Terms for subject British

English	French
a storm in a teacup	une tempête dans un verre d'eau
all rise!, be upstanding in court!	Messieurs, la Cour!
be in a blue funk	avoir la pétoche
be up to one's eyes in debt	être perdu de dettes
be up to one's eyes in debt	être couvert de dettes
buy something in the sales	avoir quelque chose en solde
buy something in the sales	acheter quelque chose en solde
children in care	enfants assistés
counsel in chamber	avocat consultant
education in community homes	éducation surveillée
find a flat in town	trouver un studio en ville
have a long lie-in	faire la grasse matinée
have to stand again in a second round	être en ballottage
he's in hospital	il est à l'hôpital
he's in private lodgings	il loge chez des particuliers
I have cramp in my foot	j'ai une crampe au pied
I missed out World War II in my revision	j'ai fait une impasse sur la Seconde Guerre mondiale
in art cinemas	dans les petites salles
in art cinemas	dans les salles d'art et d'essai
in the autumn	à l'automne
in inverted commas	entre guillemets
in the cinemas	dans les salles obscures
in the interval	pendant l'entracte
in the interval	à l'entracte
in the lower forms	dans les petites classes
in the presence of a solicitor	par-devant notaire
in the upper forms	dans les grandes classes
invest money in bricks and mortar	investir dans la pierre
land somebody right in it	mettre quelqu'un dans un sacré pétrin
land somebody right in it	mettre quelqu'un dans un beau pétrin
live in a ground-floor flat	habiter un rez-de-chaussée
potter around in the garden	faire un peu de jardinage
put something in brackets	mettre quelque chose entre parenthèses
seat in the stalls	fauteuil d'orchestre
she played in several of Pasolini's films	elle a tourné plusieurs fois avec Pasolini
stand in the elections	se présenter aux élections
stand in the elections	être candidat aux élections
standing for election in several constituencies	candidature multiple
stock-in-trade	inventaire extracomptable
that teacher is a pain in the arse	il est à chier, ce prof!
the batteries can go straight in the bin	les piles sont bonnes à jeter
the people in the flat below	les gens qui habitent en dessous
the project is coming on in leaps and bounds	le projet avance à pas de géant
the record will be released in the autumn	le disque sortira à la rentrée
the return trip can be made in one day	l'aller-retour s'effectue en une journée
they're rolling in it	ils ont plein de pognon
this thing's a real pain in the arse!	ça fait chier, ce truc!
turn round in the car park	tourne dans le parking
we offer to take your old car in part-exchange	nous vous proposons le rachat de votre ancienne voiture!
while the car is being run in	tant que la voiture est en rodage
who came in after I called the register?	qui est arrivé après l'appel? (en classe)
your old furniture taken in part-exchange	‘on vous rachète vos anciens meubles’