Terms for subject Patents containing In

English	French
a Community patent may be surrendered only in its entirety	le brevet communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que dans sa totalité
a sworn or affirmed statement in writing	une déclaration écrite faite sous serment ou solennellement
ability of men ordinarily skilled in the art	savoir de l’homme du métier
ability of men ordinarily skilled in the art	faculté de l’homme du métier
to acquiesce in the use of a later Community trade mark	tolérer l'usage d'une marque communautaire postérieure
acquire a share in enterprises	acquérir un contingent des entreprises
to acquire rights in the trade mark	acquérir des droits sur la marque
to act in bad faith	être de mauvaise foi
act in suit	acte en procès
action in default	acte omis
acts referred to in article 1	actes prévus par l’article 1
additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale	délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale
adhesive substances used in industry	matières adhésives destinées à l'industrie
adhesives used in industry	adhésifs matières collantes destinés à l'industrie
advance in the art	progrès technique
advancement of examination in patent cases	accélération de l’examen
advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotext and teletext advertising	publicité, en particulier publicité radiophonique, télévisée, cinématographique, écrite, par vidéotexte et par télétexte
agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes	produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes
alcoholic beverages included in class 33	boissons alcooliques comprises dans la classe 33
all business with the Patent Office should be transacted in writing	toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées par écrit
all business with the Patent Office should be transacted in writing	toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées en écriture
all separate problems shall be dealt with in a single decision	tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique
answer in the negative	dénier
answer in the negative	nier
any claim in excess of the number fixed	toute revendication audelà d’un nombre fixé
any claim of priority shall be submitted in a written document	toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit
apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies	appareils pour la protection contre les surtensions ou les interférences électriques dans les systèmes d'alimentation électrique
apparatus for use in medical analysis	appareils d'analyse médicale
applications for patents shall be kept in confidence	les demandes de brevet seront tenues en confidence
to apply in whole or in part to ...	s'appliquer en tout ou en partie à ...
articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith	articles en métaux précieux ou en plaqué compris dans la classe 14
articles of clothing included in Class 25	vêtements compris dans la classe 25
artistic works incorporated in a building or other structure	oeuvres des arts graphiques et plastiques faisant corps avec un immeuble
as claimed in any of the claims 1 to 4	selon l’une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4
as claimed in any of the preceding claims	selon l’une quelconque des revendications précédentes
as claimed in claim 5	selon à la revendication 5
as claimed in claim 5	conforme à la revendication 5
as claimed in claim 5	suivant à la revendication 5
as provided in this law	prévu au sens de la présente loi
as provided in this law	prévu par sens de la présente loi
as set forth in claim 5	selon à la revendication 5
as set forth in claim 5	conforme à la revendication 5
as set forth in claim 5	suivant à la revendication 5
assessment of value in dispute	fixation de la valeur litigieuse
assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business	aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires
Assistant Commissioner in charge of patent examination	administrateur du corps de l’examen de brevet
at the time of first taking up their post in the State concerned	à l'occasion de leur premier installation dans l'Etat intéressé
attend the hearing in which evidence is taken	assister à la procédure de l’administration des preuves
authorized representative in the suit	avocat
authorized representative in the suit	mandataire dans le procès
to be contained in	se trouver dans
be engaged in smth.	s’engager dans q.c.
be engaged in smth.	être engagé dans q.c.
to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides	être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside
to be in arrears in the payment of its financial contributions	être en retard dans le paiement de ses contributions
be in effect	être mis en vigueur
be in force	être en vigueur
be in force	être valable
be interested in	être interessé
be interested in	participer
to be levied in execution	faire l'objet de mesures d'exécution forcée
to be present in	se trouver dans
beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages	bières, ales et porter, boissons non alcooliques et préparations comprises dans la classe 32 pour faire des
beverages included in Class 30	boissons comprises dans la classe 30
Budget Committee of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs	comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles
business management consulting services in the field of information technology	services de conseils en gestion d'entreprise dans le domaine des technologies de l'information
buttons included in class 26	boutons compris dans la classe 26
by application in conformity	par voie de requête conforme
call in experts	faire appel à des experts
call in experts	s’adjoindre d’experts
candles in tins	bougies dans boîtes en fer blanc
carbohydrates in liquid form	hydrates de carbone sous forme liquide
cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes
cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou
certificates in respect of work carried out	attestations de travaux effectués
change in the opinion of the examiner	changement de l’opinion de l’examinateur
characterized in that	caractérisé en ce que
chemical products for use in agriculture and horticulture	produits chimiques destinés à l'agriculture et l'horticulture
chemical products for use in industry	produits chimiques destinés à l'industrie
chemical products for use in medical science	produits chimiques destinés à la science médicale
chemicals used in agriculture, horticulture and forestry	produits chimiques destinés à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture
chemicals used in industry, agriculture, horticulture and	produits chimiques destinés à l'industrie, l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture
chemicals used in industry and agriculture	produits chimiques destinés à l'industrie et l'agriculture
chemicals used in industry and science	produits chimiques destinés à l'industrie et aux sciences
chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry	produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture
chemicals used in industry, science and photography	produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences et à la photographie
chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry	produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture
chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying	produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles
chemicals used in photography	produits chimiques destinés à la photographie
chemicals used in processing industries	produits chimiques destinés à l'industrie de transformation
Christmas novelties included in this class	cotillons de Noël compris dans cette classe
claims in different categories	revendications de différentes catégories
classify goods in the appropriate classes	classer des produits dans les classes correspondantes
cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records	appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques
cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or	appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données
clocks and watches in general	horloges et montres en général
clothing, footwear, headgear included in Class 25	vêtements, chaussures, chapellerie compris dans la classe 25
clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather	vêtements pour hommes, femmes et jeunes en général, y compris les vêtements en peau
commercial rental to the public of the original and copies of performances fixed in phonograms	location commerciale au public de l'original et de copies d'interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes
compact prosecution in patent cases	procédure accélérée de délivrance des brevets
compromise in court	compromis judiciaire
compromise in court	accommodement entre déux parties litigantes
compulsory licence in respect of dependent patents	licence obligatoire en faveur de brevets dépendants
compulsory licence in respect of dependent patents	licence obligatoire pour dépendance
compulsory licences granted in the public interest	licences obligatoires concédées dans l'intérêt public
computer games included in this class	jeux d'ordinateurs compris dans cette classe
computer programs and data recorded in computer accessible form	programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur
computer programs in printed form	programmes informatiques sous forme imprimée
computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web)
computer software, computer programs and computer data, all in recorded form	logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée
computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories	logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives
conduct in trade	gestes en commerce
conduct in trade	conduite en commerce
to consist in/of	se composer de
to consist in/of	consister en
consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software	services de consultation et de conseil dans le domaine du matériel et des logiciels informatiques
consultancy in the field of computer hardware	conseils en matière de matériel informatique
consultancy in the field of computer hardware and software	conseils en matériel et logiciels informatiques
consultancy in the field of computer software	conseils en matière de logiciels
consultancy in the field of computers	conseils en matière d'ordinateurs
consulting services in the field of computer software	services de conseils en matière de logiciels
consulting services in the field of computer software development and design	services de conseils en matière d'élaboration et de conception de logiciels
consulting services in the field of telecommunications	services de conseil dans le domaine des télécommunications
continuation-in-part application CIP	demande de continuation en partie
correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors	liquides correcteurs, pellicules et rubans correcteurs pour erreurs de typographie
cosmetics all for sale in kit form	cosmétiques vendus sous forme de kits
cosmetics in general	cosmétiques en général
cosmetics in general, including perfumes	cosmétiques en général, y compris les parfums
cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands	cosmétiques notamment crèmes, laits, lotions, gels et poudres pour le visage, le corps et les mains
customary in the place	conforme à l’usage local
customary in trade	d’usage commercial
customary in trade	commercial
customary in trade	d’usage en commerce
data in machine-readable form	données sous forme lisible en machine
data recorded in electronic, optical or magnetic form	données enregistrées sous forme électronique, optique ou magnétique
data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class	appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe
decision in respect of appeals	décision sur le recours
decision in respect of the apportionment of costs of proceedings	décision de répartition des frais de procédure
declaration in lieu of an oath	déclaration formelle sans prestation de serment
declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent	déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet
to declare the surrender in writing	déclarer la renonciation par écrit
deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement	porter un jugement interlocutoire par un jugement d’avant faire droit
design developed in pursuance of a commission	dessin ou modèle mis au point sur commande
diagnostic preparations for in vitro use	produits de diagnostic à usage in vitro
disclosure of the invention in consequence of an abuse	divulgation de l’invention en conséquence d’un abus
document in proof	pièce à l’appui
document in proof	document justificatif
documents of the case in court	dossier du tribunal
domiciled in the USA	domicilié aux États-Unis
economic rights of performers in their unfixed performances	droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées
editor-in-chief	éditeur
effect an amendment in the registration	apporter une modification dans l’enregistrement
effect an amendment in the registration	faire une modification à l’enregistrement
electronic game apparatus included in this class	appareils électroniques de jeux compris dans cette classe
electronic plug-in cards	cartes électroniques enfichables
element included in the mark	élément contenu dans la marque
enter changes in the register	inscrire des changements dans le registre
enter in the minutes	inscrire au procès-verbal
entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls	services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert
entries in the register concerning the mark	empêchements absolus à l'enregistrement
entries in the register concerning the mark	enregistrements concernant la marque
entries made in the Register of Community Patents	les inscriptions portées au registre des brevets communautaires
error in drawings	faute de dessins
error in drawings	erreur de dessins
errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l'Office
errors discovered in the papers filed	erreurs relevées dans les pièces déposées
estimate the patented part in connection with the whole appliance	estimer la partie brevetée avec l’ensemble de l’appareil
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite
European Federation of Agents of Industry in Industrial Property	Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle
examiner in charge of class 12	examinateur en charge de classe 12
examiner-in-chief	examinateur-en-chef
exclusive rights in the mark	droit exclusif à la marque
exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté
expenses necessary in the grant proceedings	frais nécessaires à la procédure de délivrance
files of the case in court	dossier du tribunal
fill in	remplir
fill in forms	remplir des formulaires
food in raw state	produits agricoles
food in raw state	produits naturels
footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals	chaussures en général, y compris pantoufles, chaussures, chaussures de sport, bottes et sandales
for the whole or part of the territory in which it is effective	pour tout ou partie des territoires sur lesquels il produit ses effets
forum provided for in Article 24	instance prévue à l’article 24
games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees	jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël
glassware, porcelain and earthenware not included in other classes	verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes
goods in precious materials and their alloys	articles en matériaux précieux et leurs alliages
goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes
goods of common metal, included in Class 6	produits métalliques compris dans la classe 6
goods of common metal not included in other classes	produits métalliques non compris dans d'autres classes
goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques
Green Paper - Copyright in the Knowledge Economy	Livre vert Le droit d'auteur dans l'économie de la connaissance
Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market	Livre vert "La lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur"
Green paper - The protection of utility models in the Single Market	Livre vert: La protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur
group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title	groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre (au même titulaire ou à son ayant cause)
gymnastic and sporting articles not included in other classes	articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes
herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes	remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes
herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack	concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas
horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks	montres et instruments chronométriques, en particulier petites montres, montres-bracelets, pièces de montres et d'horloges, cadrans, boîtiers de montres et d'horloges, horloges, pièces d'horloges
if the defendant fails to reply in due time ...	si le défendeur omet de répondre dans le délai...
if the request for limitation is not corrected in good time	si la demande en limitation n'est pas régularisée dans les délais
if the translations are not filed in due time	si les traductions ne sont pas produites dans les délais
if they have...been involved in proceedings	s'ils sont...intervenu dans une affaire
in a foreign language	appartenant à une langue étrangère
in accordance with the provisions of the law	conformément aux dispositions de la loi
in addition to the responsibilities	outre les compétences
in an unrestricted sense	sans aucune restriction
in an unrestricted sense	d’une façon absolue
in association with the National Administration	en liaison avec l’Administration nationale
in bad faith	de mauvaise foi
in case of contravention	en cas de contravention
in case of fire or other disaster	en cas d'incendie ou autre sinistre
in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention	en cas de contrafaçon poursuivre l’usurpateur en cessation de l’utilisation de l’invention
in case of non-compliance	en cas de contravention
in cases under article 14	dans les cas prévus par l’article 14
in colour	de couleur
in colour	en couleur
in combination	en combinaison
in common ***p2	en commun
in common ***p2	commun
in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark	par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque
in cross section	en profil, en coupe
in due course	dans le délai prévu
in due time	dans le délai qui lui a été imparti
in due time	dans le délai prévu
in duplicate	en double expédition
in equitable discretion	équitablement
in equitable discretion	selon les principes de l’équité
in faith thereof	en foi de quoi
in force	valide
in good faith.	de bonne foi
in good faith	de bonne foi
in handwriting ***p2	par écrit
in handwriting ***p2	manuscrit
in its entirety and for the whole of the territories in which it is effective patents	en sa totalité et pour l'ensemble des territoires sur lesquels il produit ses effets brevets
in-line roller skates	patins à roulettes en ligne
in my opinion	à mon avis
in plan view	vue en plan
in proportion to the contribution	proportionnellement à la contribution
in respect of reciprocity	aux conditions de réciprocité
in respect of the whole of such territories	pour l'ensemble de ces territoires
in return for appropriate compensation	contre paiement d'une redevance adéquate
in side view	vue en profil
in similar cases	en pareil cas
in so far as the courts of no other Contracting State have jurisdiction	pour autant qu'il n'existe de juridiction compétente dans aucun autre Etat contractant
in so far as the law does not require application of the national law	pour autant que les règles ne renvoient pas au droit national
in so far as these acts are not the responsibility of other departments	dans la mesure où ces actes ne relèvent pas de la compétence d'autres instances
in such cases	en pareil cas
in sufficient quantity	en quantité suffisante
in the absence of proof to this effect	à défaut d'une telle preuve
in the case of...	concernant le procès de ... contre
in the case of...	au sujet de ...
in the case of	par rapport à
in the case of	pour
in the case of	à l’égard de
in the case of conviction ...	en cas de condamnation ...
in the case of joint holders	en cas de cotitularité
in the case of suit	en cas d’un litige
in the case of suit	en cas d’un procès
in the documents of the divisional application there shall be no additions	ne doit pas contenir des adjonctions
in the documents of the divisional application there shall be no additions	le dossier de la demande divisionnaire
in the event of his being prevented from attending to his duties	en cas d'empêchement
in the field of technology	dans le domaine de la technique
in the matter of...	au sujet de ...
in the matter of...	concernant le procès de ... contre
in the meantime	entre temps
in the opinion of the examining section	d’après la conception l’opinion de la section des examens
in the sphere of technology	dans le domaine de la technique
in this capacity, he shall be entitled to protect and enforce the author's rights	en cette qualité, il l'éditeur est fondé à sauvegarder et à faire valoir les droits de l'auteur
in this field	en la matière
in times of international crisis	en période de crise internationale
in trade	dans le commerce
in triplicate	en triple
in view of the Law No....	vu la loi №...
in witness thereof	en foi de quoi
independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice	la brevetabilité indépendante d’une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification
information given in writing	renseignements écrits
information given in writing	information par écrit
instruction incorporated in the invention	instruction incorporée dans l’invention
instructional and teaching material included in this class	matériel d'instruction et d'enseignement compris dans cette classe
interactive electronic apparatus included in this class	appareils électroniques interactifs compris dans cette classe
intervene in favour of a party in a law suit	intervenir en faveur d’une partie dans une cause
introduce a trademark in the market	introduire une marque dans le marché
it is usual in trade	c’est en usage dans le commerce
joining in action	coïntéresses d’un procès
judge on whether the payment has been effected in due time	déterminer si le paiement est intervenu à temps
jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks	compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires
knowledge acquired in works	connaissances acquises à l’usine
knowledge of men ordinarily skilled in the art	savoir de l’homme du métier
knowledge of men ordinarily skilled in the art	faculté de l’homme du métier
lack of unity of invention in the patent application	complexité de la demande de brevet
law on service in administrative procedure	loi sur les significations administratives
leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment	services de location liés aux appareils et équipements de télécommunications
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes	cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins	cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes, peaux d’animaux
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery	cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans d’autres classes, peaux d’animaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie
legal proceedings in respect of the rights ... may be instituted only ...	les droits ... ne sont exercés en justice que ...
levy on execution in respect of a registered Community design	saisie-exécution d'un dessin ou modèle communautaire déposé
licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents	les licences et autres droits s'éteignent par l'inscription de la personne habilitée au registre des brevets communautaires
magnetic data-carriers, in particular floppy disks	supports magnétiques d'enregistrement de données, en particulier disquettes
maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid	maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé
mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering	appareils et instruments à entraînement mécanique pour l'horticulture, en particulier pour l'irrigation et l'arrosage
media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks	supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques
mediation in the sale and purchase of stocks and shares	médiation pour l'achat et la vente d'effets
membership in the Union	appartenance à l'Union
mentioned in the Register of Community trade marks	inscrit au registre des marques communautaires
metals in foil and powder form for painters	métaux en feuilles et en poudre pour peintres
metals in foil and powder form for painters and decorators	métaux en feuilles et en poudre pour peintres et décorateurs
metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists	métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes
mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5	préparations minérales à usage curatif, aliments diététiques compris dans la classe 5
mirrors included in class 20	miroirs compris dans la classe 20
misjoinder of inventors in patent applications	adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets
mistakes in a decision	inexactitudes dans une décision
motion picture and television films, all included in Class 9	films cinématographiques et téléfilms, tous inclus en classe 9
music publishing services all included in class 41	services d'édition musicale tous compris dans la classe 41
named in such notification	nommément désigné
non-distinctive elements in the mark	éléments non distinctifs de la marque
non-joinder in action	omission de la désignation du cointéressé
normal skill in the art	technique industrielle courante
nothing in this article shall affect the provisions	le présent article ne déroge en rien aux dispositions ...
notice given in the patent gazette	avis donné dans le journal des brevets
objection in the procedure for the assessment of costs	réclamation dans la procédure de fixation des frais
obligation to observe the truth in proceedings	devoir de véracité dans la procédure
obligation to observe the truth in proceedings	obligation d’observer la vérité dans la procédure
observations being considerably important shall be given in writing	des observations d’une portée considérable seront faites par écrit
obvious features specified in claims	caractéristiques évidentes indiquées dans les revendications
Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs	Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles
office requisites included in this class	articles de bureau compris dans cette classe
official in charge	rapporteur
official in charge	fonctionnaire en charge
on the termination of their functions in the State	à la cessation de leurs fonctions dans l'Etat
paper, cardboard and goods made from these materials included in this class	papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe
paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes
paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter	papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes, produits de l’imprimerie
paper tape and cards for use in data processing	bandes et cartes en papier utilisées pour le traitement des données
participate in	participer à
participate in	prendre part à
participate in	être interessé
participate in	participer
participate in a proceeding before the court	participer à une procédure devant le tribunal
party in opposition	opposant
patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard
pay in	payer
pay in	verser
person domiciled in a State	personne domiciliée sur la territoire d'un Etat
person having ordinary skill in the art	homme du métier
person ordinarily skilled in the art	homme du métier
person ordinarily skilled in the art	expert
person skilled in the art	homme du métier
place in a class	classer
place in a class	ranger dans une classe
plastic for use in manufacture	matières plastiques destinées à la fabrication
plastics in extruded form for use in manufacture	produits en matières plastiques mi-ouvrées
plastics in the form of powders, liquids or pastes	matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes
plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use	matières plastiques sous forme de poudres, liquides ou pâtes, destinées à l'industrie
porcelain and earthenware not included in other classes	porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes
precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks	métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué
precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith	métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué
precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes
precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric	métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques
predecessor in title	prédécesseur en titre
preparations for use in the shower and bath	produits pour la douche et le bain
prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30	plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 30
prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29	plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 29
preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes	aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans d’autres classes
presumption in favour of the registered holder	présomption en faveur du titulaire enregistré
Presumption in favour of the registered person	Présomption en faveur de la personne au nom de laquelle la demande de dépôt est faite
printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form	produits de l'imprimerie et produits en papier, à savoir bandes dessinées et magazines consacrés à la bande dessinée et histoires sous forme illustrée
printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers	imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux
prior to the date of application in this country	avant la date du dépôt dans ce pays
proceedings in patent cases	procédure en matière de brevet
to procure some result in the field of industry	s'étendre jusqu'à un résultat industriel
product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1	produit mis dans le commerce par le titulaire d'un brevet national ... qui est économiquement lié au titulaire du brevet visé au par. 1
production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment	services de production et distribution dans le domaine des enregistrements et divertissements musicaux
products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data	produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données
progress in the proceedings	progrès dans la procédure
Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe	Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe
Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe
Protocol conferring Powers in respect of Community Patents on certain Institutions of the European Communities	Protocole conférant des compétences en matière de brevets communautaires à certaines Institutions des Communautés européennes
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen
publications in electronic form	publications sous forme électronique
publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers	publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux
putting the application in order	régulariser le dépôt de la demande
raw plastics in the form of powders, liquids or pastes	matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes
reasoned claim in writing	requête écrite motivée
recognize attorneys as entitled to representation in suit	admettre des avoués à exercer leur profession près le tribunal
recording judge in the chamber	rapporteur de la chambre
to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative	enregistrer une marque communautaire au nom d'un agent ou d'un représentant
to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ...	enregistrer la marque communautaire contrairement à l'article ...
registered right in respect of the Community trade mark	droit enregistré sur la marque communautaire
reimbursement in goods	remboursement en marchandise
reincorporate a secret design in the envelope	réincorporer un dessin secret dans l’enveloppe
represent in figure	représenter dans le dessin
request for comparable references to examiners in charge of other patent classes	requête en références comparables aux examinateurs chargés d’autres classes de brevets
to request registration in respect of goods or services	demander l'enregistrement pour des produits ou des services
request to file translations of the claims in examination or opposition proceedings	invitation à produire les traductions des revendications dans les procédures d'examen et d'opposition
retrogression in sales	recul des ventes
retrogression in sales	régression de placement
retrogression in sales	recul de placement
review of the entries in the register	liste des inscriptions contenues dans le registre
right to an interest in any sale of the work	droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre
rights in the application or in the Community trade mark	droit sur la demande ou sur la marque communautaire
rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17	caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17
rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes	caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes
Rules of Practice in Patent Cases	Règles de Pratiques
Rules of Practice in Patent Cases	Règlement relatif aux procédures concernant les brevets
rules of procedure of the Administrative Board of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs	règlement intérieur du conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles
sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics	sacs, sachets et feuilles d’emballage en papier ou en matières plastiques
safety seats for use in cars	sièges de sécurité pour véhicules
salt included in Class 30	sel compris dans la classe 30
Science and Technology Centre in Ukraine	Centre pour la science et la technologie en Ukraine
services in relation to financial, monetary and real-estate	services relatifs aux affaires financières, monétaires et immobilières
services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses	prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions
settlement between two parties in a lawsuit	compromis judiciaire
settlement between two parties in a lawsuit	accommodement entre déux parties litigantes
share in the economic success of the work	participation économique au succès de l'oeuvre
show in drawing	représenter dans le dessin
signs which have lost their original significance in connection with a certain article	désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit
skill in the art	expérience technique
small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21	petits ustensiles entraînés manuellement pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué compris en classe 21
sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form	supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge
speeches delivered in the course of legal proceedings	discours prononcés dans les débats judiciaires
sporting and gymnastic articles included in this class	articles de gymnastique et de sport compris dans cette
sporting articles included in class 28	articles de sport compris dans la classe 28
sporting articles not included in other classes	articles de sport non compris dans d'autres classes
stickers included in this class	autocollants compris dans cette classe
subject to the reservations indicated in the present Article	sous les réserves indiquées au présent article
to submit in support of one's case facts, evidence and arguments	présenter à son appui des faits, preuves et observations
substitution of goods in the specification of goods	substitution des produits dans la liste des produits
succession in title	succession en titre
successor in office	successeur en charge
such proceedings shall be brought in the courts of ...	ces procédures sont portées devant les tribunaux de ...
supplementary argument in support of the opposition	complément de l’opposition
support of a party in the law suit	appui d’une partie dans le procès
surcharge prescribed in the schedule	surtaxe prévue au tableau
take part in	être interessé
take part in	participer à
take part in	prendre part à
take part in	participer
teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest	enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général
telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users	télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts
textile articles not included in other classes	articles textiles non compris dans d'autres classes
textiles and textile goods, not included in other classes	tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes
textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers	tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes, couvertures de lit et de table
the abstract shall not be taken into account in defining the rights	il ne peut être tenu compte de l’abrégé pour définir les droits
the actions referred to in Articles 68 to 70 shall be subject to the rules of procedure	les actions visées aux articles 68 à 70 sont soumises aux règles de procédure
the application is not in order for publication	la demande ne se prête pas à la publication
The application shall be filed in a written reasoned statement	La demande est présentée par écrit et motivée
the authorisations given in Articles ...	les facultés ouvertes par les articles ...
the case may be heard and decided in his absence	l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties
the Court shall record in writing...	le tribunal consigne par écrit...
the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	faction fera l’objet d’un jugement
the decisions shall be issued in writing	les décisions doivent être établies par écrit
the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties	le Vice-Président remplace de droit le Président en cas d'empêchement
the description shall be written in full	la description doit être écrite en termes pleins, clairs, concis et exacts
the design is applied to or incorporated in a product	le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit
the expenditure shall be borne in common	les dépenses seront supportées en commun
the following in particular shall be prohibited:	notamment devront être interdits:
the General Assembly shall meet in extraordinary session	l'Assemblée générale se réunit en session extraordinaire
the General Assembly shall meet ... in ordinary session	l'Assemblée générale se réunit ... en session ordinaire
the grant of a licence in respect of a Community trade mark	l'octroi d'une licence de marque communautaire
the immediate grant of permission is urgently required in the public interest	l’intérêt public commande d’urgence que la concession demandée soit accordée sans délai
the information referred to in ... is compulsory	les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire
the mark shall be accepted for filing in its original form	la marque sera admise au dépôt telle quelle
the owner of copyright in a cinematographic work	le titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre cinématographique
the particulars contained in the application for registration	les indications contenues dans la demande d’enregistrement
the persons participating in the procedure	les intéressés
the position of the employee in the works	la position de l’employé dans l’usine
the procedures laid down in this Convention	procédures prescrites par la présente Convention
the processes in question	les procédés litigieux
the Secretary may vest in himself certain functions	le secrétaire d’État peut se réserver certaines fonctions
the Select Committee shall exercise disciplinary authority over the employees appointed in accordance with paragraph 1	le Comité restreint exerce le pouvoir disciplinaire sur les agents nommés conformément au paragraphe 1
the State in which the act has been threatened	l'Etat sur le territoire duquel le fait menace d'être commis
the subject matter consists only in a new field of application of a known method	l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu
the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	la marque s'est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant
the trademark shall be protected in its original form	la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle
their parts and fittings comprised in this class	leurs pièces et parties constitutives comprises dans cette classe
thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16	diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16
this order is not in force any longer	cet ordre n’est plus en vigueur
this protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title	la protection s'exerce au profit de l'auteur et de ses ayants droit
... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public	...par l'impression visuelle globale qu'il produit sur le public concerné
to be skilled in the art	être au fait versé dans un métier
to be skilled in the art	être au fait d’un métier
trade mark registered in the name of an agent	marque enregistrée au nom d'un agent
unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings	emprunt illicite d'une solution de dessins des autres
use distinguishing signs in business papers	faire figurer des signes distinctifs dans les lettres d’affaires
to use in advertising	utiliser dans la publicité
to use in the course of trade	faire usage dans la vie des affaires
to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée
usual in trade	commercial
usual in trade	d’usage commercial
usual in trade	d’usage en commerce
value in dispute	valeur du litige
value in dispute	valeur litigieuse
variations in the signs distinguishing goods	modifications apportées aux signes distinctifs des marchandises
vest a right in a person	accorder un droit à qn
video recordings in the form of discs and tapes	enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes
where a Community patent is involved in bankruptcy proceedings	lorsqu'un brevet communautaire est compris dans une procédure de faillite
bei Verbesserungen whereas the improvement consists in	caractérisé en ce que
within the time limit prescribed in the implementing regulations	dans le délai prescrit par le règlement d'exécution
works embodied in phonograms	oeuvre incorporée dans des phonogrammes
wrapping and packaging materials included in this class	matériels pour l'emballage compris dans cette classe