| Subject | English | Greek |
| interntl.trade. | a common understanding | κοινή αντιμετώπιση |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Συμφωνία υπό μορφή Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τα οινοπνευματώδη ποτά |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement | Συμφωνία υπό μορφή κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Kοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων |
| ed. | basic understanding, knowledge and skills | βασική κατανόηση και βασικές γνώσεις και δεξιότητες |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες Erasmus Mundus |
| transp. | Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control | επιτροπή του μνημονίου συμφωνίας για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Διευθέτηση επι των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας |
| health. | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment | Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσης - Καταννόηση, Αξιολόγηση και Θεραπεία της Εξασθενίσεως της Ακοής; Εξασθένιση της Ακοής |
| interntl.trade. | Decision on proposed understanding in WTO-ISO standards information system | Απόφαση για το προτεινόμενο Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τα πρότυπα του ΠΟΕ-ISO |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Απόφαση για την εφαρμογή και την επανεξέταση Μνημονίου Συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση διαφορών |
| lab.law. | deterioration of ability to understand words | επιδείνωση της δυνατότητας κατανόησης της ομιλίας |
| econ., market. | Dispute Settlement Understanding | Μνημόνιο συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών |
| interntl.trade. | Dispute Settlement Understanding | Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών |
| law, fin. | Dispute Settlement Understanding | συμφωνία για την επίλυση των διαφορών |
| commun. | GSM Memorandum of Understanding | υπόμνημα συμφωνίας GSM |
| commun., IT | image understanding | κατανόηση ειδώλου |
| commun., IT | image understanding | διερμήνευση ειδώλου |
| commun., IT | image understanding | ανάλυση σκηνικού |
| commun., IT | image understanding | κατανόηση σκηνικού |
| commun., IT | image understanding | κατανόηση εικόνας |
| IT, geogr. | image understanding services | υπηρεσία φωτοερμηνείας |
| nat.sc. | image understanding system | σύστημα "κατανόησης εικόνων" |
| el. | international nuclear non-proliferation obligations or understandings | διεθνείς υποχρεώσεις ή μνημόνια συμφωνίας για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων |
| ed. | Jean Monnet programme for understanding European integration | Διδασκαλία θεμάτων ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στο πανεπιστήμιο |
| insur. | joint hull understandings | κοινή επιτροπή για θέματα του κλάδου των πλοίων |
| transp. | Large Aircraft Sector Understanding | συμφωνία για τα μεγάλα πολιτικά αεροσκάφη |
| law, insur. | Large Aircraft Sector Understanding | Τομεακή συμφωνία για τα μεγάλα αεροσκάφη; Τομεακή συμφωνία για τα αεροσκάφη μεγάλης μεταφορικής ικανότητας |
| law | level of understanding | ικανότητα κατανόησης |
| environ. | memoranda of understanding | Μνημόνια συνεννόησης |
| fin., polit. | Memoranda of Understanding programme | πρόγραμμα μνημονίων συμφωνίας |
| law | memorandum of understanding | μνημόνιο κατανόησης |
| law | memorandum of understanding | μνημόνιο συμφωνίας |
| transp., avia. | memorandum of understanding between Member States | Πρωτόκολλο συμφωνίας μεταξύ Κρατών μελών 2. υπόμνημα συμφωνίας μεταξύ Κρατών μελών - 3. μνημόνιο για διαβουλεύσεις ... 4. μνημόνιο συνεννόησης - |
| gen. | Memorandum of understanding between the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities and the Government of Canada concerning cooperation in the field of fusion research and development | Μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με τη συνεργασία όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της σύντηξης |
| textile | Memorandum of Understanding between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products | Μνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων |
| energ.ind., nucl.phys. | Memorandum of Understanding between the Governments of the G-7 Countries and the Commission of the European Communities and the Government of Ukraine on the Closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant | Mνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ των κυβερνήσεων των χωρών της Oμάδας των 7 και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και της κυβέρνησης της Ουκρανίας για το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ |
| gen. | Memorandum of understanding between the Ministry of Development of the Hellenic Republic and the Ministry of Culture and Islamic Guidance of the Islamic Republic of Iran on cooperation in the field of tourism | Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Υπουργείου Ανάπτυξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Πολιτισμού και Ισλαμικής Καθοδήγησης της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού |
| gen. | Memorandum of understanding between the United States Department of Commerce and the Greek Ministry of National Economy concerning technology cooperation with the Balkans | Μνημόνιο μεταξύ του Υπουργείου Εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ελληνικού Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας για την τεχνολογική συνεργασία στα Βαλκάνια |
| gen. | Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT | Κοινή δήλωση προθέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με ορισμένους ελαιούχους σπόρους στο πλαίσιο της GATT |
| gen. | Memorandum of Understanding on Oilseeds | Κοινή δήλωση προθέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με ορισμένους ελαιούχους σπόρους στο πλαίσιο της GATT |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | μνημόνιο του Παρισίου |
| transp., nautic. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Μνημόνιο Συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα; Μνημόνιο Συνεννόησης του Παρισιού |
| transp., nautic. | Memorandum of Understanding on Port State Control | ΜΣ των Παρισίων |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα που υπογράφηκε στο Παρίσι |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | μνημόνιο συνεννόησης |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως |
| fish.farm. | Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea | Μνημόνιο Συννενόησης για την Προστασία των Μικρών Κητωδών στη Βόρειο Θάλασσα |
| gen. | Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages | Συμφωνία υπό μορφή Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τα οινοπνευματώδη ποτά |
| transp., nautic. | Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region | Μνημόνιο κατανόησης για την ανάπτυξη των θαλασσίων διαδρόμων στην περιοχή του ΟΣΕΠ |
| energ.ind. | Memorandum of Understanding on the regional energy market in South East Europe and its integration into the European Community internal energy market | Μνημόνιο Συμφωνίας για την περιφερειακή ενεργειακή αγορά της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και τη συνολοκλήρωσή της με την εσωτερική ενεργειακή αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας' Το Μνημόνιο της Αθήνας, του 2003 |
| health. | molecular understanding | μοριακή κατανόηση |
| fin. | Multilateral Memorandum of Understanding Concerning Consultation and Cooperation and the Exchange of Information | Πολυμερές Μνημόνιο Συμφωνίας περί Συνεννόησης και Συνεργασίας και περί Ανταλλαγής Πληροφοριών |
| law, min.prod. | mutual understanding | αμοιβαία κατανόηση |
| lab.law. | National Understanding | εθνική συμφωνία |
| commun., IT | natural language understanding | κατανόηση φυσικής γλώσσας |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding | μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα που υπογράφηκε στο Παρίσι |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding | μνημόνιο συνεννόησης |
| transp., nautic. | Paris Memorandum of Understanding | Μνημόνιο Συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα; Μνημόνιο Συνεννόησης του Παρισιού |
| transp., nautic. | Paris Memorandum of Understanding | ΜΣ των Παρισίων |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding | κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding | μνημόνιο του Παρισίου |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | μνημόνιο συνεννόησης |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα που υπογράφηκε στο Παρίσι |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | μνημόνιο του Παρισίου |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Πρόγραμμα για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Πρόγραμμα Erasmus Mundus |
| law | protocol of understanding | μνημόνιο κατανόησης |
| law | protocol of understanding | μνημόνιο συμφωνίας |
| insur. | Resolution of the OECD Council concerning an Amendment of the Understanding on Export Credits for Ships | Ψήφισμα του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ για την αναθεώρηση της Συμφωνίας περί εξαγωγικών πιστώσεων για τα πλοία |
| commun., IT | scene understanding | ανάλυση σκηνικού |
| commun., IT | scene understanding | διερμήνευση ειδώλου |
| commun., IT | scene understanding | κατανόηση ειδώλου |
| commun., IT | scene understanding | κατανόηση σκηνικού |
| commer., polit. | sector understanding | τομεακή συμφωνία |
| market., fin. | Sector Understanding on Export Credits | τομεακή συμφωνία για τις εξαγωγικές πιστώσεις |
| insur. | Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft | Επιμέρους Συμφωνία σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας |
| insur., energ.ind., nucl.phys. | Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plant | Τομεακή συμφωνία για τις εξαγωγικές πιστώσεις όσον αφορά τους πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας |
| commun., IT | speech understanding | κατανόηση ομιλίας |
| IT | speech understanding system | σύστημα κατανόησης της ομιλίας |
| insur. | terms not in conformity with this understanding | μη σύμφωνοι όροι; όροι μη σύμφωνοι με την παρούσα συμφωνία |
| fin. | tripartite memorandum of understanding | τριμερές μνημόνιο συνεργασίας |
| market. | understanding ability | ικανότητα μάθησης |
| cultur. | understanding between cultures | διαπολιτισμική κατανόηση |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Μνημόνιο Συμφωνίας για την τήρηση των απαλλαγών από υποχρεώσεις στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 |
| econ., market. | Understanding in WTO-ISO Standards Information System | Μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τα πρότυπα ΠΟΕ-ΙSO |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Μνημόνιο Συμφωνίας για τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 που αφορούν το ισοζύγιο πληρωμών |
| interntl.trade. | Understanding on Commitments in Financial Services | Μνημόνιο Συμφωνίας για τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών |
| econ., market. | Understanding on commitments in financial services | Μνημόνιο συμφωνίας για τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών |
| insur. | Understanding on Export Credits for Ground Satellite Communications Stations OECD | Συμφωνία περί των εξαγωγικών πιστώσεων για τους σταθμούς εδάφους των τηλεπικοι- νωνιακών δορυφόρων |
| fin., transp. | Understanding on export credits for ships | συμφωνία σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία |
| insur. | Understanding on Export Credits for Ships | Μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία ΟΟΣΑ; διακανονισμός του ΟΟΣΑ για τα πλοία |
| fin., transp. | Understanding on export credits for ships | διευθέτηση σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία |
| law, insur. | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding | Συμφωνία όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα μεγάλα αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης Τομεακή συμφωνία για τα μεγάλα αεροσκάφη, LASU |
| industr. | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | διεθνής συνεργασία στα πλαίσια δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής |
| fin. | Understanding on Official Export Financing | συμφωνία για την επίσημη χρηματοδότηση εξαγωγικών πιστώσεων |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Μνημόνιο συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου II παράγραφος 1 στοιχείο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου ΧVII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 |
| interntl.trade. | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance | μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τη γνωστοποίηση, τις διαβουλεύσεις, την επίλυση διαφορών και την εποπτεία |
