| English | French |
| a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity | générateur thermoélectrique à radio-isotopes |
| abrupt change in the speed of light | saut d'indice de réfraction |
| admittance matrix of a polyphase element in coherent components | matrice des admittances d'un élément polyphasé en composantes cohérentes |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects in the Field of Energy Saving | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration permettant des économies d'énergie |
| Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine |
| Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international |
| aluminium solid-solubility in silicon | solubilité solide de l'aluminium dans le silicium |
| aluminum solid-solubility in silicon | solubilité solide de l'aluminium dans le silicium |
| antimony solid-solubility in silicon | solubilité solide de l'antimoine dans le silicium |
| apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits | appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement ou la connexion des circuits électriques |
| arsenic solid-solubility in silicon | solubilité solide de l'arsenic dans le silicium |
| Association for the Promotion of Vocational Training in Electrical Engineering | Association pour la promotion de l'enseignement professionnel électrotechnique |
| average sound pressure level in a room | niveau de pression acoustique quadratique moyenne dans une salle |
| blade in advanced composites | pale à composites avancés |
| boron solid solubility in silicon | solubilité solide du bore dans le silicium |
| built-in drift voltage | différence de potentiel interne |
| built-in driftfield | champ interne de la base |
| built-in electric field | champ électrique interne |
| built-in field | champ électrique interne |
| built-in oxide field | camp créé dans l'oxyde |
| built-in potential | tension interne |
| built-in power pack | bloc d'alimentation incorporé |
| built-in voltage | tension interne |
| built-in voltage translation | translation de potentiel interne |
| built-in Zener protection | protection par diode Zener incorporée |
| burn in | déverminage |
| burn-in | déverminage |
| burn-in | vieillissement |
| cable for use in mine shafts | câble pour puits de mines |
| cable plugs and their use in fire protection | obturants pour câble |
| cable plugs and their use in fire protection | intumescents pour câbles et leur utilisation dans la protection contre l'incendie |
| call-in-progress signal | signal communication en cours d'établissement |
| call-in-progress signal | signal de progression d'appel |
| carrier re-inserted in the receiver | porteuse réinjectée dans le récepteur |
| carry-in bit | entrée de l'information de la retenue |
| carry-in terminal | borne d'entrée de la retenue |
| charging arrangement in public places | poste public de charge |
| chromium-in-contact mask | masque à contact en chrome |
| circuit element in terms of components | élément de circuit en composantes |
| coded information in the time domain | information codée dans le domaine temporel |
| common volume in the main beams | volume commun des lobes principaux |
| Community Plan of Action in the field of radioactive waste | plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs |
| compliant press-in termination | borne élastique pour connexion insérée à force |
| component combined in phase quadrature | composante combinée en quadrative de phase |
| connect in parallel | monter en parallèle |
| to connect in parallel | connecter en parallèle |
| connect in series | monter en série |
| to connect in series | connecter en série |
| contact closed in working position | contact à fermeture |
| contact closed in working position | contact de travail |
| contact in inert gas | contact en atmosphère inerte |
| contact lead-in | entrée d'un contact |
| contact open in working position | contact de repos |
| contact open in working position | contact repos |
| contact open in working position | contact à ouverture |
| Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique |
| Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Convention de Paris |
| cultivation in waste waters | culture sur eaux résiduaires |
| current in the fault | courant dans le défaut |
| current in the short-circuit | courant dans le court-circuit |
| cut-in push-button | poussoir d'enclenchement |
| cut-in voltage | tension de seuil |
| cut-in voltage | tension de collage |
| Declaration and Establishment of a Nuclear-free Zone in South Asia | Proclamation et création d'une zone dénucléarisée en Asie du Sud |
| decrease in decoupling | baisse de découplage |
| Demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field | Projets de démonstration et projets pilotes industriels dans le domaine de l'énergie |
| designated person in control of a work activity | personne désignée chargée des travaux |
| designated person in control of an electrical installation | personne désignée chargée d'une installation électrique |
| deviation in pointing angle | variation de l'angle de pointage |
| digital signal multiplexed in the television signal | voie numérique multiplexée dans le signal de télévision |
| Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité |
| Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité |
| distribution in space and time | distribution spatio-temporelle |
| distribution in time | répartition dans le temps |
| drive-in | redistribution |
| drive-in | pénétration |
| drop in charge | chute de la charge |
| dual sound in syncs | son dans la synchro double |
| EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe |
| effective press-in length | longueur utile d'insertion à force |
| efficiency loss in magnetic recording | perte d'efficacité en enregistrement magnétique |
| electric arc in a gas | coup d'arc |
| electric arc in a gas | décharge en arc |
| electrotechnical equipment as plug-in panel | unité enfichable |
| electrotechnical equipment as plug-in panel | unité débrochable |
| electrotechnical equipment as plug-in panel | bloc embrochable |
| electrotechnical equipment as slide-in unit | unité enfichable |
| electrotechnical equipment as slide-in unit | unité débrochable |
| electrotechnical equipment as slide-in unit | bloc embrochable |
| enabling the direction indicator lamps to flash in phase | clignotement synchrone des feux indicateurs de direction |
| energy management in buildings | gestion de l'énergie dans les immeubles |
| Energy planning schemes in certain cities in the European Community | Actions de programmation énergétique dans certaines villes de la Communauté économique européenne |
| Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East | Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient |
| evaporator with coil buried in the earth | évaporateur-capteur enfoui |
| evaporator with coil buried in the earth | échangeur enterré |
| extra cost involved in supplying oil products | surcroît d'approvisionnement pétrolier |
| facility for alteration in form or content | installation de modification de la forme ou de la teneur |
| fan-in extension | extension du facteur de charge d'entrée |
| fan-in margin | marge du facteur de charge d'entrée |
| fat reserve in hibernators | graisse du médiastin supérieur des animaux hibernants |
| field-strength distribution in the aperture | répartition du champ dans l'ouverture |
| field-strength distribution in the aperture | répartition du champ sur l'ouverture |
| field-strength distribution in the aperture | éclairement de l'ouverture |
| first in first out buffer | tampon FIFO |
| first in first out buffer | mémoire-tampon FIFO |
| frequency redundancy in speech waves | redondance de fréquence des signaux vocaux |
| frozen-in field | champ magnétique gelé |
| frozen-in flux | flux piégé |
| frozen-in magnetic field | champ magnétique gelé |
| gain in reference to isotropic | gain isotrope |
| gain in reference to isotropic | gain absolu |
| gold solid-solubility in silicon | solubilité solide de l'or dans le silicium |
| hard-surface in-contact mask | masque à surface dure |
| heat in place | chaleur en place |
| homopolar power in a three-phase system | puissance homopolaire d'un système triphasé |
| hops in tandem | bonds doubles |
| immittance matrix of a polyphase element in normalised components | matrice d'immittances d'un élément polyphasé en composantes normées |
| immittance matrix of a polyphase element in normalized components | matrice d'immittances d'un élément polyphasé en composantes normées |
| to immobilise in open position | condamner en position d'ouverture |
| to immobilize in open position | condamner en position d'ouverture |
| impairment in video quality | dégradation de la qualité de l'image |
| impedance matrix of a polyphase element in coherent components | matrice des impédances d'un élément polyphasé en composantes cohérentes |
| in antiphase | ...en opposition de phase |
| in-band fold-over components | composantes repliées dans la bande |
| in-band signaling equipment | signaleur à fréquences vocales |
| in-band signaling equipment | signaleur à FV |
| in-band signalling equipment | signaleur à FV |
| in-band signalling equipment | signaleur à fréquences vocales |
| in-company training | formation en cours d'emploi |
| in-contact mask | masque à contact |
| in-diffusion | diffusion en profondeur |
| in opposition | en opposition |
| in-phase control | réglage en phase |
| in-phase control | réglage de tension en phase |
| in-phase voltage control | réglage en phase |
| in-phase voltage control | réglage de tension en phase |
| in-pile loop | circuit |
| in-service busy | présent mais occupé |
| in-service camp-on | attente sur occupation en service |
| in-service idle | en service et disponible |
| in-slot/out-slot signaling | signalisation dans l'intervalle de temps/en dehors de l'intervalle de temps |
| in-slot/out-slot signalling | signalisation dans l'intervalle de temps/en dehors de l'intervalle de temps |
| installation in a tight glove box | installation en boîte à gants étanche |
| installed in cabinets | blindage par plaques |
| instant in time | instant dans le temps |
| lead-in | fil d'entrée |
| lead-in wire | connexion d'électrode |
| lead-in wire | entrée de courant |
| leading-in insulator | isolateur de traversée |
| link in a system | liaison d'un réseau |
| loss in charge | chute de la charge |
| loss in voltage | chute de tension |
| loss in voltage | perte de charge |
| loss in voltage | baisse de tension |
| luminaire with built-in transformer | luminaire à transformateur intégré |
| mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage |
| maximum capacity in continuous operation | puissance électrique maximale possible en régime continu |
| measures in terms of accumulated times | mesures en terme de durée cumulée |
| metal in-contact mask | masque métallique à contact |
| modulation delay in a common-channel | temps de transit du signal modulant sur un même canal |
| mounting in parallel | montage en parallèle |
| mounting in series | montage en série |
| Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| multipicture-in-picture | images dans l'image |
| network in terms of components | réseau en composantes |
| networks in parallel | réseaux en parallèle |
| non-linear in-channel distortion | distorsion de non-linéarité sur une même voie |
| nuclear-waste storage in stainless steel tanks | conservation des déchets dans des cuves en acier inoxydable |
| operator call-in signal | signal d'appel de l'opérateur |
| operator call-in signal | signal d'appel de l'opératrice |
| peak modulation in the main carrier | modulation en crête de la porteuse principale |
| peak rainfall intensity in the cell | taux de précipitation maximal de la cellule |
| perceptible reduction in the quality | réduction perceptible de la qualité |
| phase-frequency characteristic in the passband | caractéristique phase-fréquence dans la bande passante |
| phosphorus solid solubility in silicon | solubilité solide du phosphore dans le silicium |
| picture-in-picture | incrustation d'image |
| picture-in-picture | image dans l'image |
| to place a power station in service | mettre en service |
| to place a power station in service | mise en service d'une installation |
| to place in service | mettre en service |
| to place in service | mise en service d'une installation |
| plug-in connector | connecteur enfichable |
| plug-in connector | connecteur encartable |
| plug-in radio-frequency unit | étage d'entrée HF embrochable |
| plug-in relay | relais à fiches |
| plug-in unit | bloc enfichable |
| plug-in unit guide | guide du bloc enfichable |
| polyphase system in equilibrium | système polyphasé symétrique |
| polyphase system in equilibrium | système polyphasé équilibré |
| power dissipation in a termination | puissance dissipée dans la charge terminale |
| press-in post | borne pour connexion insérée à force |
| press-in shoulders | épaulement inséré à force |
| press-in termination | borne pour connexion insérée à force |
| press-in zone | zone d'insertion à force |
| pressure level in the helium circuit | pression circuit hélium |
| programme in and out points | points d'entrée et de sortie des éléments de programme |
| propagation in outer space | propagation dans l'espace extra-atmosphérique |
| pull-in time | temps d'attaque |
| pull-in time | temps d'établissement |
| radio receiver for mounting in furniture | récepteur à encastrer |
| reduction in capacity of a hydro-installation for hydraulic reasons | réduction de puissance électrique d'un aménagement hydro-électrique pour causes hydrauliques |
| reduction in carrier level during modulation | abaissement du niveau de la porteuse au cours de la modulation |
| reduction in voltage | abaissement de tension |
| regulators used in industrial systems for the generation, distribution and use of electric power | régulateurs utilisés dans des systèmes industriels de production, de distribution et d'utilisation d'énergie électrique |
| research and education programme in the field of nuclear fission safety | programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire |
| resistance in direct current | résistance en courant continu |
| rise in frequency | montée de fréquence |
| risks related to radon in homes | risques liés au radon dans les habitations |
| round trip variation in transmission delay | variation du temps de propagation aller et retour |
| rumble in a record player unit | ronronnement |
| rumble in a record player unit | ronronnement d'une platine tourne-disque |
| second breakdown in forward direction | deuxième rupture en direct |
| secondary control of active power in a system | réglage secondaire de puissance active d'un réseau |
| selective fan-in option | option de facteur de charge d'entrée |
| self-supporting in electricity | autoconsommateur d'électricité |
| self-supporting in electricity supplies | autoconsommateur d'électricité |
| side-lobe characteristic in the horizontal plane | caractéristique des lobes latéraux dans le plan horizontal |
| signal compression in time | compression du signal dans le temps |
| signal dispersion in time | extension du signal dans le temps |
| signal in quadrature | signal en quadrature |
| signaling links in tandem | liaisons de signalisation en tandem |
| signalling links in tandem | liaisons de signalisation en tandem |
| single-in-line package | boîtier à sorties alignées |
| solid press-in termination | borne massive pour connexion insérée à force |
| sound in syncs | son dans la synchro |
| specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion | programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la fusion thermonucléaire |
| specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion | programme spécifique sur la fusion |
| spread in Doppler spectrum | étendue du spectre Doppler |
| standard deviation in Gaussian distribution | écart type de la distribution gaussienne |
| station in the standard frequency service | station du service des fréquences étalon |
| sudden change in frequency | variation brusque de fréquence |
| sudden change in frequency | saut de fréquence |
| suppression of signals in adjacent channels | affaiblissement des signaux des canaux adjacents |
| system for feeding in solder wire | système d'alimentation en fil de soudure |
| tap-change in progress indication | indication de changement de prise en cours |
| terrestrial radiation from natural sources in the ground | irradiation naturelle d'origine terrestre |
| test of disconnection in overload conditions | essai de séparation en surcharge |
| the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode | formation de piles locales de corrosion où les carbures constituent la cathode |
| the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state | le pic de la courbe anodique correspond au courant maximal à l'état actif |
| traffic capacity in an orbital arc | capacité de trafic sur l'arc |
| transformer with regulation in phase | transformateur avec réglage en phase |
| transformer with regulation in quadrature | transformateur avec réglage en quadrature |
| transistor cut-in voltage | tension de conduction du transistor |
| transmission capacity in binary units | capacité de transmission en unités binaires |
| transmission in-time division multiplex | transmission en multiplexage par répartition dans le temps |
| transmitter in a synchronised group | émetteur d'un réseau synchronisé |
| transmitter in a synchronized group | émetteur d'un réseau synchronisé |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Traité sur l'interdiction partielle des essais |
| Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof | Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol |
| tube-in-sheet collector | capteur tube en nappe |
| tube-in-sheet collector | capteur Roll-Bond |
| tube-in-strip collector | capteur tube en nappe |
| tube-in-strip collector | capteur Roll-Bond |
| tubes having the characteristics of ..., more than ... in external diameter | tubes ayant les caractéristiques de . d'un diamètre extérieur supérieur à ... |
| tunneling variation in magnetic field | variation de l'effet de tunnel dans un champ magnétique |
| tunnelling variation in magnetic field | variation de l'effet de tunnel dans un champ magnétique |
| two diode sections in a single envelop | double diode |
| two diode sections in a single envelop | diode double |
| unbalance in the distribution network | déséquilibre dans le réseau de distribution |
| unbalance in the public utility network | déséquilibre dans le réseau de distribution |
| unbalance in the supply network | déséquilibre dans le réseau de distribution |
| uranium depleted in U 235 | uranium appauvri |
| uranium depleted in U 235 | uranium appauvri en isotope 235 |
| uranium that is depleted in isotope 235 | uranium appauvri en U 235 |
| uranium that is depleted in isotope 235 | uranium appauvri |
| uranium that is depleted in isotope 235 | uranium appauvri en isotope 235 |
| variation in differential transmission delay | variation du temps de propagation différentiel |
| variation in transmission delay | variation du temps de transmission |
| variation in transmission delay | variation du temps de propagation |
| variation of drop in aerial gain | variation de la baisse de gain d'antenne |
| variation of drop in antenna gain | variation de la baisse de gain d'antenne |
| vector rotating in a circular motion | vecteur tournant |
| vector rotating in a circular motion | vecteur qui décrit un cercle |
| wave refraction in the dielectric layer | réfraction dans la couche diélectrique |
| weight in working order | poids en ordre de marche |
| wiring in series | montage en série |
| Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space | Groupe de travail de l'emploi de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique |
| working in the vicinity of energized parts | travail au voisinage des parties sous tension |
| write-in | commande d'écriture |
| zoom in | zooming avant |
| zoom in | zoom avant |
