| English | French |
| Action Association for Women in Precarious Situations | Agir pour les femmes en situation précaire |
| Action Plan on Children's Rights in External Relations | Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures |
| Action Plan on Children's Rights in External Relations | Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures |
| Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of voluntary contributions to the United Nations relief and works agency for Palestine refugees in the Near East | Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| All-Africa Workshop on Children in Armed Conflicts | Atelier panafricain sur la situation des enfants en période de conflit armé |
| Anti-Racist Network for Equality in Europe | Réseau antiraciste pour l'égalité en Europe |
| Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa | symposium d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels pour la survie et le développement de l'enfant dans les Etats de première ligne et en Afrique australe |
| Association for Women's Rights in Development | Association pour les droits de la femme et le développement |
| Chief Coordinator of the United Nations Peace-keeping Missions in the Middle East | Coordonnateur en chef des missions des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient |
| Children in Especially Difficult Circumstances | Enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile |
| Collective Actions for Human Rights Development in Congo-Kinshasa | Collectif d'actions pour le développement des droits de l'homme |
| Commission Against Apartheid in Sports | Commission contre l'apartheid dans les sports |
| Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| Committee for the Defence of Human Rights in Honduras | Commission des droits de l'homme du Honduras |
| Committee for the Defence of Human Rights in Honduras | Comité de défense des droits de l'homme au Honduras |
| Committee on missing persons in Cyprus | Comité des personnes disparues à Chypre |
| Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme |
| Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie |
| Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | CDF |
| Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie |
| Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme |
| Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | CDF |
| Committees for the Defence of Human Rights in Syria | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme |
| Committees for the Defence of Human Rights in Syria | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie |
| Committees for the Defence of Human Rights in Syria | CDF |
| Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000 | Conférence sur la coopération technique pour l'application des stratégies du "Programme pour la survie et le développement des enfants" et "La santé pour tous d'ici l'an 2000" |
| Conference on the Role of Non-Governmental Organizations in the Application of the Convention on the Rights of the Child | Conférence sur le rôle des organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant |
| Consultative meeting with interested governments on refugees and displaced persons in South-East Asia | Réunion consultative des gouvernements intéressés au sujet des réfugiés et des personnes déplacées en Asie du Sud-Est |
| Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention de Dublin sur le droit d'asile |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention de Dublin |
| Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique |
| Coordinating Committee on Activities for Children in Eastern and Central Europe | Comité de coordination des activités en faveur des enfants d'Europe centrale et orientale |
| Coordinating Group for Human Rights Organisations in Cuba | Coordination d'organisations des droits de l'homme à Cuba |
| death in custody | mort en garde à vue |
| Decade for vigorous and continued mobilization against racism and racial discrimination in all its forms | Décennie de mobilisation énergique et continue contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale |
| Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis | Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle |
| Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live | Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent |
| Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict | Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé |
| Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment | Déclaration sur le rôle des membres des professions médicales dans la dénonciation de la torture et des mauvais traitements |
| derogation in time of emergency | dérogation en cas d'état d'urgence |
| die-in | se coucher par terre |
| Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques |
| Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | directive vie privée et communications électroniques |
| Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques |
| End Child Prostitution in Asian Tourism | ECPAT |
| European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme |
| European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme |
| European Federation of Women working in the Home | Fédération européenne des femmes actives au foyer |
| European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre |
| Experts Group on Trafficking in Human Beings | Groupe d'experts sur la traite des êtres humains |
| Foundation for Human Rights in Cuba | Fondation pour les droits de l'homme à Cuba |
| freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or any other media | liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne |
| Group of experts on action against trafficking in human beings | Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains |
| Group of Experts on Trafficking in Human Beings | Groupe d'experts sur la traite des êtres humains |
| Group of Specialists on Media in a Pan-European Perspective | Groupe de spécialistes sur les médias dans une perspective paneuropéenne |
| Group of Specialists on the Protection of Right Holders in the Media Field | Groupe de spécialistes sur la protection des ayants droit dans le domaine des médias |
| Human Rights Field Operation in Rwanda | Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda |
| Human rights in relation to women's health | La santé des femmes et les droits de l'individu: la promotion et la protection de la santé des femmes par le droit international relatif aux droits de l'homme |
| Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie |
| International Commission of Inquiry to investigate Human Rights violations in Côte d'Ivoire | commission d'enquête internationale sur les violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire |
| International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence | Conférence internationale de soutien au peuple namibien en lutte pour l'indépendence |
| International Conference on Assistance to Refugees in Africa | Conférence internationale sur l'assistance aux réfugiés en Afrique |
| International Conference on Children in Situations of Armed Conflict in Africa | Conférence internationale sur les enfants dans des situations de conflit armé en Afrique |
| International Convention against Apartheid in Sports | Convention internationale contre l'apartheid dans les sports |
| International Day in Support of the Victims of Torture | Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture |
| International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | journée commémorative de l'Holocauste |
| International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste |
| International Declaration against Apartheid in Sports | Déclaration internationale contre l'apartheid dans les sports |
| Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés |
| Ladies in White | association "Dames en blanc" |
| Ladies in White | Dames en blanc |
| Media Seminar on Children and the Environment in Eastern Europe | Séminaire sur les enfants et l'environnement en Europe orientale à l'intention des journalistes |
| Meeting of Experts on Rescue Operations for Refugees and Displaced Persons in Distress in the South China Sea | Réunion d'experts sur les opérations de sauvetage des réfugiés et personnes déplacées en détresse dans la Mer de Chine méridionale |
| multinational protection force in Albania | force multinationale de protection en Albanie |
| Multisectoral Group on Action against Trafficking in Human Beings for the Purpose of Sexual Exploitation | Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle |
| Office of the Special Envoy in Mostar | bureau de l'envoyé spécial à Mostar |
| Office of the Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs in South-East Asia | Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est |
| Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés |
| Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children | plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants |
| outstanding achievement in the field of human rights | service éminent rendu à la cause des droits de l'homme |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 |
| Plan of Action on Trafficking in Human Beings | plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants |
| Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité |
| Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| protection in the event of unjustified dismissal | protection en cas de licenciement injustifié |
| Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances |
| Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention |
| Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa | Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique |
| Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific | Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique |
| Regional Seminar on Juveniles in Conflict with the Law | Séminaire régional consacré à la jeunesse délinquante |
| Resolution on respect for human rights in the European Union 1996 | Résolution sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne 1996 |
| right freely to participate in the cultural life of the community | droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté |
| right to engage in work | liberté du travail |
| right to engage in work | droit de travailler |
| right to engage in work | droit à l'emploi |
| right to engage in work | droit au travail |
| right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution | devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays |
| right to take part in the government of one's country | droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays |
| Section of Intergovernmental Activities in the field of Human Rights | Section des activités intergouvernementales en matière de droits de l'homme |
| Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace | Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix |
| Solemn Declaration on Gender Equality in Africa | Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique |
| Special emergency assistance fund for drought and famine in Africa | Fonds spécial d'assistance d'urgence dans les situations de sécheresse et de famine en Afrique |
| Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique |
| Special representative of the Secretary-General for humanitarian affairs in South-East Asia | Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est |
| Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea | Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea |
| Subcommittee on Women in Development | sous-comité sur les femmes et le développement |
| Subgroup on Women in Development | sous-groupe pour l'intégration des femmes au développement |
| Task Force on the Situation of Women in UNICEF | équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes à l'UNICEF |
| tasks of combat forces in crisis management | missions de forces de combat pour la gestion des crises |
| trade in abandoned children | commerce lié à l'abandon d'enfants |
| trade in abandoned children | commerce lié à l'abandon d'enfant |
| Tripartite Meeting on Child Labour in Africa | réunion tripartite sur le travail des enfants en Afrique |
| United Nations Advance Mission in Cambodia | Mission préparatoire de l'ONU au Cambodge |
| United Nations Assistance Mission in East Timor | Mission de l'ONU au Timor-Oriental |
| United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme au Guatemala |
| United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina | Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine |
| United Nations Mission in Haiti | Mission des Nations unies en Haïti |
| United Nations Mission in Haiti | Mission d'appui des Nations unies en Haïti |
| United Nations Mission in Sierra Leone | Mission des Nations unies en Sierra Leone |
| United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo | Mission des Nations unies pour le Congo |
| United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo | Mission d'observation de l'ONU au Congo |
| United Nations Mission of Observers in Tajikistan | Mission d'observation des Nations unies au Tadjikistan |
| United Nations Observer Mission in El Salvador | Mission d'observation des Nations unies au Salvador |
| United Nations Operation in Somalia | Opération des Nations Unies en Somalie |
| United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes |
| United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium | Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental |
| United Nations-OAS International Civilian Mission in Haiti | Mission civile internationale en Haïti |
| Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights | Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme |
| Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights | Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme |
| Women in Development | les femmes et le développement |
| Women in Development Unit | groupe pour les femmes et le développement |
| Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| World Youth and Student Conference in Solidarity with the Struggling People of South Africa | Conférence mondiale de solidarité des jeunes et des étudiants avec le peuple d'Afrique du Sud en lutte |
