| English | French |
| Action for faster technological integration in Europe | Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe |
| Advisory Council for Aeronautics Research in Europe | conseil consultatif pour la recherche sur l'aéronautique en Europe |
| Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor |
| Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine | accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine |
| Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa | Association des institutions de recherche agricole du Proche-Orient et d'Afrique du Nord |
| Association of Universities for Research in Astronomy | Association des universités américaines pour la recherche en astronomie |
| audio tape in cassettes | bande audio en cassette |
| Biotechnology in Europe - Manpower, Education and Training | réseau BIOASET |
| Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe | Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| Center for Science in the Public Interest | Centre pour l'intérêt public de la science |
| changes in the physical and chemical structure | modifications de structure physique et chimique |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture | comité de la conservation, de la caractérisation et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| Committee on the promotion of energy technology in Europe | Comité de la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe |
| Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| conduit of waste in enclosed pipes | évacuation directe par des tuyaux fermés |
| Consortium of Institutions for Development and Research in Education in Europe | Consortium des Institutions pour le Développement et la Recherche en Education en Europe |
| Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| container in direct contact with the fresh meat | contenant au contact directe des viandes fraîches |
| Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord |
| Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés |
| crushing in the vineyard | foulage dans le vignoble |
| culture in Teepol broth | culture dans bouillon au teepol |
| cycling of elements in the marine environment | cycle des éléments en milieu marin |
| daily gain in weight | gain quotidien |
| daily gain in weight | gain journalier |
| Declaration on the use of scientific and technological progress in the interests of peace and for the benefit of mankind | Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité |
| deficiency of calcium in the blood | hypocalcémie |
| determination of glycerol in wine | détermination du glycérol dans le vin |
| Development Centre for Advanced Techniques in Animal Experimentation | Centre de développement des techniques avancées pour l'expérimentation animale |
| diffuse-in-aggregates parenchyma | parenchyme en chaînettes |
| diffuse-in-aggregates parenchyma | parenchyme dispersé en chaînettes |
| dissemination in the environment | dissémination dans l'environnement |
| dissolution in the herdbook | élimination du livre généalogique |
| distribution of assimilates in the plant | distribution des assimilats dans la plante |
| drift in aerial spraying | entrainement par le vent |
| emptying in grape mill | vidange dans fouloir |
| entry in the herdbook | inscription au livre généalogique |
| entry in the herdbook | admission au herd-book |
| European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management | approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique en matière de gestion du trafic aérien |
| European Cooperation in Meteorology | Coopération européenne en météorologie |
| European System of Cooperative Research Networks in Agriculture | Système européen de réseaux coopératifs de recherche en agriculture |
| flexible assembly in manufacturing | Systèmes flexibles d'assemblage automatisé |
| flux compression in a slab geometry | compression de flux en géométrie plane |
| Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | Prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie |
| fresh-water organisms live in a hypotonic environment | les organismes dulcioles vivent dans un milieu hypotonique |
| Fund for the promotion of industrial research in Flanders | Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Flandre |
| gain in weight | gain en poids |
| gene for drought resistance in maize | gène de maïs résistant à la sécheresse |
| gene knock-in | knock-in |
| Gobelet-training in pit | conduite en gobelet en fosse |
| grafted vine in carton | greffé-soudé en carton |
| growth in height | croissance longitudinale |
| high resolution in the visible | Haute résolution dans le visible |
| in-calf | pleine |
| in-calf | portante |
| in-calf | gestante |
| in-line technology | technique in line |
| in-line technology | technique "in-line" |
| in situ metal leaching | lixivier des métaux in situ |
| in-vessel component | composant interne à la coque |
| in vitro cell culture | culture cellulaire in vitro |
| in vitro digestibility | test de digestibilité in vitro |
| in vitro digestibility testing | test de digestibilité in vitro |
| in vitro tissue culture | culture cellulaire in vitro |
| Information and documentation in science and technology | Information et documentation scientifique et technique |
| Institute for Man and the Environment in the Amazon | Institut amazonien de l'homme et de l'environnement |
| integration in manufacturing | intégration dans la fabrication |
| intercropping in banana plantation | cultures intercalaires en bananeraie |
| interference pattern in the fine material | modèle d'interférence dans le matériel fin |
| Intergovernmental Programme for Cooperation in the Field of Scientific and Technological Information | Programme intergouvernemental de coopération en matière d'information scientifique et technologique |
| International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Programme of UNESCO | Comité consultatif international de la recherche dans le programme des sciences exactes et naturelles de l'UNESCO |
| International Centre for the Coordination of Research in Agriculture | Centre international pour la coordination de la recherche agricole |
| international conference on research and technology organizations in Europe | conférence internationale sur les organisations en matière de recherche et de technologie en Europe |
| international cooperation in the peaceful uses of outer space | coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace |
| investigation of anomalies in smell | recherche des anomalies en matière d'odeur |
| Joint FAO/IOC Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Programme conjoint FAO/COI sur l'océanographie et les ressources vivantes |
| Joint Group for Cooperation in Science & Technology | Groupe Mixte de Coopération Scientifique et Technologique |
| knock-in gene | gène activé |
| knock-in gene | gène knock-in |
| knock-in gene | gène KI |
| labour saving in the vintage | aide à la vendange |
| Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 |
| laying in strips | disposition en bande |
| love-in-winter | herbe d'hiver (Chimaphila umbellata) |
| Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials | Comité de gestion Cost 502 "Corrosion dans l'industrie de la construction" - Matériaux Brite/Euram |
| Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes" |
| Management Committee COST 74 - VHF/UHF Radar in Weather Forecasting | Comité de gestion COST 74 - "Radars stratotroposphériques" |
| Measurements of Pollution in the Troposphere | mesure de la pollution dans la troposphère |
| meat load-in area | aire de chargement des viandes |
| meat wrapped in a controlled atmosphere | viande conditionnée sous atmosphère controlée |
| molecular dynamics of DNA in vacuo | dynamique moléculaire de l'ADN dans le vide |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programme ETAP |
| multiplication in the environment | multiplication dans l'environnement |
| nitrogen nutrition in legumes | nutrition azotée des légumineuses |
| offals stamped in ink or hot-branded | abats marqués à l'encre ou au feu |
| oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances | les lacs oligotrophes, qualifiés aussi de lacs bleus, ont peu de ressources alimentaires |
| packing in banana hands | emballage en mains |
| parallax in altitude | parallaxe en hauteur |
| patent in the biotechnology field | brevet dans le domaine de la biotechnologie |
| persistence in soil | persistance dans le sol |
| plant evolution in time | évolution végétale dans le temps |
| planting in doublings | plantation en lignées couplées |
| Plug-in Mode | mode "connecté" |
| pressing in the vineyard | pressurage dans le vignoble |
| programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles |
| Programme of Cooperation in the Field of Road Research | Programme de coopération dans le domaine de la recherche routière |
| Programme of Harmonised Air Traffic Management Research in Eurocontrol | programme de recherche sur la gestion harmonisée du trafic aérien d'Eurocontrol |
| programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie |
| programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie |
| programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | programme ETAP |
| Promotion of energy technology in Europe | promotion de technologies énergétiques pour l'Europe |
| Promotion of energy technology in Europe | TecHnologies EuRopéennes pour la MaîtrIse de l'Energie |
| propagation in the field | multiplication en plein air |
| Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protocole concernant les mesures sanitaires,phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| reference of a name in grid coordinates | coordonnées d'un nom dans le système de quadrillage |
| regeneration in entire plants | régénération en plantes entières |
| registration in the herd-book | admission au herd-book |
| registration in the herd-book | inscription au livre généalogique |
| remote handling of in-vessel components | télémanipulation des éléments en cuve |
| research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques |
| research and technological development in the forestry sector | sous-programme Matières premières renouvelables: sylviculture et produits du bois |
| research and technological development in the forestry sector | Recherche et technologie dans le secteur forestier |
| research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie |
| research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie |
| research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie |
| rich in humus | riche en humus |
| rich in humus | humique |
| rich in humus | humifère |
| rich in protein | protéagineux |
| role of microgravity in materials science | rôle de la microgravité en science des matériaux |
| Scientific Committee for the Scattered French Islands in the Indian Ocean | Comité scientifique des îles éparses de l'Océan indien |
| Second Workshop on Gamma-Ray Bursts in the Afterglow Era | second atelier sur les transitoires optiques liées aux sursauts gamma cosmiques |
| Society for the Advancement of Breeding Research in Asia and Oceania | Société de promotion des recherches sur l'élevage en Asie et en Océanie |
| Southern African Centre for Cooperation in Agricultural Research | Centre de coordination de la recherche agronomique pour l'Afrique australe |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration |
| Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux |
| Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | programme spécifique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux |
| specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux |
| specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | programme spécifique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche |
| specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie |
| specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité |
| Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology | Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires |
| specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire |
| specific research and technological development programme in the field of transport | Recherche dans les transports en Europe |
| specific research and technological development programme in the field of transport | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports |
| specific R&TD programme in the field of biotechnology | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| specific R&TD programme in the field of biotechnology | Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| specific R&TD programme in the field of biotechnology | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie |
| Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie |
| Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie |
| Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Analyse stratégique et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques |
| supplementary research programme in progress | programme complémentaire de recherche en voie d'achèvement |
| survival in the environment | survie dans l'environnement |
| the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation | c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée |
| transfer in a single operation | transfert sans rupture de charge |
| Treaty on the prohibition of the stationing of weapons of any kind in outer space | Traité interdisant de placer des armes de tous types dans l'espace extra-atmosphérique |
| twinning of laboratories in different countries | jumelage de laboratoires des pays différents |
| wing-in-ground effect aircraft | bateau volant |
| wing-in-ground effect aircraft | navion |
| wing-in-ground effect aircraft | avion à effet de sol volant au ras de la surface |
