| Subject | English | French |
| proverb | a warm Christmas spells cold weather for Easter | Noël au balcon, Pâques au tison |
| gen. | all the people in the house have has gone away for Christmas | toute la maison est partie pour Noël |
| gen. | animated window displays at Christmas | les vitrines animées de Noël |
| gen. | are you going anywhere special for Christmas? | tu vas quelque part à Noël? |
| gen. | are you going somewhere for Christmas? | vous allez quelque part à Noël? |
| gen. | artificial snow for christmas trees | neige artificielle pour arbres de Noël |
| gen. | as Christmas gets nearer, the children are going wild | à l'approche de Noël, les enfants ne sont plus tenables |
| gen. | at Christmas | à Noël |
| gen. | at Christmas time | pendant la période des fêtes |
| gen. | bells for christmas trees | clochettes pour arbres de Noël |
| gen. | candle holders for christmas trees | porte-bougies pour arbres de Noël |
| econ. | Christmas and New Year bonuses | gratifications de Noël,de fin d'année |
| fin., polit. | Christmas and other picture greeting cards | cartes pour anniversaires, cartes de Noël et similaires |
| R&D. | Christmas and other picture greeting cards, with or without trimmings | cartes pour anniversaires, cartes de Noël, même avec garnitures ou applications |
| lab.law. | Christmas bonus | boni de Noel |
| lab.law. | Christmas bonus | prime de Noël |
| lab.law. | Christmas bonus | gratification de Noël |
| gen. | Christmas bonus | gratification de fin d'année |
| fin. | Christmas break | trêve des confiseurs |
| agric. | Christmas butter | beurre de Noël |
| food.ind. | Christmas cake | gateau de Noel |
| industr., construct. | Christmas card | carte de Noël |
| patents. | Christmas cards | cartes de Noël |
| gen. | Christmas carol | chant de Noël |
| hobby, chem. | Christmas cracker | diablotin |
| hobby, chem. | Christmas cracker | pétard de Noël |
| hobby, chem. | Christmas cracker | papillotte |
| hobby, chem. | Christmas cracker | papillote détonante |
| patents. | Christmas crackers | bonbons explosifs de Noël |
| relig. | Christmas Day | Noël (Nativitas Domini Nostri Iesu Christi) |
| patents. | Christmas decorations | décorations de Noël |
| relig. | Christmas eve | Veille de Noël (Vigilia Nativitatis) |
| gen. | Christmas Eve | la veille de Noël |
| med. | Christmas factor | plasma thromboplastin antécédent |
| med. | Christmas factor | facteur antihémophilique B |
| med. | Christmas factor | facteur IX |
| met. | Christmas fancy foil | feuille de Noël |
| ichtyol. | Christmas flounder | plie arctique (Liopsetta glacialis) |
| nat.res. | Christmas Frigatebird | frégate de l'île Christmas (Fregata andrewsi) |
| nat.res. | Christmas hawk-owl | chouette des Moluques (Ninox natalis, Ninox squamipila natalis, Ninox squampila natalis) |
| hobby, ed. | Christmas holidays | vacances de Noël |
| ironic. | Christmas is on the 25th — you don't say! | Noël c'est le 25 — pas possible! |
| gen. | Christmas is only two weeks away | nous sommes à deux semaines de Noël |
| polit. | Christmas Island | île Christmas |
| geogr. | Christmas Island | le territoire de l'Île Christmas |
| gen. | Christmas Island | l'Île Christmas |
| life.sc., environ. | Christmas Island frigate bird | frégate de l'île Christmas (Fregata andrewsi) |
| ornit. | Christmas Island frigatebird | frégate d'Andrews (Fregata andrewsi) |
| nat.res. | Christmas Island frigatebird | frégate de l'île Christmas (Fregata andrewsi) |
| nat.res. | Christmas Island hawk owl | chouette des Moluques (Ninox natalis, Ninox squamipila natalis, Ninox squampila natalis) |
| ornit. | Christmas Island imperial pigeon | carpophage de Wharton (Ducula whartoni) |
| environ., nat.res. | Christmas Island owl | chouette des Moluques (Ninox squamipila natalis) |
| environ., nat.res. | Christmas Island owl | ninoxe des Moluques (Ninox squamipila natalis) |
| life.sc., environ. | Christmas Island hawk owl | ninoxe ou chouette des Moluques (Ninox natalis) |
| ornit. | Christmas Island shearwater | puffin de la Nativité (Puffinus nativitatis) |
| geogr. | Christmas Island Territory | le territoire de l'Île Christmas |
| gen. | Christmas Island Territory | l'Île Christmas |
| environ., nat.res. | Christmas Islands frigate bird | frégate de l'île Christmas (Fregata andrewsi) |
| environ., nat.res. | Christmas Islands frigate bird | frégate d'Andrews (Fregata andrewsi) |
| gen. | Christmas isn 't for another three weeks, we've got plenty of time! | Noël n'est que dans trois semaines, on a le temps de voir venir! |
| commun. | Christmas mail | envois de Noel |
| gen. | Christmas night | la nuit de Noël |
| patents. | Christmas novelties included in this class | cotillons de Noël compris dans cette classe |
| gen. | Christmas present | petit noël |
| gen. | Christmas present | cadeau de Noël |
| food.ind. | Christmas pudding | plum-pudding |
| food.ind. | Christmas pudding | pudding de Noël |
| mun.plan. | Christmas pudding | pouding de Noël |
| gen. | Christmas recess | congé de Noel |
| bot. | Christmas rose | ellébore noir Helleborus niger |
| nat.res., agric. | Christmas rose | hellébore (Helleborus niger) |
| nat.res. | Christmas rose | ellébore noir (Helleborus niger) |
| nat.res., agric. | Christmas rose | rose de Noël (Helleborus niger) |
| nat.res., agric. | Christmas rose | pied de griffon (Helleborus niger) |
| nat.res. | Christmas rose | hellébore noir (Helleborus niger) |
| bot. | Christmas rose | rose de Noël Helleborus niger |
| gen. | Christmas rose | rose de Noël |
| hobby | Christmas stocking | sabot de Noël |
| oil | Christmas tree | tête d'éruption |
| tech. | Christmas tree | tête de puits |
| oil | Christmas tree | arbre de Noel |
| energ.ind., industr. | Christmas tree | arbre de Noël |
| social.sc. | Christmas tree approach | approche de type "arbre de Noël" |
| met. | Christmas tree assemblies | outillage de la tête d'éruption |
| oil | Christmas tree assembly | tête d'éruption |
| oil | Christmas tree assembly | arbre de Noel |
| gen. | christmas tree candles | bougies pour arbres de Noël |
| el. | Christmas-tree pattern | méthode de Buchmann et Meyer |
| el. | Christmas-tree pattern | méthode de la largeur du faisceau réfléchi |
| agric. | Christmas tree plantation | plantation d'arbres de Noël |
| hobby | Christmas tree stand | support d'arbre de Noël |
| gen. | christmas tree stands | supports pour arbres de Noël |
| gen. | christmas trees | arbres de Noël |
| hobby | christmas trees of synthetic material | arbres de Noël en matières synthétiques |
| gen. | Christmas will soon be here | Noël arrive bientôt |
| gen. | Christmas will soon be with us | Noël arrive bientôt |
| ichtyol. | Christmas wrasse | girelie de Noel (Thalassoma fuscum) |
| ichtyol. | Christmas wrasse | girelie de feu (Thalassoma fuscum) |
| patents. | confectionery for decorating Christmas trees | confiserie pour la décoration d'arbres de Noël |
| gen. | confectionery for decorating christmas trees | sucreries pour la décoration d'arbres de Noël |
| patents. | decorations for Christmas trees | décorations pour arbres de Noël |
| gen. | electric lights for christmas trees | lampes électriques pour arbres de Noël |
| gen. | Father Christmas | le père Noël |
| gen. | Father Christmas's sack | la hotte du Père Noël |
| humor. | find your driving licence in a Christmas cracker, did you? | tu l'as trouvé dans une pochette-surprise, ton permis de conduire? |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël |
| gen. | he goes around the streets disguised as Father Christmas | il fait le Père Noël dans les rues |
| gen. | I can't wait for Christmas to come round | j'ai hâte que Noël arrive |
| gen. | I didn't put on an ounce over the Christmas holidays! | je n'ai pas pris un gramme pendant les fêtes! |
| gen. | I overdosed on chocolate at Christmas | j'ai eu une overdose de chocolat à Noël |
| gen. | I spent Christmas with my family | j'ai passé Noël en famille |
| el. | lighting sets of a kind used for Christmas trees | guirlandes électriques des types utilisés pour la décoration des arbres de Noël |
| gen. | lights, electric, for christmas trees | lampes électriques pour arbres de Noël |
| hobby, relig. | Merry Christmas | Joyeux Nöel |
| gen. | Merry Christmas! | joyeux Noël! |
| hobby, relig. | Merry Christmas and Happy New Year | Joyeux Nöel et Bonne Année |
| hobby | Merry Christmas and Happy New Year | Joyeuses Fêtes |
| gen. | merry Christmas! — the same to you! | joyeux Noël! — vous aussi! |
| gen. | moving window displays at Christmas | les vitrines animées de Noël |
| patents. | ornaments and decorations for Christmas trees | ornements et décorations pour arbres de Noël |
| patents. | ornaments for Christmas trees | ornements pour arbres de Noël |
| gen. | ornaments for christmas trees except illumination articles and confectionery | décorations pour arbres de Noël excepté les articles d'éclairage et les sucreries |
| relig. | Second day of Christmas | Saint Etienne (Sanctus Stephanus) |
| relig. | Second day of Christmas | 2e jour de Noël (Sanctus Stephanus) |
| gen. | since the Christmas break | depuis la rentrée de Noël |
| commer. | snowy Christmas tree | sapin floqué |
| commer. | snowy Christmas tree | sapin enneigé |
| gen. | spend Christmas with the family | passer Noël en famille |
| gen. | the children were gleefully capering around the Christmas tree | les enfants gambadaient de joie autour de l'arbre de Noël |
| gen. | the Christmas lights | les illuminations de Noël |
| amer. | the day after Christmas | le lendemain de Noël |
| gen. | the fattening up of geese for Christmas | le gavage des oies pour Noël |
| gen. | the lull in political activities between Christmas and the New Year in France | la trêve des confiseurs |
| gen. | the whole family has gone away for Christmas | toute la maison est partie pour Noël |
| gen. | there are only two weeks to go before Christmas | nous sommes à deux semaines de Noël |
| gen. | we expect you back home for Christmas | nous comptons sur ton retour pour Noël |
| gen. | we're getting close to Christmas | Noël est proche |
| gen. | with our best wishes for a happy Christmas | nous vous souhaitons un joyeux Noël |
