| English | French |
| a considerable increase in the workload of the Court | une surcharge considérable de la Cour |
| a court with jurisdiction in civil proceedings | un tribunal statuant en matière civile |
| a report stating whether the accounting and the financial management have been effected in a regular manner | rapport sur la régularité des opérations comptables et de la gestion financière |
| a report ... stating whether the accounting has been effected in a regular manner | un rapport ... sur la régularité des opérations comptables |
| a separate report stating whether the financial management has been effected in a regular manner | un rapport distinct ... sur la régularité de la gestion financière |
| Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage |
| Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi |
| Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Comité consultatif pour l'examen des pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes |
| Advisory Group on Women in Rural Areas | Groupe consultatif "Femmes en milieu rural" |
| after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing | après que ... ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales |
| agreement at the stage of first reading in the European Parliament | accord au stade de la première lecture du Parlement européen |
| agreement at the stage of second reading in the European Parliament | accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen |
| agricultural area in use | superficie agricole utilisée |
| all papers and documents in support ... | toutes pièces et documents à l'appui ... |
| appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP | comparution du Président du Conseil devant une commission du PE |
| to apply for a change in the composition of the Court | demander la modification de la composition de la Cour |
| Aquatic research institutions for development of user friendly applications in telematics | Etablissements de recherche aquatique pour la mise au point d'applications conviviales dans le secteur de la télématique |
| as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité |
| Association of Maritime Regions in Europe | Association des régions maritimes d'Europe |
| attend meetings in an advisory capacity | participer avec voix consultative |
| benefit in kind In the event of certain contingencies, protection through access to benefits in kind or services rather than monetary compensation | prestations en nature (En cas de certains risques, protection assurée par l'octroi de prestations en nature ou de services plutôt que par des indemnités en espèces) |
| benefit in kind | prestations en nature |
| built-in agenda | programme incorporé |
| built-in agenda | ordre du jour intégré |
| to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement | faire sanctionner la violation |
| change in the subject-matter of the proceedings | modification de l'objet du litige |
| clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments | préciser la portée des conclusions ainsi que des moyens et arguments des parties |
| clerical mistakes and errors in calculation | erreurs de plume ou de calcul |
| Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire |
| Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire |
| Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur |
| Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public |
| Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Plan de Colombo pour la coopération économique et sociale en Asie et dans le Pacifique |
| COM in beef and veal | organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine |
| COM in beef and veal | OCM viande bovine |
| Commander-in-Chief Channel and Southern North Sea | Commandant en chef allié de la Manche et du Secteur Méridional de la Mer du Nord |
| Commission report on the implementation of Community legislation in the chemical sector | Rapport de la Commission sur la mise en oeuvre de la législation communautaire dans le secteur chimique |
| Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001 |
| Committee for application of the legislation on general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services GAIL | Comité pour l'application de la législation portant sur les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications AGLI |
| Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS |
| Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field | Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social |
| Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe 1998-2002; Promise | Comité pour la mise en oeuvre d'un programme pluriannuel visant à stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe Promise, 1998-2002 |
| Committee for implementation of the action programme for customs in the Community 1996-2002; Customs 2002 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action pour la douane dans la Communauté Douane 2002, 1996-2002 |
| Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci | Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II, 2000-2006 |
| Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Tacis, 2000-2006 |
| Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 2000-2006; Socrates | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates, 2000-2006 |
| Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la protection civile CPC, 2000-2004 |
| Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America PVD-ALA | Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amerique latine et d'Asie PVD-ALA |
| Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors | Comité pour la surveillance du commerce des substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes précurseurs |
| Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building | Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents CAPT/Détergents |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais CAPT/Engrais |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur du matériel électrique utilisé en atmosphère explosible |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in ærosol dispensers CATP/Aerosols | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative aux générateurs d'aérosols CAPT/Aérosols |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques CAPT/COSM |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique des dispositions visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative à l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route tachygraphe |
| Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves |
| Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary | Comité de gestion Phare |
| Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary | Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE |
| Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT | Comité pour l'application de la législation relative au jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers SBT |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comité de gestion Phare |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles |
| Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003 | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs 1999-2003 |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers |
| Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers Jeunesse, 2000-2006 |
| Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique 1996-2000 |
| Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail 1998-2000 |
| Committee on the multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society MLIS | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information MLIS |
| Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité pour les contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits |
| common organisation of the market in beef and veal | organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine |
| common organisation of the market in beef and veal | OCM viande bovine |
| common organisation of the market in fruit and vegetables | organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes |
| common organisation of the market in milk and milk products | organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers |
| common organisation of the market in oils and fats | organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses |
| common organisation of the market in pigmeat | organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc |
| common organisation of the market in sugar | organisation commune des marchés dans le secteur du sucre |
| common organisation of the market in wine | organisation commune du marché viti-vinicole |
| common organisation of the markets in agricultural products | organisation commune des marchés agricoles |
| common organisation of the markets in agricultural products | organisation commune des marchés dans le secteur agricole |
| common organization of the market in spirits | organisation commune du marché des alcools |
| common organization of the market in spirits | OCM alcools |
| Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques |
| Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques |
| Community tariff quota bound in GATT | contingent tarifaire communautaire consolidé au GATT |
| compensatory allowances in less-favoured and mountain areas | indemnités compensatoires dans les zones défavorisées et de montagne |
| Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires |
| Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation | Conference sur les "Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité" |
| Conference on Security and Cooperation in Europe | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean | Conférence sur la sécurité et la coopération en Méditerranée |
| Congress of Local and Regional Authorities in Europe | Congrès des pouvoirs locaux et régionaux d'Europe |
| to convene in extraordinary session | convoquer en session extraordinaire |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning higher Education in the States belonging to the Europe Region | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| Conventional Forces in Europe | Forces classiques en Europe |
| Conventional Forces in Europe | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe |
| Conventional Forces in Europe | Forces conventionnelles en Europe |
| Conventional Forces in Europe | Armements conventionnels en Europe |
| Cooperation with Central and Eastern European Countries in the Field of Local Democracy | Coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale en matière de démocratie locale |
| costs shall be in the discretion of the Court | régler librement les dépens |
| date of lodgement in the Registry | date du dépôt au greffe |
| debates in Parliament shall be public | les débats du Parlement sont publics |
| decision disposing of the substantive issues in part only | décision tranchant partiellement un litige au fond |
| Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services |
| Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services |
| Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries | Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés |
| decision on the admissibility of a new plea in law | décision sur la recevabilité d'un moyen nouveau |
| Decision on Trade in Services and the Environment | Décision sur le commerce des services et l'environnement |
| decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations | la Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair |
| Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking | Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial |
| Declaration No 13 on the role of national parliaments in the European Union | Déclaration n° 13 relative au rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne |
| deliberations in closed session | délibérations en chambre du conseil |
| delivered in open Court | rendu en audience publique |
| development subpole in the regions | sous-pôle de développement au niveau régional |
| developments in the European Communities | évolution au sein des Communautés européennes |
| Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Direction 2 - Coopération judiciaire civile et pénale, policière et douanière |
| Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Direction 2 - Coopération judiciaire civile et pénale, policière et douanière |
| dispose of the substantive issues in part only | trancher partiellement un litige au fond |
| disturbances in Parliament | agitation dans l'Assemblée |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| to engage in any other occupation | exercer une autre activité |
| entry in the register | inscription au registre |
| EP-US Congress Liaison Office in Washington | Bureau de liaison PE-Congrès américain à Washington |
| errors which might appear in Council acts | erreurs susceptibles de se produire dans les actes du Conseil |
| European Parliament Information Office in Austria | Bureau d'information du Parlement européen en Autriche |
| European Parliament Information Office in Belgium | Bureau d'information du Parlement européen en Belgique |
| European Parliament Information Office in Bulgaria | Bureau d'information du Parlement européen en Bulgarie |
| European Parliament Information Office in Croatia | Bureau d'information du Parlement européen en Croatie |
| European Parliament Information Office in Cyprus | Bureau d'information du Parlement européen à Chypre |
| European Parliament Information Office in Denmark | Bureau d'information du Parlement européen au Danemark |
| European Parliament Information Office in Estonia | Bureau d'information du Parlement européen en Estonie |
| European Parliament Information Office in Finland | Bureau d'information du Parlement européen en Finlande |
| European Parliament Information Office in France | Bureau d'information du Parlement européen en France |
| European Parliament Information Office in Germany | Bureau d'information du Parlement européen en Allemagne |
| European Parliament Information Office in Greece | Bureau d'information du Parlement européen en Grèce |
| European Parliament Information Office in Hungary | Bureau d'information du Parlement européen en Hongrie |
| European Parliament Information Office in Ireland | Bureau d'information du Parlement européen en Irlande |
| European Parliament Information Office in Italy | Bureau d'information du Parlement européen en Italie |
| European Parliament Information Office in Latvia | Bureau d'information du Parlement européen en Lettonie |
| European Parliament Information Office in Lithuania | Bureau d'information du Parlement européen en Lituanie |
| European Parliament Information Office in Luxembourg | Bureau d'information du Parlement européen au Luxembourg |
| European Parliament Information Office in Malta | Bureau d'information du Parlement européen à Malte |
| European Parliament Information Office in Poland | Bureau d'information du Parlement européen en Pologne |
| European Parliament Information Office in Portugal | Bureau d'information du Parlement européen au Portugal |
| European Parliament Information Office in Romania | Bureau d'information du Parlement européen en Roumanie |
| European Parliament Information Office in Slovakia | Bureau d'information du Parlement européen en Slovaquie |
| European Parliament Information Office in Slovenia | Bureau d'information du Parlement européen en Slovénie |
| European Parliament Information Office in Spain | Bureau d'information du Parlement européen en Espagne |
| European Parliament Information Office in Strasbourg | Bureau d'information du Parlement européen à Strasbourg |
| European Parliament Information Office in Sweden | Bureau d'information du Parlement européen en Suède |
| European Parliament Information Office in the Czech Republic | Bureau d'information du Parlement européen en République tchèque |
| European Parliament Information Office in the Netherlands | Bureau d'information du Parlement européen aux Pays-Bas |
| European Parliament Information Office in the United Kingdom | Bureau d'information du Parlement européen au Royaume-Uni |
| event in the margins of the Council | événement en marge du Conseil |
| evidence in rebuttal | preuve contraire |
| existence in law | existence légale |
| expert's progress in carrying out his task | déroulement de la mission confiée à l'expert |
| Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc |
| first chamber sitting in extended composition | première chambre élargie |
| gaps in coverage | lacunes dans la couverture |
| gaps in coverage Refers to social insurance or social security provisions which do not adequately cover certain contingencies | lacunes dans la couverture (Concerne les dispositifs de l'assurance sociale ou de la sécurité sociale qui ne couvrent pas adéquatement certains risques) |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Financial Services | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les services financiers |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les télécommunications |
| General Arrangements for EU Statements in multilateral organisations | dispositions générales concernant les déclarations de l'UE dans les organisations multilatérales |
| General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine |
| to give a decision in the form of an order | statuer par voie d'ordonnance |
| Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament | Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen |
| Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Lignes directrices et mesures pour l'interdiction et la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique |
| Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Lignes directrices de Robben Island |
| to have jurisdiction in actions | être compétent pour se prononcer sur les recours |
| having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles ... thereof, in conjunction with Article ... | vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article ... en liaison avec l'article ... |
| hear a case in camera | décision de huis clos |
| he's decided to stand again in the second round | il se maintient au second tour |
| High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île |
| I hereby certify that this is an authentic translation produced in the X Translation Unit of the General Secretariat of the Council of the European Union. | Traduction réalisée par les soins du Service linguistique du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne - Division X - Certifiée conforme à l'original |
| if the ... scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it | en cas de difficulté sur ... le portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter |
| Implementation Force mission in Bosnia | mission de la Force de mise en oeuvre en Bosnie |
| In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997. |
| in any other language authorised | dans une autre langue autorisée |
| in camera | huis clos |
| in cases devolving upon a chamber | pour les affaires dévolues aux chambres |
| in closed session | en chambre du Conseil |
| in closed session | en cadre interne |
| in consideration of the rights and responsibilities of France | eu égard aux droits et responsabilités de la France |
| in cooperation with the European Parliament | en coopération avec le Parlement européen |
| in-country capacity development | renforcement des capacités des pays |
| In-Depth Analysis | analyse approfondie |
| in open court | publiquement |
| in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy | afin de dégager les lignes directrices d'une politique agricole commune |
| in plant training | formation dans l'entreprise |
| in plant training Any training (incl. apprenticeship) provided on the premises of an undertaking in which the trainee is employed; may be given on the job or off the job or in a combination of the two | formation dans l'entreprise (Toute formation professionnelle, y compris l'apprentissage, donnée dans les locaux d'une entreprise où le bénéficiaire de la formation travaille; peut être donnée sur le tas ou en dehors du poste de travail, ou combiner ces deux types de formation) |
| in plenary session | en séance plénière |
| in private | en chambre du Conseil |
| in service training | formation en cours d'emploi |
| in support of an appeal | à l'appui d'un recours |
| in support of these grounds | à l'appui de ces motifs |
| in the interests of the proper conduct of proceedings | dans l'intérêt de la procédure |
| indicator of improvement in agricultural practices | indicateur d'amélioration des pratiques agricoles |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| installation of the Committee in office | installation du Comité |
| Instrument for Pre-accession Assistance in Rural Development | instrument de préadhésion pour le développement rural |
| Intergroup of local and regional representatives of the political groups in the European Parliament | Intergroupe des mandataires communaux et régionaux des groupes politiques au Parlement européen |
| International Commission for Control and Supervision in Viet-nam | Commission internationale de contrôle et de surveillanceViet Nam |
| International Programme for technology and Research in Irrigation and Drainage | Programme international de recherche sur les techniques d'irrigation et de drainage |
| to intervene in the proceedings | intervenir au procès |
| intervener in the proceedings | partie intervenante |
| intervener in the proceedings | intervenant |
| intervention buying-in | achat d'intervention |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. |
| Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. |
| items entered in this way may be put to the vote | les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote |
| Joint Assistance to Support Projects in European Regions | Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe |
| Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace | Comité paritaire pour la sécurité, la protection de la santé et la qualité de l'environnement sur le lieu de travail |
| Joint Committees for the Agreements between the EEC and the EFTA Countries establishing Cooperation in the field of Training COMETT II | Comités mixtes pour les accords entre la CEE et les pays de l'AELE instituant une coopération en matière de formation (COMETT II |
| judgment given by the Court sitting in the Deliberation Room | arrêt rendu en chambre du conseil |
| judgments shall be read in open court | les arrêts sont lus en séance publique |
| livestock in the form of pigs and poultry | cheptel vif porcin et avicole |
| machines of a kind used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support | machines pour le revêtement des tissus et autres supports en vue de la fabrication de couvre-parquets, tels que linoléum |
| Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne 1997-2000, PME |
| Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II |
| manifestly lacking any foundation in law | manifestement dépourvu de tout fondement en droit |
| matters dealt with in this Treaty | les matières qui font l'objet du présent Traité |
| maximum buying-in price | prix maximum d'achat |
| maximum buying-in price | prix maximal d'achat |
| meeting in very restricted session | réunion en cadre très restreint |
| minutes in which the evidence ... is reproduced | un procès verbal reproduisant la déposition ... |
| minutes in which the evidence of each witness is reproduced | procès-verbal reproduisant la déposition des témoins |
| mobbing in the workplace | mobbing au travail |
| mobbing in the workplace bullying at work | mobbing au travail (persécution au travail) |
| Model Agreement between local and regional authorities on the development of transfrontier co-operation in civil protection and mutual aid in the event of disasters occuring in frontier regions | Accord modèle entre collectivités locales ou régionales sur le développement de la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastre survenant dans les régions frontalières |
| names of the President and of the Judges taking part in the judgment | noms du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt |
| natural or legal persons ... may intervene in that case | les personnes physiques ou morales ... peuvent intervenir à ce litige |
| nature of any evidence offered in support | offre de preuve |
| negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | Armements conventionnels en Europe |
| negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | Forces conventionnelles en Europe |
| negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | Forces classiques en Europe |
| negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe |
| network of universities in the regional capitals | Réseau des universités des capitales régionales |
| new time-limit for the further steps in the proceedings | nouveau délai pour la poursuite de l'instance |
| no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if ... | aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée lorsque ... |
| note in the margin of the original of the judgment | mention en marge de la minute de l'arrêt |
| Office for Infrastructure and Logistics in Brussels | Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles |
| Office for infrastructure and logistics in Luxembourg | Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg |
| on oath in the form laid down | sous la foi du serment selon la formule déterminée |
| on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in ... | pour violation des formes prévues à ... |
| opinion in the form of a letter | avis sous forme de lettre |
| "opting in" system | système d'"opting in" |
| order in the Chamber | rappel à l'ordre |
| order in which cases are to be dealt with | ordre de traitement des affaires |
| OSCE Chairman-in-Office | président en exercice de l'OSCE |
| outlying position in the Community | situation périphérique dans la Communauté |
| papers in the case | dossier de l'affaire |
| Participation in education and training | Participation aux cours et aux programmes de formation |
| participation in management | participation à la gestion |
| party in default | partie défaillante |
| party in person | partie en personne |
| payments in a given calendar year | paiements pour une année civile donnée |
| payments in a given calendar year | paiements au cours de la période de référence |
| payments in the reference period | paiements au cours de la période de référence |
| payments in the reference period | paiements pour une année civile donnée |
| Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva | Mission permanente de la Suisse près les organisations internationales à Genève |
| phasing-in region | région en soutien temporaire |
| phasing-in region | région bénéficiant d'un soutien temporaire |
| phasing-in region | région bénéficiant d'un régime d'instauration progressive de l'aide |
| plea in law not raised in the appeal | moyen non soulevé dans le pourvoi |
| policy of an "iron fist in a velvet glove" | politique de la "main de fer dans le gant de velours" |
| Presidency-in-office | présidence en exercice |
| President-in-Office | président en exercice du Conseil de l'Union européenne |
| President-in-Office of the Council of the European Union | président en exercice du Conseil de l'Union européenne |
| principle enshrined in the Treaty of Rome | principe fondé sur le Traité de Rome |
| Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat |
| procedure in plenary without amendment and debate | procédure en plénière sans amendement ni débat |
| proceedings in camera | huis clos |
| proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction | un recours de pleine juridiction devant la Cour |
| production in excess of the quota | production hors quota |
| progress of work in other Council configurations | état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil |
| Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises |
| Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises |
| Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres |
| Protocol on the acquisition of property in Denmark | Protocole sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protocole sur les critères de convergence |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres |
| public intervention buying-in scheme | régime d'achat à l'intervention publique |
| publication of acts in the Official Journal | publication des actes au Journal officiel |
| to put in order | régulariser |
| putting the application in order | régularisation de la requête |
| Rainbow Group in the European Parliament | Groupe Arc-en-ciel au Parlement européen |
| rate of Community participation in financing IMP measures | taux d'intervention communautaire pour le financement des actions PIM |
| reasoned Opinion delivered in closed session | avis motivé rendu en chambre du conseil |
| reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. |
| refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | renvoyer une affaire à la formation plénière |
| refusal of access in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings | refus de l'accès pour protéger le secret des délibérations du Conseil |
| Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ... | réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... |
| report in writing on awarded contract | procès-verbal du marché adjugé |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | rapport sur le fonctionnement du Conseil dans la perspective d'une Union élargie |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | rapport Trumpf |
| represent in legal proceedings | représenter en justice |
| to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | demander l'application de la procédure d'urgence, prévue à l'article 112 du règlement du Parlement européen |
| Requests for urgent discussion in the European Parliament | Demandes de discussions d'urgence au Parlement européen |
| required to participate in preliminary inquiries in cases ... | appelé à participer à l'instruction des affaires ... |
| role of the Presidency in representing the Union | rôle de la présidence dans la représentation de l'Union |
| Science and Technology for Regional Innovation and Development in Europe | Science et technologie pour l'innovation et le développement régionaux en Europe |
| Science and Technology for Regional Innovation and Development in Europe | initiative communautaire concernant le renforcement des capacités régionales de recherche et développement technologique |
| Second Conference on "Regions in Europe" | "Europe des Régions" |
| seniority in office | ancienneté de fonctions |
| Service III - Central and Eastern Europe - Baltic States - Russia and CIS States - OSCE - former Yugoslavia - Representation of the Presidency in non-member countries | Service III - Europe centrale et orientale - Etats baltes - Russie et Etats de la CEI - OSCE - ex-Yougoslavie - Représentation de la présidence dans les pays tiers |
| set aside, in whole or in part, the decision of the General Court | annulation totale ou partielle de la décision du Tribunal |
| sit in a Grand Chamber | siéger en grande chambre |
| to sit in plenary session | siéger en séance plénière |
| to sit in plenary session | siéger en formation plénière |
| Special report of the Court of Auditors on job creation or maintenance in the granting of aid to regional investments | Rapport spécial de la Cour des comptes concernant la création ou le maintien d'emplois dans l'octroi d'aides aux investissements à finalité régionale |
| Specific Programme for Industrial Development in Portugal | Programme spécifique de développement industriel au Portugal |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible |
| standing group women in rural areas | groupe permanent "Femmes en milieu rural" |
| to state in writing | exposer par écrit |
| statement in intervention | mémoire en intervention |
| statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties |
| Sub-Group on In-Theatre Mobility | Sous-groupe "Mobilité sur le théâtre" |
| submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties | les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties |
| subsequent elections shall take place in the corresponding period | les élections ultérieures ont lieu au cours de la période correspondante |
| suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question | suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question |
| suspended ceiling with built-in air vents | faux plafond pulsant |
| synthetic index of the intensity of regional problems in the Community | indice synthétique de l'intensité des problèmes régionaux dans la Communauté |
| to take an oath in open court | faire serment en séance publique |
| take part in an advisory capacity | participer avec voix consultative |
| take part in proceedings in an advisory capacity | participer aux travaux avec voix consultative |
| to take part in the judgment or examination of a particular case | participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée |
| Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures | La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil |
| the act the validity or interpretation of which is in dispute | l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée |
| the application shall state an address for service in the place where... | la requête contient élection de domicile au lieu où.. |
| the Council acts in its legislative capacity | le Conseil statue en tant que législateur |
| the Council acts in its legislative capacity | le Conseil agit en sa qualité de législateur |
| the Council acts in its legislative capacity | le Conseil agit en sa capacité de legislateur |
| the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement |
| the court in chambers | en chambre du Conseil |
| the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence | la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompétence |
| the Court shall have unlimited jurisdiction in appeals against pecuniary sanctions | les sanctions pécuniaires peuvent faire l'objet d'un recours de pleine juridiction devant la Cour |
| the Court shall remain permanently in session | la Cour demeure en fonction d'une manière permanente |
| the Court shall sit in chambers | le Tribunal siège en chambres |
| The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. | La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu. |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| the interpretation contained in the judgment shall be binding | l'interprétation donnée par l'arrêt s'impose |
| the obligations shall be binding only in so far as | les obligations ne valent que pour autant que |
| the office of representative in the European Parliament | la qualité de représentant au Parlement européen |
| the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council | les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil |
| the rules in force governing languages | le régime linguistique en vigueur |
| the State in which that court is situated | l'Etat dans lequel est situé ce tribunal |
| these amendments are authentic in the languages ... | les présentes modifications rédigées dans les langues ... font foi |
| these amendments are unlikely to be approved in their entirety by the Member States | l'ensemble de ces amendements n'est pas susceptible de faire l'objet d'une approbation par les Etats membres |
| Third procès-verbal of rectification to the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003 | Troisième procès-verbal de rectification du traité d'adhésion, signé à Athènes le 16 avril 2003 |
| time off in advance for health reasons | pré-repos de santé |
| time-limit for taking steps in proceedings | délai de procédure |
| trafficking in persons | trafic d'êtres humains |
| trafficking in persons Recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation | trafic d'êtres humains (Recrutement, transport, transfert, hébergement ou accueil de personnes par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation) |
| transition in stages | transition par étapes |
| Understanding on Commitments in Financial Services | Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers |
| United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ ou la désertification,en particulier en Afrique |
| United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Nouvel agenda des Nations Unies pour le développement de l'Afrique |
| United Nations Office in Geneva | Office des Nations Unies à Genève |
| United Nations Operation in the Congo | Opérations des Nations Unies au Congo |
| United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| urban areas in difficulty | zones urbaines en difficulté |
| vacancy in the office of the President | vacance de la présidence |
| vote in plenary | vote en séance plénière |
| When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... |
| Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. |
| where the defending party ... fails to file written submissions in defence | lorsque ... la partie défenderesse ... s'abstient de déposer des conclusions écrites |
| within the limits and conditions laid down in the Staff Regulations | dans les limites et conditions déterminées au statut |
| women in development | rôle de la femme dans le développement |
| women in development An approach to development based on the need to integrate women into ongoing development strategies. [Do not confuse with GENDER AND DEVELOPMENT, an approach which focuses on the social differences and often unequal relations between men and women] | rôle de la femme dans le développement |
| Working Group on Regionalization in Europe | Groupe de travail sur la régionalisation en Europe |
| Working Party on Cooperation in the Mediterranean Basin | Groupe de travail sur la coopération dans le bassin méditerranéen |
| Working Party on Regional Cooperation in Higher Education | Groupe de travail sur la coopération régionale dans l'enseignement supérieur |
