Terms for subject Figurative containing In

English	French
a career progressing in fits and starts	une carrière à éclipses
a stab in the back	un coup de poignard dans le dos
be directly concerned in something	être partie prenante dans (quelque chose)
be directly involved in something	être partie prenante dans (quelque chose)
be in a position to	être bien placé pour
be in no position to	être mal placé pour
be in the front line	être en première ligne
be totally in the dark	être dans le noir le plus complet
caught in the crossfire of their questions	pris dans le feu croisé de leurs questions
don't be sorry that you learnt Arabic, it'll stand you in good stead	ne te plains pas d'avoir appris l'arabe, c'est un investissement (pour l'avenir, in the future)
go up in the world by the sweat of one's brow	s'élever à la force du poignet
he finally gave in	il a fini par se rendre
he finally settled in Provence	il a fini par planter sa tente en Provence
he made his debut as an actor in a Hitchcock film	il a fait ses premiers pas de comédien dans un film de Hitchcock
hemmed in by regulations	pris dans les règlements comme dans un carcan
her in-laws took an instant liking to her	ses beaux-parents l'ont tout de suite adoptée
he/she is always falling in love	c'est un vrai cœur d'artichaut
his face remains etched in my memory	son visage reste inscrit dans ma mémoire
his last remark stuck in my throat	sa dernière remarque n'est pas passée
his later poems abound in clichés	les clichés prolifèrent dans ses derniers poèmes
his latest collection is an exercise in style	sa dernière collection est un exercice de style
his refusal stuck in my throat	son refus m'est resté en travers de la gorge
in that case, it's an eye for an eye	dans ce cas-là, c'est la loi du talion (and a tooth for a tooth)
in the arms of Morpheus	dans les bras de Morphée
in the lime light	sur le devant de la scène
in the spotlight	sous les projecteurs de l'actualité
it's like a zoo in here!	c'est une vraie ménagerie ici!
it's like a zoo in this class!	c'est une vraie volière dans cette classe!
it's written down in black and white	c'est écrit en toutes lettres
learn one's first lessons in something	faire l'apprentissage de (quelque chose)
light flooded in through the window	la lumière ruisselait par la fenêtre
live in a cocoon	vivre dans un cocon
live in cramped surroundings	vivre dans une cage à poules
live in little boxes	habiter dans des cages à lapins
look at somebody in a new light	porter un regard nouveau sur (quelqu'un)
look at something in a new light	porter un regard nouveau sur (quelque chose)
love is an ever-recurrent theme in songs	l'amour est décliné dans toutes les chansons
money's flowing in	les capitaux affluent
money's rolling in	les capitaux affluent
Paris-Brussels in one short hop	Paris-Bruxelles en un coup d'aile
play a part in	tenir un rôle dans
refuse to get involved in an argument between two people	renvoyer deux personnes dos à dos
refuse to get involved in an argument between two people	mettre deux personnes dos à dos
remain in the background	être à l'arrière-plan
she suddenly found herself in charge of the business	elle s'est trouvée propulsée à la tête de l'entreprise
since then, the family has been split in two	depuis, la famille est coupée en deux
stay in one's shell	rester dans son cocon
stay in one's shell	s'enfermer dans son cocon
the ball's in his court	la balle est dans son camp
the cinema was still in its infancy	le cinéma était encore dans les langes
the circles in which she moved	les cercles dans lesquels elle évoluait
the documentary hasn't dated in the slightest	le documentaire n'a pas pris une ride
the increase in the number of accidents	la multiplication des accidents
the palace was bathed in light	le palais ruisselait de lumière
the police are closing in	les mailles du filet se resserrent
the textile industry is in the doldrums	l'industrie textile est en état d'hibernation
there's a fly in the ointment	il y a une ombre au tableau
there's no mileage in that policy	cette politique ne tient pas la route
they work you to death in this place!	c'est le bagne, ici!
tip the scales in favour of	faire pencher la balance en faveur de (quelqu'un)
use roundabout means in order to do something	prendre des chemins détournés pour faire (quelque chose)
we've always held him in high regard	nous l'avons toujours placé très haut dans notre estime
when you're in Paris, let me know	quand vous serez à Paris, faites-moi signe