| English | French |
| Ad hoc Group of experts on international co-operation in tax matters | Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale |
| Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil |
| Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| aid in the form of reductions in environmental taxes | aide environnementale sous forme de réduction de taxes |
| any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products | impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires |
| approximate the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of customs matters | rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière |
| Assessment of the expected CO2 emissions from the Community in the year 2000 | Etude prévisionnelle sur les émissions de CO2 dans la Communauté en l'an 2000 |
| assets brought in | apport d'actif |
| assistance in recovery | assistance en vue du recouvrement |
| autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff | modification ou suspension autonomes des droits du tarif douanier commun |
| be taxed in the normal way | régime normal d'application de la TVA |
| built-in elasticity of a tax system | élasticité intrinsèque d'un système fiscal |
| change in a tax rate | modification du taux d'imposition |
| change in the amount of deductible VAT | changement dans le montant de la TVA déductible |
| change in the pattern of direct or indirect taxes | variation de la charge fiscale directe ou indirecte |
| change in the taxation price | évolution du prix de taxation |
| charge laid down in contract | montant de la redevance contractuelle |
| classification in a nomenclature | classification dans une nomenclature |
| classification of goods in the nomenclature | classement des marchandises dans la nomenclature |
| classify in a nomenclature | classer dans une nomenclature |
| classify in a tariff | classer dans un tarif |
| Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | comité Fiscalis |
| Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis |
| Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport |
| Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters | Comité d'assistance mutuelle dans le domaine douanier et agricole |
| Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux sur le marché intérieur |
| Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur |
| completion of other formalities laid down in respect of the importation of goods | accomplissement des autres formalités prévues pour l'importation d'une marchandise |
| Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool |
| Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | convention sur les pools de conteneurs |
| Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale |
| Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche,de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic | Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale |
| Convention on the taxation of road vehicles for private use in international traffic | Convention relative au régime fiscal des véhicules privés en circulation internationale |
| cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse | frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt |
| countermeasures contained in tax laws | contre-mesures contenues dans les lois fiscales |
| countervailing charges in respect of imports | taxes de compensation à l'importation |
| customs declaration made in writing | déclaration en douane faite par écrit |
| cut in company taxation | allégement de l'imposition des entreprises |
| date on which the customs debt was incurred or entered in the accounts | date de naissance ou de prise en compte de la dette douanière |
| deduction at source in discharge of all other taxes | prélèvement à la source libératoire de tout autre impôt |
| disparity in tax systems | disparité fiscale |
| duty in the Common Customs Tariff | droit du tarif douanier commun |
| fairness in the application of tax | équité fiscale |
| flat-rate refund of VAT in agriculture | remboursement forfaitaire de la TVA agricole |
| geographical area in which the goods may be resold | zone géographique dans laquelle les marchandises peuvent être revendues |
| good governance in tax matters | bonne gouvernance fiscale |
| good governance in tax matters | bonne gouvernance en matière fiscale |
| good governance in tax matters | bonne gouvernance dans le domaine fiscal |
| good governance in the area of taxation | bonne gouvernance fiscale |
| good governance in the area of taxation | bonne gouvernance en matière fiscale |
| good governance in the area of taxation | bonne gouvernance dans le domaine fiscal |
| good governance in the tax area | bonne gouvernance en matière fiscale |
| good governance in the tax area | bonne gouvernance fiscale |
| good governance in the tax area | bonne gouvernance dans le domaine fiscal |
| goods in temporary storage | marchandise en dépôt temporaire |
| goods wholly obtained in a country | marchandises entièrement obtenues dans un pays |
| in full discharge of tax liability | retenue à caractère libératoire |
| increase in customs duties | augmentation des droits de douane |
| increase in tax | augmentation d'impôt |
| inheritance tax in case of collateral relationship | droits de succession en ligne collatérale |
| inspect commercial documents and data relating to import or export operations in respect of goods | contrôle des documents et données commerciaux relatifs aux opérations d'importation ou d'exportation des marchandises |
| inward processing in the form of a system of suspension | perfectionnement actif sous forme du système de la suspension |
| list of tariff headings are set out in Annex I to this Treaty | liste de positions tarifaires font l'objet de l'annexe I du présent traité |
| materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods | matières, composants, parties et éléments similaires incorporés dans les marchandises importées |
| materials consumed in the production of imported goods | matières consommées dans la production des marchandises importées |
| particulars contained in the declaration | énonciations de la déclaration |
| particulars in the declaration accepted without verification | énonciations de la déclaration admises sans vérification |
| permit all-in deductions | autoriser des déductions forfaitaires |
| phasing in | instauration progressive |
| place in temporary storage | placer en dépôt temporaire |
| placing of goods in free zones or free warehouses | entrée des marchandises dans les zones franches ou entrepôts francs |
| products coming from third countries which are in free circulation in Member States | produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres |
| progressive increase in taxation | progressivité de l'impôt |
| prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit | interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit |
| Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Protocole modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale |
| putting goods in order | mise au point de marchandises |
| reduction in employment taxes | réduction de la pression fiscale sur l'emploi |
| reduction in import duty | abattement du droit à l'importation |
| reduction in taxation | allègement fiscal |
| reduction in taxation | allégement des impôts |
| reduction in taxation | réduction d'impôts |
| reduction in taxation | allégement |
| reduction in taxation | allégement de la fiscalité |
| reduction in taxation | réduction des impôts |
| reduction in taxation | allégement fiscal |
| reductions in taxation and social security contributions | allégement des charges |
| remission in respect of imports | exonération à l'importation |
| remissions and repayments in respect of exports | exonérations et remboursements à l'exportation |
| report on the application of the common VAT system in the Member States | rapport sur le fonctionnement du système commun de TVA dans les Etats membres |
| sales taxes included in the price ... | taxes à la vente entrant dans les prix ... |
| security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid | garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises |
| single transport document drawn up in the customs territory of the Community | titre de transport unique établi dans le territoire douanier de la Communauté |
| specific levy in respect of live bovine animals | prélèvement spécifique pour les bovins vivants |
| Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" |
| Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT | Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects TVA |
| Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects |
| Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" |
| Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects |
| status of goods in temporary storage | statut de marchandise en dépôt temporaire |
| storage in a customs warehouse | stockage dans un entrepôt douanier |
| tariff agreement in force with third countries | accord tarifaire en vigueur avec les pays tiers |
| tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | négociations tarifaires avec des pays tiers sur le tarif douanier commun |
| tax due in advance | taxe exigible d'avance |
| tax on imports and deliveries of goods in the Canary Islands | impôt sur les importations et livraisons de biens aux îles Canaries |
| tax on imports and deliveries of goods in the Canary Islands | taxe AIEM |
| tax on imports and deliveries of goods in the Canary Islands | impôt AIEM |
| tax on the increase in the value of land | impôt sur la plus-value des terrains |
| tax on the increase in the value of urban land | impôt sur la plus-value des terrains urbains |
| tax revenue in local currency | recettes fiscales en monnaie nationale |
| tax revenue in % of GDP | recettes fiscales en % du PIB |
| taxable person not established in... | assujetti non établi dans la Communauté européenne |
| taxable person not established in the territory | assujetti non établi à l'intérieur du pays |
| taxable persons whose annual turnover does not exceed the equivalent in national currency of ... | les assujettis dont le chiffre d'affaires annuel est au maximum égal à la contre-valeur en monnaie nationale de ... |
| taxation in the country of residence | imposition dans le pays de résidence |
| taxation of savings income in the form of interest payments | fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred | moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière |
| undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations | engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire |
| uniform call-in rate | taux d'appel uniforme |
| where the securities ... are registered in the names of the holders | lorsque les titres ... sont nominatifs |
| Working Party on Indirect Taxes on Transactions in Securities | Groupe de travail "Impôts indirects sur les transactions sur titres" |
| year in which the tax is due | année de l'exigibilité de l'imposition |
