Terms for subject Business containing In

English	French
a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated	sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider
to administer in its own name but on behalf of third parties	gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui
administrative assistance in fiscal matters	assistance administrative en matière fiscale
assets included in the balance sheet items	éléments figurant au bilan
assets remaining in the secondary bankruptcy	surplus de l'actif de la faillite secondaire
assets remaining in the secondary proceedings	surplus d'actif de la procédure secondaire
claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	créance de la masse
to claim in a bankruptcy	produire dans une faillite
claim lodged in a bankruptcy	créance produite à la faillite
claim of creditors in bankruptcy	créance dans la masse
claims in respect of movable property	revendications mobilières
to combine the stocks in the consolidated account	regrouper les stocks dans les comptes consolidés
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty	Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté
to contract a mortgage in respect of immovable property	constituer une hypothèque sur un bien immeuble
contributions other than in cash	apports autres qu'en numéraire
controlling interest in the enterprise	contrôle de l'entreprise
country in which the property is situated	pays de situation
debt securities in issue	bons et obligations en circulation
debt securities issued in a continuous and repeated manner	obligations émises de manière continue ou répétée
denominated in foreign currency	libellé en monnaies étrangères
to enter in the Register	inscrire au registre
entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register	inscription de la décision de faillite sur les registres du commerce
entries in the books of account	mouvements d'écriture
establishment situated in another State	établissement sur le territoire d'un autre Etat
estate remaining in the secondary proceedings	masse de la procédure secondaire
European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers
European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Convention de Strasbourg
expressed in foreign currency	exprimé en monnaie étrangère
fluctuation in value	fluctuation de valeur
income from shares in affiliated undertakings	revenus de parts dans des entreprises liées
increase in value which has been actually realised	plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised	plus-value effectivement réalisée
increase of capital by subscription in cash	augmentation de capital par apports en numéraire
to intervene in the management	intervenir dans la gestion
investment in shares	acquisition de participation
irregularity in the appointment	irrégularité dans la nomination
keep in the file	verser au dossier
law of the country in which the register is kept	loi du registre
liquidator in the main proceedings	syndic principal
liquidator in the main proceedings	syndic de la procédure principale
liquidator in the secondary proceedings	syndic de la procédure secondaire
nominal value or, in the absence of a nominal value	valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ...
number of the company in the register	numéro d'immatriculation de la société dans le registre
obligation in law or in the memorandum or articles of association	obligation légale ou statutaire
offence committed in a bankruptcy	infraction commise dans une faillite
person acting in his own name but on behalf of ...	personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...
prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy	prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur
proprietor of the right in rem	titulaire du droit réel
publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner	publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite
receiver in bankruptcy	syndic de faillite
receiver in bankruptcy	curateur de faillite
reservation of title evidenced in writing	réserve de propriété prouvée par un écrit
to result in a loss or a profit	se solder par une perte ou par un bénéfice
right in the bankrupt's estate	droit dans la masse
rights in the capital	droits détenus dans le capital
rights in the capital	droits dans le capital
set-off in bankruptcy proceedings between reciprocal obligations	compensation dans une procédure de faillite, entre deux obligations réciproques
shareholder in or member of an undertaking	actionnaire ou associé d'une entreprise
shares in the capital	actions ou parts dans le capital
to show separately in the notes on the accounts	ventiler dans l'annexe
to sit in an appellate capacity	statuer en appel
State in which the bankruptcy has been opened	Etat où la faillite à été prononcée
the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat
the company statutes ... shall be drawn up and certified in due legal form	les statuts de la société ... doivent être passés par acte authentique
the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	loi du for de la faillite
the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	loi de l'Etat d'ouverture de la faillite
tie-in sale	promotion jumelée
tie-in sale	vente conjointe
tie-in sale	vente couplée
tie-in sale	vente jumelée
tie-in sale	vente liée
tie-in sale	offre conjointe
trustee in bankruptcy	curateur de faillite
trustee in bankruptcy	syndic de faillite
value adjustments in respect of assets	corrections de valeur sur les éléments de l'actif
value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements
value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings	reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées
variation in value	fluctuation de valeur
to write off in instalments	amortir de manière échelonnée