| Subject | English | French |
| gen. | a chocolate that melts in the mouth | un chocolat fondant |
| gen. | a 5% cut in the basic rate | une minoration de 5 % du tarif de base |
| gen. | a distinctive feature of turtles is that they lay their eggs in the sand | les tortues de mer ont la particularité de pondre dans le sable |
| gen. | a finding that the objectives have in fact been attained in substance | la constatation que l'essentiel des objectifs ... a été effectivement atteint |
| gen. | a gain of 30 seats in the elections | un gain de 30 sièges aux élections |
| gen. | a house that's good to live in | une maison où il fait bon vivre |
| gen. | a 1 in 10 gradient | une pente de 10 % |
| gen. | a rebellion was already brewing in 1964 | en 1964 il y avait déjà une révolte larvée |
| gen. | a Regency table in the kitchen, that's a sacrilege! | une table Régence dans la cuisine, c'est de l'hérésie! |
| gen. | a sweet that melts in the mouth | un bonbon fondant |
| biol. | absorbed dose in free air | dose dans l'air |
| biol. | absorbed dose in free air | dose absorbée dans l'air (libre) |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | les abstentions des membres présents ou représentés |
| gen. | according to my reckoning there are 200 euros left in the till | j'ai compté qu'il restait 200 euros dans la caisse |
| gen. | acquisition in the public interest | acquisition pour cause d'intérêt public |
| gen. | acquisition of holdings in Community investment firms | prise de participation dans une entreprise d'investissement de la Communauté |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Douane 2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | acts...shall retain their status in law | les actes...conservent leur nature juridique |
| gen. | Ad hoc Group to prepare the creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments | groupe de préparation ad hoc |
| gen. | Ad hoc Group to prepare the creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments | groupe ad hoc destiné à préparer la création d'une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution |
| gen. | after 10 pm, we don't let anymore customers in | après 22 heures, nous ne prenons plus de clients |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 |
| gen. | Agreement of 5 March 1973 amending the Agreement of the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council, of 28 May 1969, concerning Standstill and Information for the Commission | Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission |
| gen. | all in all, we've spent 300 euros | en tout et pour tout, nous avons dépensé 300 euros |
| gen. | all the odds are in her favour | elle part gagnante |
| gen. | and if that's what I feel like doing, what harm is there in that? | et si j'en ai envie, où est le mal? |
| gen. | annual music festival organized on the 21st of June in the streets of large towns | la fête de la Musique |
| antenn. | anode leading-in wire | entrée d'anode |
| gen. | appointed in their personal capacity | désignés à titre personnel |
| gen. | architectural complex built in 1937 on the site of the Trocadéro in Paris | le palais de Chaillot |
| gen. | around 6 o'clock in the evening | vers 6 h du soir |
| gen. | as a result of the application of the general tolerance in Article 4 | en application de la tolérance générale de l'article 4 |
| gen. | as I'm no longer in office, I can afford to look upon things with a certain detachment | n'étant plus mandaté, je me permets de voir les choses avec une certaine hauteur |
| gen. | at 2 o'clock in the afternoon | à 2 h de l'après-midi |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | se faire assister d'un défenseur de son choix |
| gen. | be 2, 000 euros in arrears with one's rent | avoir 2 000 euros d'arriéré de loyer |
| gen. | be 2, 000 euros in arrears with one's taxes | avoir 2 000 euros d'arriéré d'impôts |
| gen. | bear in mind that... | dis-toi bien que... |
| gen. | being in that line of business myself, I can tell you it won't be easy | moi qui suis de la partie, je peux te dire que ce ne sera pas facile |
| med. | bis in die | deux fois par jour |
| gen. | book price agreement introduced in 1982 | la loi Lang |
| comp. | built-in capacity | performance incorporée |
| comp. | built-in capacity | capacité incorporée |
| comp. | built-in check | test incorporé |
| comp. | built-in check | vérification incorporée |
| comp. | built-in memory | mémoire incorporée |
| comp. | built-in power fail protection | protection contre manque de tension incorporée |
| comp. | built-in protection mechanism | dispositif de protection incorporé |
| comp. | built-in test | test incorporé |
| comp. | built-in test | vérification incorporée |
| gen. | to call upon the other peoples to join in their efforts | appeler les autres peuples à s'associer à leur effort |
| gen. | cartoon characters created by Claire Bretécher in the late 70's & 80's, representing modern middle-class intellectuals | ‘les Frustrés’ |
| gen. | Central Office against Illegal Traffic in War Material | Office central matériel de guerre |
| comp. | change in load | fluctuation de charge |
| gen. | characterised in that/by | caractérisé en ce que/par |
| gen. | Classification by broad economic categories,defined in terms of SITC,Rev.3 | Classification par grandes catégories économiquesselon les définitions de la CTCI,Rév.3 |
| gen. | close-in mine detection | détection de mines sur les lieux |
| gen. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Code de bonne conduite administrative |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative |
| gen. | Colloquium on Europe in the Year 2000 | Colloque "Europe de l'an 2000" |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| gen. | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Comité pour la mise en œuvre du Protocole n° 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche Écopoints |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to intra-Community trade in electrical equipment in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges intracommunautaires dans le domaine du matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses |
| gen. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to trade in Electrical Equipment for use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges intracommunautaires dans le domaine du matériel électrique utilisable en " atmosphère explosible " |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | grief tiré de la violation d'une règle du traité |
| gen. | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe | Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe | FCE 1A |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| comp. | connect in tandem | connecter en cascade |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie |
| gen. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convention sur les produits chimiques, 1990 |
| obs. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Convention sur la protection des dockers contre les accidents révisée, de 1932 C32 |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convention d'entraide judiciaire de l'UE |
| gen. | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law | Convention nordique de 1977 |
| gen. | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | décision Prüm |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | décision Prüm |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | directive épargne |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | directive sur la fiscalité de l'épargne |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | directive "Services de médias audiovisuels" |
| gen. | Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy | Action commune 2008/487/PESC du Conseil du 23 juin 2008 visant à soutenir l'universalisation et la mise en œuvre de la convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | règlement "visas" |
| gen. | damn! I've broken a glass! — well done, that's the third in a month! | zut, j'ai cassé un verre! — et allez donc, le troisième en un mois! |
| gen. | Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations | décision Atlas |
| gen. | Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations | Décision 2008/617/JAI relative à l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise |
| gen. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Déclaration de Copenhague |
| med. | detection in microbial cultures | détection sur cultures microbiennes |
| med. | determination of the catecholamines and their derivatives in urine | dosage des catécholamines et dérivés urinaires |
| gen. | dial 12 in order to get through | pour obtenir la communication, faites le 12 |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | leucopénie |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | leucocytopénie |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services |
| gen. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | directive sur les services |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | directive "Services de médias audiovisuels" |
| gen. | ‘diversion in 500 metres’ | ‘déviation à 500 mètres’ |
| gen. | do everything in one's power to ensure that | mettre tout en œuvre pour que |
| gen. | do you find it offensive that she should pose in the nude? | ça te choque qu'elle pose nue? |
| gen. | do you find it shocking that she should pose in the nude? | ça te choque qu'elle pose nue? |
| gen. | do you have the same dress in a 38? | auriez-vous la même robe en 38? |
| gen. | do you have this one in a 38? | vous avez ce modèle en 38? |
| gen. | do you know that he was born in Peru, by the way? | sais-tu, pour la petite histoire, qu'il est né au Pérou? |
| gen. | don't forget that you can pay in monthly instalments | pour vos règlements, pensez à la mensualisation |
| gen. | don't get involved in their quarrel | reste en dehors de leur dispute |
| gen. | drivage in faulted ground | traversée de dérangements tectoniques |
| gen. | driving force in generating growth | moteur de la croissance |
| gen. | driving licence with a penalty points system, introduced in France in 1992 | permis à points |
| comp. | drop-in signal | signal perturbateur |
| comp. | dual in-line package | boîtier DIL |
| gen. | duties which do not differ by more than 15% in either direction from ... | droits qui ne s'écartent pas de plus de 15% en plus ou en moins de . |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses |
| gen. | to engage in practices prohibited by paragraph 1 | se livrer à des pratiques contraires aux dispositions du paragraphe 1 |
| gen. | establishment of Community arrangements in the 200-mile zone | mise en place d'un régime communautaire dans la zone des 200 milles |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies |
| gen. | to fail seriously in one's obligations | contrevenir gravement à ses obligations |
| gen. | famous victory of Francis I over the Swiss Holy League in 1515 | la bataille de Marignan |
| comp. | fan-in | déploiement d’entrée |
| gen. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Loi sur le travail |
| gen. | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Lex Friedrichb |
| gen. | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Lex Friedrichb |
| antenn. | field strength distribution in the aperture | répartition du champ dans l'ouverture |
| med. | fistula in ano | fistule anale |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| gen. | for the purposes set out in Article 2 | aux fins énoncées à l'article 2 |
| med. | forced inspiratory volume in 1st second | Volume inspiratoire maximum seconde |
| med. | fraction of O 2 in inspired gas | FIO 2 |
| med. | fraction of O 2 in inspired gas | concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré |
| med. | fraction of O 2 in inspired gas | enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé |
| med. | fraction of O 2 in inspired gas | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé |
| med. | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | fraction d'oxygène dans l'air inspiré |
| med. | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré |
| med. | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | FIO 2 |
| med. | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé |
| biol. | free in air condition | condition à air libre |
| biol. | free in air condition | condition d'air libre |
| gen. | French settlers in Algeria who were repatriated as a result of Algerian independence in 1962 | les rapatriés d'Algérie |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | galleries built for the Exposition universelle in 1900, now used for art exhibitions | le Grand Palais, le Petit Palais |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| gen. | germany in its territorial boundaries prior to 3 October 1990 | l'Allemagne dans sa situation territoriale avant le 03.10.1990. |
| inf. | get socked in the jaw | prendre un coup dans les gencives |
| gen. | 2, 5 GHz bandwidth modulators in semi-conductors | modulateurs semi-conducteurs à largeur de bande égale à 2,5 GHz |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | l'application des principes figurant à l'article... |
| gen. | goods wholly produced in a given country | marchandises entièrement produites dans un pays déterminé |
| gen. | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Groupe d'experts " Normes de base " visé à l'art. 31 du Traité d'EURATOM |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Groupe d'experts visé à l'article 31 du traité Euratom |
| gen. | group of left-wing, post-Marxist thinkers including André Glucksmann and Bernard-Henri Lévy who came to prominence in the late 1970s | les Nouveaux philosophes |
| gen. | have 3, 000 euros in the till | avoir 3 000 euros en caisse |
| gen. | he breezed in at 4 as if nothing was the matter | il est arrivé à 4 h, le bec enfariné |
| gen. | he breezed in at 4 as if nothing was the matter | il est arrivé à 4 h, la gueule enfarinée |
| gen. | he demonstrated that I was wrong in a very logical way | il m'a prouvé par A + B que j'avais tort |
| gen. | he doesn't go in for that sort of thing, that's not his cup of tea | il ne mange pas de ce pain-là |
| gen. | he got up early so that everything would be ready in time | il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt |
| inf. | he has at least 3, 000 euros coming in every month | il lui tombe au moins 3 000 euros par mois |
| gen. | he has no aptitude in that direction | il n'a aucune aptitude dans ce domaine |
| gen. | he holds a 6% share in the company | il détient une participation de 6% dans l'entreprise |
| gen. | he insists that the work must be done in the specified time | il insiste sur ce que le travail doit être fait en temps voulu |
| gen. | he looks very stiff and starchy in that suit | son costume le guinde |
| gen. | he said that in jest | il a dit ça pour rigoler |
| gen. | he set the film in the year 2000 | il a placé l'action du film en l'an 2000 |
| gen. | he shows no aptitude in that direction | il n'a aucune aptitude dans ce domaine |
| gen. | he was demeaning himself in that job | ce travail le déclassait |
| gen. | he was lowering himself in that job | ce travail le déclassait |
| gen. | he'll give me 2, 000 euros as a in part exchange <-> for my old car | il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture |
| gen. | he'll give me 2, 000 euros as a trade-in part exchange <-> for my old car | il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture |
| gen. | her report is surprising in that... | son rapport a ceci d'étonnant que... |
| gen. | her story is extraordinary in that... | son histoire a cela d'extraordinaire que... |
| gen. | he's a specialist at disturbing you at 2 in the morning | il s'y entend comme pas un pour déranger les gens à 2 h du matin |
| gen. | he's going to get 15 years in prison | il est bon pour 15 ans (de prison) |
| gen. | he's got 7, 000 euros coming in per month | il se fait 7 000 euros par mois |
| gen. | he's interested in your desk — that's good, I wanted to get rid of it | ton bureau l'intéresse — ça tombe bien, je voulais m'en débarrasser |
| gen. | he's really in a rut in that job | il s'encroûte dans son métier |
| amer. | his book is good in parts | il y a à prendre et à laisser dans son livre |
| gen. | I am 2, 890 euros in credit | j'ai 2 890 euros à mon crédit |
| gen. | I can still feel that lead weight in my stomach | j'ai encore ce cataplasme sur l'estomac |
| gen. | I couldn't hear him in all that noise | je ne pouvais pas l'entendre dans ce vacarme |
| gen. | I don't find that in the least bit funny | cela ne m'amuse pas du tout |
| gen. | I don't go in for that sort of thing | je ne suis pas amateur |
| gen. | I don't see it quite in that light | je ne vois pas cela sous cet angle |
| gen. | I don't want to nag but don't forget that you have to finish in 15 minutes | sans vouloir être lourd, je te rappelle que ça doit être fini dans 15 minutes |
| gen. | i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All | Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement : accélérer l'instauration de l'administration en ligne en Europe dans l'intérêt de tous |
| gen. | I got a 2 in the oral | je me suis payé un 2 à l'oral |
| gen. | I got 10, 000 euros in debt | je me suis endetté de 10 000 euros |
| gen. | I must confess that I'm scared in cars | je vais vous faire un aveu, j'ai peur en voiture |
| gen. | I noticed in passing that... | j'ai noté au passage que... |
| gen. | I paid him 250 euros in cash | je lui ai versé 250 euros comptants |
| gen. | I set up in '78 with two workers | j'ai commencé en 78 avec deux ouvrières |
| gen. | I started up in '78 with two workers | j'ai commencé en 78 avec deux ouvrières |
| gen. | I take size 38 in shoes | je chausse du 38 |
| gen. | I traded my car in for 1, 000 euros | ils m'ont repris ma voiture pour 1000 euros |
| gen. | I was paid 300 euros, in other words a pittance | j'ai été payé 300 euros, autant dire rien |
| gen. | I will say in my own defence that ... | je dirai pour ma défense que... |
| gen. | I won't have you speak to me in that tone of voice | je ne vous permets pas de me parler sur ce ton |
| gen. | I'd feel easier in my mind knowing that he wasn't on his own | je serais plus tranquille s'il n'était pas seul |
| gen. | I'd like that material in a narrow width | je voudrais ce tissu en petite largeur |
| gen. | I'd like to make clear what happened at that particular point in history | voici un point d'histoire que je souhaiterais éclaircir |
| gen. | identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations | détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations |
| gen. | if he's not here in 5 minutes I'm going | s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire |
| gen. | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel | III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction |
| gen. | illicit trade in nuclear materials | commerce illicite de matières nucléaires |
| gen. | in a letter that was very much to the point | dans une lettre très concentrée |
| gen. | in a ratio of 1 to 5 | dans le rapport de 1 à 5 |
| gen. | in a situation like that, a shrug of the shoulders speaks volumes | un haussement d'épaules dans ce cas-là, ça dit bien ce que ça veut dire |
| gen. | in about 300 BC | v. 300 av. J.-C. |
| gen. | in accordance with Article 125 | aux termes de l'article 125 |
| gen. | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 | conformément aux dispositions des articles l2,l3 et l4 |
| gen. | in the year 180 AD | en l'an 180 après J.-C. |
| gen. | in the year 180 AD | en l'an 180 après Jésus-Christ |
| gen. | in the year 10 AD | en l'an 10 après Jésus-Christ |
| gen. | in the year 180 BC | en l'an 180 avant Jésus-Christ |
| gen. | in the year 200 BC | en l'an 200 avant notre ère |
| gen. | in the year 180 BC | en l'an 180 avant J.-C. |
| comp. | in-circuit check | vérification interne au circuit |
| comp. | in-circuit emulation | émulation interne au circuit |
| comp. | in-circuit emulator | ICE |
| comp. | in-circuit tester | examinateur de circuit interne |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers |
| avia. | in-flight check-out unit | appareillage de contrôle en vol |
| avia. | in-flight sequence unit | commande de la séquence du vol |
| gen. | in her letter she says that ... | dans sa lettre, elle dit que ... |
| gen. | in his defence, it has to be said that ... | à sa décharge, il faut dire que ... |
| med. | in-knee | genu valgum (genu valgum, genu introrsum) |
| med. | in-knee | genou cagneux (genu valgum, genu introrsum) |
| med. | in-knee | genou en X (genu valgum, genu introrsum) |
| gen. | in latitude 70° North | par 70° de latitude Nord |
| comp. | in-line | du même pas |
| comp. | in-line array | placement linéaire |
| comp. | in-line processing | traitement concurrent |
| comp. | in-line subroutine | sous-programme linéaire |
| gen. | in my heart of hearts, I still had that hope | en moi-même, j'avais toujours cet espoir |
| gen. | in my 40 years in the job... | en 40 ans de carrière... |
| gen. | in order that ... shall not be delayed | afin que ... ne soit pas retardé |
| gen. | in order to carry out their task | pour l'accomplissement de leur mission |
| gen. | in order to ensure that ... are kept adequately informed | afin d'assurer l'information adéquate de ... |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique |
| gen. | in other parts of the world | sous d'autres latitudes |
| gen. | In P based materials | matériaux à base In P |
| gen. | in parenthesis, we may briefly note that ... | je fais une brève parenthèse pour signaler que ... |
| comp. | in-phase signal | signal en phase |
| comp. | in-plane | sur le même niveau |
| gen. | in proportion to their rights as members of the corporation | au prorata de leurs droits sociaux |
| gen. | in separate parts | en pièces détachées |
| soil. | in situ weathered material | matériau altéré sur place |
| gen. | in support of this, he read out a letter dated 24th May | il a lu, à l'appui, une lettre datée du 24 mai |
| gen. | in that case | si tu vas par là |
| gen. | in that case I'd just as soon give up straight away! | je préfère renoncer tout de suite, alors! |
| gen. | in that case, it's better not to do anything | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir |
| gen. | in that case, it's better to do nothing | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir |
| gen. | in that case, this being the case | auquel cas, en ce cas, dans ce cas |
| gen. | in that event | dans ce cas |
| gen. | in that manner | de telle façon que |
| gen. | in the delegation's view | dans l'esprit de la délégation |
| gen. | in the exercise of their powers | dans l'exercice de leurs pouvoirs |
| gen. | in the last subparagraph of paragraph 3 | au dernier alinéa du paragraphe 3 |
| gen. | in the 2nd century AD | au II e siècle après J.-C. |
| gen. | in the 2nd century BC | au II e siècle avant J.-C. |
| gen. | in the ratio of 15% | dans la proportion de 15% |
| gen. | in the 30s or thereabouts | vers les années 30 |
| gen. | in the sense that ... | dans le sens que ... |
| gen. | in the 17th century | au XVIIsupe/sup siècle |
| gen. | in the year 500 AD | en l'an 500 de notre ère |
| gen. | in the year of our Lord 500 | en l'an 500 de notre ère |
| gen. | in their capacity as Contracting States | en tant qu'Etats contractants... |
| gen. | in their favour | en leur faveur |
| gen. | in their individual capacity | à titre personnel (ad personam) |
| gen. | in their official capacity | en leur qualité officielle |
| gen. | in their personal capacity | à titre personnel (ad personam) |
| gen. | in theory, I ought to arrive at 9 p.m | théoriquement, je devrais arriver à 21 h |
| gen. | in this way we can see that... | on voit ainsi que... |
| gen. | in total you are entitled to 2, 000 euros | au total, il vous revient 2 000 euros |
| gen. | in view of the Community's greater interest in certain sectors | compte tenu de l'intérêt plus marqué de la Communauté pour certains secteurs |
| biol. | in vitro irradiation | irradiation in vitro |
| med. | in vitro 3T3 NRU phototoxicity test | test de phototoxicité in vitro 3T3 NRU |
| med. | in vitro< | dispositif médical de diagnostic in vitro |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | leucocytose |
| gen. | to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories | augmenter les possibilités d'emplois pour leurs nationaux sur leur propre territoire |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| gen. | Inter-American Convention on Transparency in Conventional Arms Acquisitions | Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | accord interinstitutionnel |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal pour le Rwanda |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| biol. | irradiation in vitro | irradiation in vitro |
| gen. | it shall determine in detail the conditions ... | il fixe les modalités relatives aux conditions ... |
| gen. | it shall inform the enterprise of the intended action in due time and give it the opportunity ... | il informe en temps voulu l'entreprise de son intention et lui donne l'occasion ... |
| gen. | it was fashionable in the 50's | c'était à la mode dans les années 50 |
| gen. | it was in 1989, correct me if I'm wrong | c'était en 1989 si je ne me trompe |
| gen. | it will cost you 250 euros to have the window put in | la pose de la fenêtre vous coûtera 250 euros |
| gen. | it's 30°C in the shade | il fait 30°C à l'ombre |
| gen. | it's 45ºC in the sun | il fait 45ºC au soleil |
| comp. | key-in | entrée par clavier |
| gen. | land acquired by the crown in 1823 | propriétés réunies au domaine royal en 1823 |
| comp. | lead in | raccordement introduit |
| gen. | let's imagine we're in the 18th century | transposons-nous fictivement au XVIIIsupe/sup siècle |
| gen. | list provided for in Article 76 | liste prévue à l'article 76 |
| gen. | live in the world of the 21st century | vivre à l'heure du XXI e siècle |
| comp. | lock-in | entraînement |
| comp. | locking-in | entraînement |
| med. | lying-in | couches |
| gen. | Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4 | Comité de gestion " Influence de l'absorption par les hydrométéores et gain maximal ugilisable dans les antennes pour fréquences supérieures à 10 GHz " Action 25/4 |
| med. | material in direct blood contact | matériau en contact direct avec le sang |
| gen. | materials of species used in basketwork or plaiting | matières des espèces utilisées en vannerie ou en sparterie |
| med. | measurement of the catecholamines and their derivatives in urine | dosage des catécholamines et dérivés urinaires |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | viande en morceaux de moins de cent grammes |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations. |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community | Programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté |
| inf., amer. | my license number no longer ends in 92 | je ne suis plus immatriculé 92 |
| inf., brit. | my registration number no longer ends in 92 | je ne suis plus immatriculé 92 |
| med. | myelosclerosis in adults | myélosclérose de l'adulte |
| gen. | Napoleon's retreat over the River Berezina in Bielorussia in 1812 | la Berezina |
| gen. | needlework in 15 easy lessons | la couture en 15 leçons |
| gen. | Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe | négociations sur les forces armées classiques en Europe |
| gen. | negotiations on conventional forces in Europe | négociations sur les forces conventionnelles en Europe |
| gen. | 3, 000 new jobs were created in May | il y a eu 3 000 créations d'emplois en mai |
| gen. | OECD Scheme for the Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade | Système de l'OCDE pour les semences et plants forestiers |
| gen. | on the 11th in the evening | le 11 au soir |
| gen. | one evening at the club and my 500 euros had gone up in smoke | en une soirée au club, mes 500 euros s'étaient volatilisés |
| gen. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Ordonnance sur les banques étrangères |
| gen. | Organisation for the Islamic Revolution in the Arab Peninsula | Organisation de la révolution islamique dans la péninsule arabe |
| gen. | our company operates in 10 countries | notre société est implantée dans 10 pays |
| gen. | pay 50 euros in bank charges | payer 50 euros d'agios |
| gen. | 52 people died in this latest bomb attack | ce nouvel attentat a fait 52 morts |
| gen. | people in the top tax bracket | les personnes touchées par l'impôt sur les grandes fortunes |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" |
| gen. | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international |
| gen. | to proceed with their plans ... in the knowledge that ... | poursuivre la réalisation de ses plans ... en sachant que ... |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| gen. | projects already in process of execution on that date | les projets en cours d'exécution à cette date |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950 |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention |
| gen. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE |
| gen. | Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands done at Geneva on 25 September 1956 | Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec le Groenland et les îles Féroé, du 25 septembre 1956 |
| gen. | Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland done at Geneva on 25 September 1956 | Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec l'Islande du 25 septembre 1956 |
| gen. | Protocol 11 governing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 | Protocole nº 11 régissant l'adhésion de la république d'Afrique du Sud à la quatrième convention ACP-CE de Lomé, telle que modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995 |
| gen. | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948 |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne |
| gen. | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition | Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence |
| gen. | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 |
| gen. | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| gen. | published in parts | publié par fascicules |
| gen. | put that in your pipe and smoke it! | et toc! |
| gen. | rackets exceeding 9 ounces in weight | raquettes pesant plus de 255g/pièce |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | réfuser des propos tenus au cours du débat |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 |
| gen. | repayabe in more than 4 years | exigible à plus de 4 ans |
| gen. | repayable in 20 monthly instalments | remboursable en 20 mensualités |
| med. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | phlegmon périnéphrétique |
| med. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | phlegmon juxta-rénal |
| grass.hock. | roll in | rouler (à la main) |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I |
| gen. | sentenced to 5 years in prison | condamné à 5 ans d'emprisonnement |
| gen. | sets, as defined in general rule 3, shall be regarded as originating | les assortiments, au sens de la règle générale 3, sont considérés comme originaires |
| gen. | ... shall rank equally in precedence according to their seniority | ...prennent rang indistinctement d'après leur ancienneté |
| inf. | she brings in 2, 800 euros a month | elle se fait ses 2 800 euros par mois |
| gen. | she came out first in her year in 1958 | elle était le major de la promotion de 58 |
| gen. | she can cross the swimming pool in 10 strokes | elle traverse la piscine en 10 brasses (doing the breaststroke) |
| gen. | she covered the full distance in 2 hours | elle a parcouru toute la distance en 2 heures |
| gen. | she played a crucial role in the negotiations | elle a eu un rôle primordial dans les négociations |
| gen. | she qualified as a doctor in 1980 | elle a fini sa médecine en 1980 |
| gen. | she went straight in at the top of the company | elle est entrée dans l'entreprise par la grande porte |
| gen. | sing in five parts | chanter à cinq voix |
| gen. | sing in parts | chanter à plusieurs |
| gen. | slogan used by François Mitterrand in his successful election campaign of 1981 | ‘la force tranquille’ |
| gen. | so you left him in a fit of pique? — that was part of the reason | tu l'as quitté par dépit? — il y a un petit peu de ça |
| gen. | so you left him in a fit of pique? — that was partly it | tu l'as quitté par dépit? — il y a un petit peu de ça |
| gen. | French soldiers in the 1914-18 war | les poilus de 1914 |
| gen. | French soldiers in the 1914-18 war | les poilus de 14 |
| gen. | Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 | Déclaration du 10ème Conseil européen sur la situation en Namibie Copenhague, 7-8/4/78 |
| gen. | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951 |
| gen. | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| gen. | Strategies for Children and Development in the 1990s | stratégies d'aide à l'enfance et au développement pour les années 1990 |
| gen. | subjects taught in schools | matières d'enseignement |
| gen. | Technical Working Group 8 "Carcinogens in the Context of Council Directive 96/82/EC" | groupe de travail technique substances cancérigènes dans le cadre de la directive 96/82/CE du Conseil |
| gen. | Temporary International Presence in Hebron | Présence internationale temporaire à Hébron |
| gen. | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures | ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives |
| gen. | that child was like a ray of sunshine in their lives | cet enfant ensoleillait leur existence |
| gen. | that little minx will take great pleasure in spreading the news | cette chipie se fera un plaisir de répandre la nouvelle |
| gen. | that song was a huge success in its day | cette chanson a fait un malheur en son temps |
| brit. | that teacher is a pain in the arse | il est à chier, ce prof! |
| amer., avunc. | that teacher is a pain in the ass! | il est à chier, ce prof! |
| gen. | ... that the construction of Europe should proceed in successive stages | ... que la construction de l'Europe se poursuive par étapes successives |
| gen. | that verb is no longer in common usage | ce verbe ne s'emploie plus |
| gen. | that week in the Alps did my health a power of good | cette semaine dans les Alpes m'a été salutaire |
| gen. | that's all pie in the sky! | c'est de l'utopie! |
| gen. | that's how it is in all democracies | il en est ainsi de toutes les démocraties |
| gen. | that's just not done in polite circles | ce ne sont pas des choses à faire en société |
| gen. | that's the best one I've heard in a long time! | ça alors, c'est la meilleure! |
| gen. | that's what I call putting your foot in it! | voilà ce qui s'appelle une gaffe! |
| gen. | that's what's called putting your foot in it! | voilà ce qui s'appelle une gaffe! |
| gen. | that's where the water is coming in | c'est par là que l'eau rentre |
| gen. | that's where the water is getting in | c'est par là que l'eau rentre |
| gen. | the abbey where the Cistercian order was founded in 1098 by Robert de Molesmes | l'abbaye de Cîteaux |
| gen. | the action takes place in the year 2000 | l'action se passe l'an 2000 |
| gen. | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | les options prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés |
| gen. | the agreement signed on 18 March 1962 establishing a cease-fire in Algeria and recognizing the country's independence | les accords d'Évian |
| gen. | the art of the jeweller in the 15th century | la joaillerie du XVsupe/sup siècle |
| gen. | the banning of the book in 1953 guaranteed its success | l'interdiction du livre en 1953 a assuré son succès |
| gen. | the barrel is 30 cm in diameter | le fût fait 30 cm de diamètre |
| gen. | the basketball players in the opposing team are helped by the fact that they're taller | les basketteurs adverses sont privilégiés par leur haute taille |
| gen. | the box was unusual in that it opened at the back | la boîte présentait cette singularité de s'ouvrir par l'arrière |
| gen. | the Council and the Commission hereby agree, each in respect of its own particular area of competence, that | le Conseil et la Commission conviennent, chacun en ce qui le concerne, que |
| gen. | the crisis is generally believed to have started in 1910 | on fait généralement remonter la crise à 1910 |
| gen. | the film is a little tedious in parts | il y a des longueurs dans le film |
| med. | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation | le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne |
| gen. | the idea of having a debate is that everybody should join in | l'intérêt d'un débat est que tout le monde participe |
| gen. | the increase will be in the region of 3% | l'augmentation se situera aux alentours de 3 % |
| gen. | the material must be fully immersed in the dye | il faut que le tissu baigne complètement dans la teinture |
| gen. | the plane takes off in 30 minutes — we won't make it in time | l'avion décolle dans 30 minutes — c'est trop court pour l'avoir |
| gen. | the point in having a debate is that everybody should join in | l'intérêt d'un débat est que tout le monde participe |
| gen. | the preparation of these drafts in a positive spirit and in such a manner as to facilitate their conclusion | l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre |
| gen. | the protagonists in the conflict are to start negotiations | les protagonistes du conflit vont entamer des pourparlers |
| gen. | the quantities of material involved in the movements | les quantités de matières faisant l'objet de ces mouvements |
| gen. | the repairs should be in the region of 200 euro | les réparations devraient tourner autour de 200 euro |
| gen. | the situation of peasants in the 19th century | la condition paysanne au XIXsupe/sup siècle |
| gen. | the three-day Revolution in 1830 | les Trois Glorieuses (27, 28 and 29 July) |
| gen. | the tightness in his voice told me that... | j'ai compris à l'étranglement de sa voix que... |
| gen. | the timetable of these alignments shall be the same as that referred to in .... | le rythme de ces alignements est le même que celui visé à ... |
| gen. | the two delegations noted that an agreement had been reached in the terms contained in the following statement | les deux délégations ont constaté qu'un accord était intervenu dans les termes repris dans la déclaration suivante |
| gen. | the weather will be sunny in most parts of the country | le soleil va prédominer sur presque tout le pays |
| gen. | the worst part of it is that she's in love with someone else | le pire est qu'elle en aime un autre |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme |
| gen. | there are things that escape me in what was said | il y a là-dedans des choses qui m'échappent |
| gen. | there's a one-in-a-thousand chance that it'll work | il y a une chance sur mille que ça marche |
| gen. | there's no denying the fact that he put in a lot of effort | il a fait un gros effort, c'est incontestable |
| gen. | there's no house in a 20-km radius | il n'y a pas une seule maison à 20 km à la ronde |
| gen. | they get you in and out as quick as they can in that restaurant! | ce restaurant, une vraie usine! |
| gen. | they recognise it to be in their common interest that ... | ils reconnaissent qu'il est de leur intérêt commun que ... |
| inf. | they're all tarred with the same brush in that family | dans cette famille, ils sont tous marqués de la même estampille |
| gen. | they're all top-flight academics up in the medical profession | ce sont tous de grands pontes de l'université |
| gen. | they're real dropouts in that family | cette famille, c'est vraiment la zone |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| gen. | this is the fifth time in a row that he's postponed the meeting | c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage |
| gen. | this measure was extended across the board in 1969 | cette mesure a été généralisée en 1969 |
| gen. | this play will one day be considered as an authentic account of life in the 80s | cette pièce sera un jour considérée comme un témoignage sur la vie des années 80 |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |
| biol. | tissue irradiated in vitro | tissu irradié in vitro |
| gen. | title of an open letter to the French President which appeared in 'l'Aurore' in January 1898 | J'accuse (in which Emile Zola insisted that Alfred Dreyfus had been unjustly incriminated) |
| gen. | traffic in child pornographic materials | trafic de matériel pornographique mettant en scène des enfants |
| gen. | transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1 | opérations susceptibles de produire l'effet visé au paragraphe 1 |
| gen. | type of stone common in the Paris area once used for making millstones and as a building material | pierre meulière |
| gen. | union of left-wing parties founded in 1972 | Union de la gauche |
| gen. | united in their desire | unis dans la volonté |
| gen. | united in their desire to ... | unis dans la volonté de ... |
| gen. | unprotected loss of flow in a partially irradiated core | perte de débit non protégée en coeur partiellement irradié |
| med. | venereal syphilis in Syria | syphilis syrienne |
| gen. | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character | Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel |
| gen. | we hammered in 5 goals against them in the first half | on leur a mis 5 buts en première mi-temps |
| gen. | we haven't got a hope in hell of being there at 8 | on est mal barré pour y être à 8 h |
| gen. | we must break the deadlock in the negotiations | il faut absolument faire sortir les négociations de l'impasse |
| gen. | what makes the flat so pleasant to live in is the fact that it faces due south | l'orientation plein sud de l'appartement est ce qui le rend agréable |
| gen. | what shall we do with these bags that are in the way? | que faire de ces sacs qui nous encombrent? |
| gen. | what's that moving about in the basket? | qu'est-ce qui remue dans le panier? |
| gen. | when I saw that great pile of files, I knew what I was in for! | quand j'ai vu la pile de dossiers, j'ai compris ma douleur! |
| gen. | when I saw that great pile of files, I knew what I was in for! | quand j'ai vu la pile de dossiers, j'ai compris mon malheur |
| gen. | when you think that there was no such thing as the phone in those days! | quand on pense qu'il n'y avait pas le téléphone à l'époque! |
| gen. | when you're 18, you're ready to start out in life | à 18 ans, on est prêt à aborder la vie |
| gen. | which would receive a part of their claims in advance | qui escompteraient une partie de leur créance |
| gen. | white square in the corner of the screen indicating that a television programme is not recommended for children | carré blanc |
| gen. | WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s | objectifs communs OMS/UNICEF pour la santé de la mère et de l'enfant dans les années 1990 |
| gen. | will she be able to remain in the top ten? | pourra-t-elle se maintenir dans les dix premiers? |
| gen. | wing-in-ground craft | navion |
| gen. | with that aim in mind | à cette fin |
| gen. | Work in Fishing Convention, 2007 | Convention sur le travail dans la pêche |
| gen. | Working Party on Materials, Components and Equipment used in Construction | Groupe de travail " Matériaux, éléments et équipements de construction " |
| gen. | Working Party on the Co-ordination of Negotiations in the Fisheries Sector | Groupe "Coordination des négociations dans le domaine de la pêche" |
| gen. | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche" |
| gen. | 3 years locked away in a dungeon | 3 ans de cachot |
| gen. | you are required to be in court at 2 pm | vous devez vous présenter au tribunal à 14 h |
| gen. | you can go and ask for your money, there's no shame in that | tu peux réclamer ton argent, ce n'est pas infamant |
| gen. | you do look ridiculous in that outfit! | comme te voilà accoutré! |
| gen. | you look wonderful in that | cela te va à merveille |
| gen. | you look wonderful in that | cela te va à ravir |
| gen. | you must be aware that he's in love with her | tu n'es pas sans savoir qu'il est amoureux d'elle |
| gen. | you put your foot in it when you told her that | tu as fait une gaffe en le lui racontant |
| gen. | you should know that in fact, it was his idea | sache qu'en fait, c'était son idée |
| gen. | your old lounge suite accepted in part exchange for any purchase over 2, 000 euros | nous vous reprenons votre vieux salon pour tout achat de plus de 2000 euros |
| gen. | you're not fit to be seen in that outfit | ta tenue n'est pas présentable |
| gen. | you're not going to get mixed up in a mess like that again | tu ne vas pas te rembarquer dans une histoire pareille |
