défenseur de son choix
be denied one's day-in-court	se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
to be in prison with permission to pay for one's own comforts	être à la pistole
to be subject to the presumption in paragraph 2	être soumis à la présomption du paragraphe 2
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	acquérir un caractère distinctif d'après l'usage qui en est fait
to become involved in legal transactions	participer au commerce juridique
beneficial interest in common	intérêt bénéficiaire commun
beneficial tenant in common	tenant commun bénéficiaire
benevolent intervention in another's affairs	gestion d'affaires (negotiorum gestio)
to bequeath in trust	léguer un bien personnel en fiducie
bequest in trust	legs mobilier en fiducie
bequest in trust	legs en fiducie
bequest in trust	legs de biens personnels en fiducie
bill in chancery	plainte à la chancellerie
breach of professional confidentiality in medical research	secret professionnel en matière de recherche médicale
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convention d'exequatur
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convention de Bruxelles
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convention de Bruxelles I
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convention d'exécution
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale
buy in bond/to	acheter en entrepôt
buy in bond/to	acheter en douane
buying-in of quotas	rachat de quotas
cabinet in office	le cabinet en fonction
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
caught in flagrante delicto	pris en flagrant délit
cease to be in force	cesser d'être en vigueur
Central Authority in Matters of International Child Abduction	Autorité centrale en matière d'enlèvement international d'enfants
Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation	Centre d'information, de réflexion et d'échange dans le domaine de la coopération judiciaire
Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage	certificat d'assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fait nouveau
Charter of Rights for Migrant Workers in Southern Africa	Charte des droits des travailleurs migrants en Afrique australe
cheating in commercial transactions	fraude commerciale
chose in possession	chose corporelle
chose in suspense	droit d'action
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	créances de masse
clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium	clause de régularisation
clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	établissement de propriété
code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	code de conduite des entreprises communautaires ayant des filiales en Afrique du Sud
cohesive force in international relations	force cohérente dans les relations internationales
Colloquy on Legal Data Processing in Europe	Colloque sur l'informatique juridique en Europe
commission of a criminal act while in a state of voluntarily-induced mental incapacity	actes commis en état d'irresponsabilité fautive
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible
Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Comité de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
communication of information in a file	communication d'informations contenues dans un dossier
conditions of access enshrined in Article 7 of the EEC Treaty	conditions d'accès à...consacrées par l'article 7 du traité CEE
Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels
Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants	Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs
Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors	Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convention on conflicts of competence in penal matters	Convention sur les conflits de competence en matière répressive
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Convention sur la compétence judiciaire
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Convention judiciaire
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière matrimoniale
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention d'exequatur
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention d'exécution
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention de Bruxelles
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention parallèle
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention de Bruxelles I
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	convention sur la limitation de la responsabilité pour les créances maritimes,signée à Londres le 19 novembre 1976
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption	Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État
Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises	Convention relative à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea	Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin Pollachius dans la partie centrale de la mer de Bering
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Convention d'arbitrage
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters	Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters	Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convention sur la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes	Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandisesavec annexes
Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters	Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
Convention relating to the Transmission in Transit of Electric Power	Convention relative au transport en transit de l'énergie électrique
conviction in absentia	condamnation par contumace
Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs	Groupe de Coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants
Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs	Groupe Pompidou
Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs	Groupe de l'accord partiel de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants
cooperation in the fields of justice and home affairs	coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures
cooperation in the taking of evidence	coopération en matière d'obtention des preuves
Council Decision of 25 June 1974 in the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, on the other part	Décision du Conseil, du 25 juin 1974, portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres reconduisant l'accord sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etat membres, d'une part, et la Républiue libanaise, d'autre part
Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation	instrument relatif au droit applicable en matière de divorce
Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation	instrument Rome III
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	règlement Bruxelles I
to create security interests in the trust assets	constituer les biens du trust en sûretés
Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles
damage caused by its servants in the performance of their duties	dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions
debate in the Folketing	débat au Folketing
to decline jurisdiction in favour of the court first seized	se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie
decrease in working time	diminution des heures de travail
decrease in working time	diminution des horaires
decrease in working time	diminution du nombre d'heures de travail
decrease in working time	réduction des horaires
decrease in working time	réduction du temps de travail
decrease in working time	réduction des heures de travail
decrease in working time	réduction de la durée du travail
decrease in working time	réduction de la durée de travail
decrease in working time	diminution de la durée de travail
defeat in an election	l'échec électoral
defence of the European Parliament in legal cases	défense du Parlement dans les affaires judiciaires
devisee holding in trust	légataire en fiducie
difference in value	différence de valeur
differences in the interpretation	divergences d'interprétation
diploma in Comparative Law	diplôme de droit comparé
diploma in criminal law	diplôme de droit pénal
dismiss in part the appeal	rejet partiel du pourvoi
dismiss in whole the appeal	rejet total du pourvoi
Draft Convention providing a Uniform Law on the Acquisition in Good Faith of Corporeal Movables	Projet de Convention portant loi uniforme sur l'acquisition de bonne foi d'objets mobiliers corporel
driving in relation to others	conduite rélationnelle
easement in gross	servitude indépendante
easement in gross	servitude purement personnelle
easement in gross	servitude personnelle
easement in respect of air	servitude d'espace
easement in respect of light	servitude de vue
easement in respect of party wall and fences	servitude de mitoyenneté
easement in respect of water	servitude d'eau
eating a meal in a restaurant and slipping away without paying	grivèlerie
eating a meal in a restaurant and slipping away without paying	filouterie d'auberge
effect in futurum	effet in futurum
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009	Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers : la contribution de l'Union européenne - Plan d'action 2007-2009
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige
to ensure speed in the transmission of judicial documents	assurer la rapidité dans la transmission des exploits
to ensure that nominations are in order	s'assurer de la régularité des candidatures
ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules	veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles
entry in cause list	mise au rôle
entry in cause list	inscription au rôle
entry of the bankruptcy in the various trade or company registers	inscription de la faillite sur les divers registres du commerce
equitable chose in action	chose non possessoire en equity
equitable chose in action	chose incorporelle reconnue en Equité
equitable interest in the land	droit équitable sur le bien-fonds
equitable interest in the land	droit en "equity" sur des biens-fonds
equitable tenancy in common	tenance commune en equity
equitable tenant in common	tenant commun en equity
examination in chief	interrogatoire du témoin par la partie qui l'a fait citer
examination-in-chief	interrogatoire principal
examination in chief	interrogatoire principal
examination in discovery	interrogatoire préalable
examination in discovery	interrogation préalable
except as provided in paragraphs ...	sous réserve des dispositions des paragraphes ...
exceptio in forma	exception de forme
exceptio in personam	exception personnelle
exceptio in rem	exception de fond
excerpt of enrolment in the professional register	extrait d'inscription au registre professionnel
Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
express provision of this ground in general terms	prévision expresse de ce motif au moyen d'une formule générale
facts in proof of the civil status of s.o.	possession d'état
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce
Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964	Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerce
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera
fight trafficking in human beings	lutte contre la traite des êtres humains
Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC	Protocole financier établi conformément à l'article 13 de la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de la CSC
formalisation in the Treaty	formalisation dans le Traité
funds in the pipeline	fonds en instance
to give in consignment	donner en consignation
to give in trust	donner en fiducie
to give testimony in court	témoigner devant un tribunal
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national
giving in payment	dation en paiement (datio in solutum)
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Livre vert sur le brevet communautaire et sur le système des brevets en Europe
green paper on the conflict of laws in matters of succession	Livre vert sur le réglement des conflits de loi en matière de successions
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Livre vert "Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne"
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	Livre vert "La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur"
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire
Green Paper:The protection of utility models in the Single Market	Livre vert-La protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur
Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime	Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels
Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods	convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels
having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks	compétent en matière de contrefaçon et de validité de la marque communautaire
if he has had a large holding in one of the associated entreprises	s'il a détenu une participation importante dans une des associées entreprises
if it fails to submit declarations or submits incorrect declarations in respect of the special tax on luxury goods	lorsqu'elle n'introduit pas de déclarations ou introduit des déclarations inexactes concernant la taxe spéciale sur les articles de luxe
"If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register"	"Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre
if the meaning or scope of a judgment is in doubt	en cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt
if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ...	si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ...
if they fail to reach agreement, they shall be obliged to act in accordance with that opinion	si elles ne parviennent pas à un accord à ce sujet elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu
illegal trade in radioactive and nuclear materials	commerce illégal de matières radioactives et nucléaires
illegal trade in radioactive and nuclear materials	trafic illicite de matières radioactives et nucléaires
illicit trade in human organs	trafic illicite d'organes humains
illicit trade in human organs and tissue	trafic illicite d'organes et de tissus humains
illicit trade in human tissue	trafic illicite de tissus humains
illicit trafficking in antiques	trafic illicite d'antiquités
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives	trafic illicite d'armes, de munitions et d'explosifs
illicit trafficking in cultural goods	trafic illégal de biens culturels
illicit trafficking in cultural goods	trafic illicite de biens culturels
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art	trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art
illicit trafficking in endangered animal species	trafic illicite d'espèces animales menacées
illicit trafficking in endangered plant species and varieties	trafic illicite d'espèces et d'essences végétales menacées
illicit trafficking in explosives	trafic illicite d'explosifs
illicit trafficking in hormonal substances	trafic illicite de substances hormonales
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters	trafic illicite de substances hormonales et autres facteurs de croissance
illicit trafficking in munitions	trafic illicite de munitions
illicit trafficking in narcotic drugs	trafic illicite de stupéfiants
illicit trafficking in narcotics	trafic illicite de stupéfiants
illicit trafficking in psychotropic substances	trafic illicite de substances psychotropes
illicit trafficking in radioactive and nuclear substances	trafic illicite de matières radioactives et nucléaires
illicit trafficking in radioactive and nuclear substances	commerce illégal de matières radioactives et nucléaires
illicit trafficking in works of art	trafic illicite d'oeuvres d'art
in accordance with their respective constitutional processes	selon leurs règles constitutionnelles respectives
in accordance with their respective constitutional processes	conformément à leurs règles constitutionnelles respectives
in accordance with their respective constitutional requirements	ratifié en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives
in all their official functions	dans tous les actes de leur ministère
in one's personal capacity	à titre personnel
in order that he should be cognizant of the fact	pour qu'il n'en ignore
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	exercice d'une action en cessation
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	exercice d'une action en suppression
in order to ensure that its decision was effective	afin d'assurer l'effet utile de sa décision
in proceedings which have as their object the nullity of companies	en matière de nullité de sociétés
in that capacity it shall in principle express the position of the Union	à ce titre, elle exprime, en principe, la position de l'Union
in the action pending before that Court	dans le litige pendant devant cette juridiction
in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved	dans les cas où il est saisi conformémement à la procédure applicable au type de comité concerné
in the event that	cas advenant que/le
in the event that	advenant le
in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	les subdivisions communales du territoire national
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
in view of article 317 of the Penal Code...	vu l'article 317 du Code pénal...
Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants
included in the Community's field of competence	communautarisé
to indulge in vote catching manoeuvres	faire de l'électoralisme
Institute for Labour Law and Industrial Relations in the European Community	Institut de droit du travail et des relations industrielles dans la Communauté européenne
instrument in writing	acte
instrument in writing	acte instrumentaire
interference in a State's internal affairs	ingérence dans les affaires intérieures d'un Etat
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal pénal international pour le Rwanda
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal international pour le Rwanda
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
invention embodied in a three-dimensional form	invention se présentant sous une forme tridimensionnelle
investigator-in-charge	enquêteur désigné
involvement in crime	complicité criminelle
irremediable defect in contract	vice irrémédiable du contrat
jurisdiction in relation to the subject matter	compétence matérielle (ratione materiae)
jurisdiction in relation to the subject matter	compétence d'attribution (ratione materiae)
jurisdiction in relation to the subject matter	compétence ratione materiae (ratione materiae)
jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	le contrôle de la régularité des mesures d'exécution
to keep in the archives of the Office	conserver aux archives
labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the customer	étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments des articles chaussants proposés à la vente au consommateur
Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors	loi générale sur les pensions civiles
laying of information in connection with proceedings	dénonciation aux fins de poursuites
Levied in execution	objet de mesures d'exécution forcée
liability in tort	responsabilité aquilienne
lieu of taxes/in	tenant lieu d'impôts
lieu of taxes/in	remplacement d'impôts/en
Lieutenant-Governor in Council	lieutenant-gouverneur en conseil
long lease conferring a right in rem	location par bail emphytéose avec option d'achat
magistrate in commercial matters	juge de police en matière économique
to make arrangements for one's insolvency in the other member countries	organiser son insolvabilité dans les autres pays membres
Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country	Memorandum of Understanding du 6 juillet 1995 établi entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur le statut des ressortissants d'un pays dans l'autre
Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters	Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale
Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Traité type sur le transfert des poursuites pénales
name of the President and of the Judges taking part in the judgment	nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe	négociations sur les forces conventionnelles en Europe
note in the margin	mention en marge d'une inscription
note in the margin	mention marginale
note in the margin	inscription en marge
note in the margin	mention en marge
note in the margins to judgments	mention en marge des arrêts
note made in the margin of the original	mention faite en marge de la minute
to note the defendant in default	faire constater le défaut du défendeur
obvious error in its assessment	erreur manifeste d'appréciation
officials in grades A1 to A3	fonctionnaires de grade A 1 à A 3
opening in a stand	trouée
opening in a stand	trouée du peuplement
opening in a stand	clairière
oral agreement confirmed in writing	convention verbale confirmée par écrit
order that the parties bear their own costs in whole or in part	compenser les dépens en totalité ou en partie
Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors	Ordonnance du 15 mars 1993 concernant la suppression du droit de timbre de négociation sur l'émission d'emprunts libellés en francs suisses de débiteurs étrangers
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984	Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse
Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries	Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangerOAIE
parties adverse in interest	parties aux intérêts opposés
parties in power/office	les partis de la majorité gouvernementale
parties in power/office	les partis gouvernementaux
parties in power/office	les partis au pouvoir
parties in the case	parties au procès
parties in the same interest	parties faisant cause commune
party in breach	partie en rupture
party in breach	partie défaillante
party in breach	partie en défaut
party in default party in default	partie défaillante
party in the reply	partie dans la réplique
party involved in the proceedings	partie à la procédure
party liable in damage	partie civilement responsable
party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions
permanently in session	caractère permanent
person acting in concert with the holder of the voting rights	personne agissant de concert avec le détenteur
person acting in concert with the offeror	personne agissant de concert avec l'offrant
person detained in solitary confinement	détenu en régime cellulaire
person establishing an interest in the result of any case	personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige
person having a registered right in respect of a trade mark	titulaire d'un droit enregistré sur la marque
person in authority	responsable
person in authority	personne en autorité
person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue
person recorded in the Register as having rights in the mark	titulaire de droit inscrit au registre
person skilled in the art	homme de métier
person skilled in the art	femme de métier
person whose name is entered in the official population registers	personne inscrite à titre principal sur les registres de la population
persons acting in concert	personnes agissant de concert
persons domiciled in a...State	les personnes domiciliées sur le territoire d'un Etat...
persons in foreign countries	personnes à l'étranger
persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	personnes inscrites au registre des marques communautaires en tant que cotitulaires
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters	Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity	Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre
procedure in proof that the document has been forged	inscription en faux
proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	procès par contumace
proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	procès contumacial
proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity	procédure de déchéance et de nullité devant l'Office
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	litige mettant en cause un règlement du Conseil
proceeds of realization of the assets in bankruptcy	produit de la liquidation de l'actif
production of a person in court	production d'une personne en justice
production of documents in legal proceedings	production en justice de documents
production of documents in legal proceedings	production de pièces
production of documents in legal proceedings	communication de pièces
Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité
Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
public body in the exercise of State authority	entité publique dans l'exercice de ses prérogatives de puissance publique
public documents drawn up in the territory of a Contracting State	actes publics établis sur le territoire d'un Etat contractant
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	testament par acte public
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	testament authentique
publication of accounts in ecus	publication de comptes en écus
purchaser for value in good faith without notice	acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalabl
purchaser in bad faith	acquéreur de mauvaise foi
purchaser in bad faith	acheteur de mauvaise foi
purchaser in good faith	acquéreur de bonne foi
purchaser in good faith	acheteur de bonne foi
purchaser in good faith for valuable consideration	acquéreur de bonne foi et à titre onéreux
purchaser in good faith without notice	acquéreur, acquéresse de bonne foi et sans connaissance préalable
purchaser in good faith without notice	acquéreur de bonne foi et sans connaissance préalable
to pursue a person following detection in flagrante delicto	poursuivre une personne à la suite d'un délit flagrant
reasoned submissions in writing made by the Advocate General	conclusions motivées présentées par l'avocat général
Recommendation concerning the ethical and organisational aspects of health care in prison	Recommandation relative aux aspects éthiques et organisationnels des soins de santé en milieu pénitentiaire
Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions	Recommandation du Conseil sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters	Recommandation du Conseil de coopération douanière du 18 juin 1981 concernant la coopération technique en matière douanière
Recommendation regulating the use of personal data in the police sector	recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police
referee in a commercial suit	arbitre-rapporteur
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre...
referred to in Article 103	visé à l'article ...
registered interest in the property	droit enregistré dans la propriété
registered share not fully paid in	action nominative non entièrement libérée
registered under international arrangements having effect in a Member state	enregistrement international ayant effet dans un Etat membre
Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil
reinvestment in fixed assets	réinvestissement en immobilisations
to reply orally or in writing	répondre oralement ou par écrit
rescission in futuro	anéantissement pour l'avenir
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	sursis conditionnel à l'exécution des peines
restitutio in integrum	remise en état
restitutio in integrum	restitutio in integrum
restitutio in integrum	restitution en entier
restitutio in integrum	se faire relever de la forclusion
reversionary estate in the land	droit de retour du bien-fonds
right in a Community trade mark	droit sur la marque communautaire
right in expectancy	droit en expectative
right in gross	droit indépendant
right in land	droit foncier
right in rem	droit réel (jus in re)
right in rem in immovable property	droit réel immobilier
right in reversion	réversion
right incorporated in a document	droit né du titre
right of appeal in criminal matters	droit à un double degré de juridiction en matière pénale
right of way in gross	droit de passage indépendant
right to institute proceedings in respect of preferential debts	droit de poursuite pour ses créances privilégiées
right to protection in non-member countries	droit à la protection dans les pays tiers
right to share in any liquidation surplus	droit au boni de liquidation
rights conferred and obligations imposed upon States or their public entities or individuals in relation to each other shall be understood ...	les droits et les obligations réciproques des États, de leurs entités publiques ou de leurs entités publiques ou de leurs particuliers sont réputés être ...
rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess	droits en matière de remboursement de taxes ou de trop-perçu
rights in the company	droits sociaux
rights in the company	droits d'associé
rights in the future estate or estates of ..	droits dans la succession future de ..
rights which have been acquired in good faith	droits acquis de bonne foi
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué
to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	sauvegarder les intérêts fiscaux de l'Etat de l'entreprise
schedule listing the documents relied on in support of the pleading	bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure
scope in relation to persons	champ d'application "ratione personae"
seniority in office	ancienneté des fonctions
seniority in the work	ancienneté professionnelle
seniority in the work	ancienneté dans la profession
to set aside in part the decision of the Court of First Instance	annulation partielle de la décision du Tribunal
to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	annulation totale de la décision du Tribunal
... shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions ...	... ne sera pas utilisé d'une manière susceptible d'éroder les dispositions relatives aux amendements ...
shareholder in the promoting company	actionnaire du promoteur
... slight deformation of or puncture holes in the aircraft skin ...	revêtement
social work in penal institutions	service social des prisons
soliciting in the street	racolage sur la voie publique
soliciting in the street	racolage actif
standard presentation rule in the JO	règle de représentation normalisée au JO
Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	statut du tribunal pénal international pour le Rwanda
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
strict liability in tort	responsabilité de plein droit
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system	une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
sum that is in the arrears	somme due
Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade	Association suisse pour la simplification des procédures du commerce international
Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union	Groupe d'Action pour les juifs de l'ancienne Union soviétique
system ensuring that competition in the internal market is not distorted	régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur
to take action in accordance with art. 169 of EEC Treaty	mettre en oeuvre la procédure prévue à l'art. 169 du traité CEE
term during which the patent is in force	durée des effets du brevet
territory in which the earlier trade mark is protected	territoire dans lequel la marque antérieure est protégée
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...
that interpretation is in keeping with the principles of the "linking" system	cette interprétation est conforme à la logique du système de "jumelage"
the act relates in its preambles that...	il est dit dans les considérants de la loi que...
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	à des fins strictement juridiques
the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance	le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes
the application in Case 92/78, which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979	le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979
the capacity in which the person signing the document has acted	la qualité dans laquelle le signataire de l'acte a agi
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales
the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered	la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9	ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	les règles du droit international privé de l'Etat requis
they shall in their implementation and application be interpreted in conformity with the relevant rulings	elles sont pour leur mise en oeuvre et leur application interprétées conformément à la jurisprudence pertinente
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
trading in material requisitioned by the armed forces	trafic de matériel séquestré ou réquisitionné par l'armée
transfer entered in the Register and published	transfert inscrit au registre et publié
transfer in contemplation of death	transfert à cause de mort
transfer in kind	cession de biens
transfer in police van	transfert cellulaire
transfer in the records of the mortgage registry	transcription au bureau des hypothèques
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	transfert d'une marque enregistrée au nom d'un agent
transfer of proceedings in criminal matters	transmission des procédures répressives
transfer of proceedings in criminal matters	transmission des poursuites pénales
transfer of something in lieu of payment	datio in solutum
transfer of something in lieu of payment	dation en paiement (datio in solutum)
transfer to company in consideration of shares	apport en société rémunéré par des droits sociaux
transfer to relatives in the descending line	transmission en faveur de descendants
two-ballot system in single-member constituencies	scrutin uninominal majoritaire à deux tours
variation in the deduction entitlement	modification du droit à déduction
to verify that the election has been carried out in a regular manner	contrôler la régularité du scrutin
to verify that the election has been carried out in a regular manner	contrôler la régularité des élections
violation of a right in rem	violation d'un droit réel
to waive one's right in a succession	s'abstenir d'une succession
waive one's rights in favour of, to	désister de ses droits en faveur de, se ~
witness in court	témoin judiciaire
Working Party on Cooperation in the field of law	Groupe coopération judiciaire
Working Party on Cooperation in the field of law	Groupe de travail coopération judiciaire
Working Party on juridical cooperation in civil matters	groupe "Coopération judiciaire civile"
Working Party on the Selection, Archiving and Presentation of Court Decisions in Legal Information Retrieval Systems	Groupe de travail sur la sélection, l'archivage et le traitement des décisions judiciaires dans le cadre des systèmes de recherche d'informations juridiques
Working Party on Unconscionable Terms in Contracts	Groupe de travail " Clauses abusives des contrats "