| English | Greek |
| a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel | μια προσβολή με χαλκό αποκαλύπτει τις ακαθαρσίες οι οποίες βρίσκονται εν διαλύσει στον χάλυβα |
| abnormal steel | κοινός χάλυβας άνθρακα |
| abnormal steel | μη κραματοποιημένος χάλυβας |
| abnormal steel | ανώμαλος χάλυβας |
| acid Bessemer steel | ειδικός χάλυβας τύπου BESSEMER |
| acid Bessemer steel | χάλυβας BESSEMER |
| acid steel | χάλυβας κατασκευασμένος με την όξινη μέθοδο |
| acid steel | όξινος χάλυβας |
| after quenching, the steel was aged and finally quenched | μετά από απότομη ψύξη ο χάλυβας χρονοσκληρύνθηκε και τελικά ψύχθηκε |
| Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα |
| aids code for the steel industry | κώδικας ενισχύσεων στη σιδηρουργία |
| air-hardening steel | χάλυβας αέρος |
| air-hardening steel | χάλυβας βαφής σε αέρα |
| air-hardening steel | αυτόβαπτος χάλυβας |
| alloy steel | ειδικός χάλυβας |
| alloy steel | χαλυβδοκράματα |
| alloy steel for rails | κεκραμένος χάλυβας για σιδηροτροχιές |
| alloy steels | κεκραμένοι χάλυβες |
| alloyed steel | ειδικός χάλυβας |
| annealed and milled steel | ανοπτημένος και φρεζαρισμένος χάλυβας |
| austenic stainless steel | ωστενιτικός ανοξείδωτος χάλυβας |
| austenitic manganese cast steel | ωστενιτικός μαγγανιούχος χυτοχάλυβας |
| austenitically solidifying steel | ωστενιτικός χάλυβας |
| bar steel | χαλυβδόραβδοι |
| bar steel | σιδηρόραβδοι |
| basic Bessemer steel | χάλυβας Thomas |
| basic Bessemer steel | βασικός χάλυβας |
| basic converter steel | βασικός χάλυβας |
| basic converter steel | χάλυβας Thomas |
| basic oxygen steel | χάλυβας οξυγονοεμφύσησης |
| basic steel | χάλυβας Thomas |
| basic steel | βασικός χάλυβας |
| bearing steels | χάλυβες ένσφαιρων τριβέων |
| Bessemer steel | χάλυβας BESSEMER |
| Bessemer steel | ειδικός χάλυβας τύπου BESSEMER |
| Bessemer steel Plant | χαλυβουργείο Bessemer |
| blackplate is a flat-rolled mild steel product | ο μαύρος σίδηρος είναι ένα ελασθέν,επίπεδο προϊόν από μαλακό χάλυβα |
| blast with iron or steel grit | αμμοβολή |
| boiler steel | χάλυβας για καζάνια |
| boiler steel | χάλυβας για λέβητες |
| boiler steel | λεβητοχάλυβας |
| bolt steel | χάλυβας για μπουλόνια |
| bolt steel | χάλυβας για ήλους |
| borfonated stainless steel | βοριωμένος ανοξείδωτος χάλυβας |
| boron steel | βοριούχος χάλυβας |
| bright steels | στιλπνός χάλυβας |
| bright steels | στιλπνοχάλυβας |
| capped steel | χάλυβας μηχανικά μπλοκαρισμένος |
| capped steel | καλυμμένος χάλυβας |
| carbon steel | ανθρακούχος χάλυβας |
| carbon-steel | ανθρακοχάλυβας |
| carbon steel for heat treatment | μη κεκραμένος χάλυβας για θερμική κατεργασία |
| carbon steel for heat treatment | κοινός χάλυβας για θερμική κατεργασία |
| carbon steel for heat treatment | ανθρακούχος χάλυβας |
| carbonised steel | χάλυβας εξ αναγωγής |
| carbonised steel | επιφανειακά σκληρυμένος χάλυβας |
| carbonized steel | επιφανειακά σκληρυμένος χάλυβας |
| carbonized steel | χάλυβας εξ αναγωγής |
| carbon-manganese steel | ανθρακομαγγανιούχος χάλυβας |
| case-hardened steel | επιφανειακά σκληρυμένος χάλυβας |
| case-hardened steel | χάλυβας εξ αναγωγής |
| cast steel | χυτός χάλυβας |
| cast steel | ρευστοπαγής χάλυβας |
| cast steel | χυτοχάλυβας |
| cast steel for resistance to abrasion | χυτοχάλυβας ανθεκτικός στη φθορά |
| cast steel for resistance to wear | χυτοχάλυβας ανθεκτικός στη φθορά |
| cast steel for use at elevated temperatures | χυτοχάλυβας για χρήση σε υψηλές θερμοκρασίες |
| cast steel for use at high temperatures | χυτοχάλυβας για χρήση σε υψηλές θερμοκρασίες |
| cast steel for use at very high temperatures | χυτοχάλυβας για χρήση σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες |
| cast steel node-engineering study | τεχνική μελέτη σχετικά με τους συγκολλημένους αρμούς κατασκευών από χυτευμένο χά λυβα |
| cast steel wheel centre | ομφαλός τροχού από χυτοχάλυβα |
| cast steel with high permeability | χυτοχάλυβας με υψηλή μαγνητική διαπερατότητα |
| cast steel with high tensile strength | χυτοχάλυβας υψηλής αντοχής |
| cemented steel | επιφανειακά σκληρυμένος χάλυβας |
| cemented steel | χάλυβας εξ αναγωγής |
| centrifugally cast austenitic steel | ωστενιτικός χάλυβας φυγοκεντρικής χύτευσης |
| chrome-tungsten steel | χρωμιοβολφραμιούχος χάλυβας |
| chromium steel | χρωμιούχος χάλυβας |
| chromium-silicon-vanadium steels | χάλυβες χρωμίου-πυριτίου-βαναδίου |
| chrom-plated steel | χρωμιούχος χάλυβας |
| cloth of iron or steel wire | μεταλλικό ύφασμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα |
| coal and steel Contact Group | ομάδα επαφών για τον άνθρακα και το χάλυβα |
| coarse steel grit | κοφτερά χαλυβδορινίσματα μεγάλα |
| coarse steel shot | σφαιρικά χαλυβδορινίσματα μεγάλα |
| cold drawn steel | χάλυβας ελκυσθείς εν ψυχρώ |
| cold forming tool steel, steel casting | χυτοχάλυβας κατεργασμένος εν ψυχρώ για ξύλινες φρέζες |
| cold rolled uncoated steel narrow strip | φύλλα χάλυβα ελασμένα εν ψυχρώ,μη επικαλυμμένα |
| cold work steel | χάλυβας κατεργασμένος εν ψυχρώ |
| cold worked alloy steel bar | ράβδος κραματοποιημένου χάλυβα ψυχρής κατεργασίας |
| cold-rolled steel strip | χαλύβδινο έλασμα διαμορφωμένο εν ψυχρώ |
| cold-upsetted steel | χάλυβας κατεργασμένος εν ψυχρώ |
| commercial-quality steel | εμπορικοί χάλυβες |
| Committee on the EEC/USA Steel Arrangement | Επιτροπή Διακανονισμού για το Χάλυβα ΕΚ/ΗΠΑ |
| Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas | Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των ζωνών συγκέντρωσης βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα |
| Complementary Arrangement with the United States of America concerning Steel | πρόσθετος διακανονισμός με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για το χάλυβα |
| concrete reinforcement steel | χάλυβας σκυροδέματος |
| concrete reinforcement steel | σίδηρος σκυροδέματος |
| concrete reinforcement steel | χάλυβας οπλισμού |
| concrete reinforcement steel | ράβδος ενίσχυσης |
| consumption of scrap by the iron and steel industry | κατανάλωση παλαιοσιδήρου από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα |
| continuous cooling transformation diagram for steel | διάγραμμα ανισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα |
| converter steel | χάλυβας μετατροπέα |
| cooler plated steel | χάλυβας μηχανικά μπλοκαρισμένος |
| cooler plated steel | καλυμμένος χάλυβας |
| corrosion resisting cast steel | χυτοχάλυβας ανθεκτικός στη διάβρωση |
| corrosion-resistant chrome-nickel steel | ανθεκτικός στη διάβρωση χρωμιονικελιούχος χάλυψ |
| corrosion-resistant chromium-nickel steel | ανοξείδωτος χρωμιονικελιούχος χάλυβας |
| corrosion-resisting steel | ανοξείδωτος χάλυβας |
| cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature | χάλυβας βελτιωμένος με Cν-Νι-Μο που έχει συγκριτικά χαμηλή θερμοκρασία μετατροπής |
| crucible steel | χάλυβας χωνευτηρίου |
| crucible steel | χυτοχάλυβας |
| crucible steel | χάλυβας χυτηρίου |
| dead mild steel | μαλακός χάλυβας |
| dead mild steel | εξαιρετικά ημιμαλακός χάλυβας |
| dead soft steel | μαλακός χάλυβας |
| dead-soft steel | εξαιρετικά ημιμαλακός χάλυβας |
| deep-drawing steel | έλασμα βαθείας κοίλανσης |
| deep-drawing steel sheet | έλασμα βαθείας κοίλανσης |
| degree of purity of steel | βαθμός καθαρότητας χάλυβα |
| deliveries of alloy steels | παραδόσεις κραματοποιημένων χαλύβων |
| dimpled stainless steel foil | τσαλακωμένο φύλλο ανοξείδωτου χάλυβα |
| drawing of steel | εξέλαση του χάλυβα |
| drawing,cold rolling and cold folding of steel | συρματοποίηση,εξέλαση,ελασματοποίηση,μορφοποίηση χάλυβα εν ψυχρώ |
| drawn steel | χάλυβας διέλασης |
| drawn steel | χάλυβας όλκησης |
| drawn steel | ολκημένος χάλυβας |
| drawn steel wire | χαλύβδινο σύρμα ψυχρής εξελάσεως |
| drills of high speed steel, punches and dies | τρυπάνια από χάλυβα με λεπίδα ταχείας τομής, μήτρες για μεταλλικά κέρματα και άλλες μήτρες |
| drwn steel | τραβηχτός χάλυβας |
| drwn steel | ελκυσθείς χάλυβας |
| EC - US Steel Arrangement Committee | Επιτροπή Διακανονισμού για το Χάλυβα ΕΚ/ΗΠΑ |
| ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects | Πρόγραμμα ΕΤΑ της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα όσον αφορά σχέδια έρευνας και πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης |
| effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | επίδραση της θερμοκρασίας ωστενιτοποίησης στην σκληρότητα των χαλύβων θερμοκρασίας |
| effervescing steel | περιθωριακός χάλυβας |
| effervescing steel | μη καθησυχασμένος χάλυβας |
| effervescing steel | μη εφησυχασμένος χάλυβας |
| electric steel | χάλυβας ηλεκτρικής καμίνου |
| electric steel casting | χυτός ηλεκτροχάλυβας |
| electric steel plant | ηλεκτρικό χαλυβουργείο |
| European Confederation of the Iron and Steel Industry | Ευρωπαϊκή Ενωση Σιδήρου και Χάλυβα |
| eutectoid steel | ευτηκτοειδής χάλυβας |
| extra-mild steel | εξαιρετικά ημιμαλακός χάλυβας |
| ferrite chromium stainless steels | ανοξείδωτοι φερριτικοί χρωμιοχάλυβες |
| ferritic steel | φερριτικός χάλυβας |
| fine steel grit | κοφτερά χαλυβδορινίσματα μικρά |
| fine steel shot | σφαιρικά χαλυβδορινίσματα μικρά |
| fine-grained steel | λεπτόκοκκος χάλυβας |
| flat steel | επίπεδο φύλλο |
| flat steel | χαλυβδόφυλλο |
| folding of steel | μορφοποίηση του χάλυβα |
| forged steel | σφυρήλατος χάλυβας |
| forged steel | σφυρήλατος σίδηρος |
| forging steel | χάλυβας για σφυρηλάτηση |
| free cutting steel | χάλυβας αυτόματης κοπής |
| free cutting steel | αυτόματος χάλυβας |
| General objectives for steel 1995 | Γενικοί στόχοι για το χάλυβα με ορίζοντα το 1995 |
| general structural steels | κοινοί δομήσιμοι χάλυβες |
| grid of galvanized torsteel, enameled round bar steel or semi-round steel bars | δικτυωτό πλέγμα από κασσιτερωμένο χάλυβα,στρόγγυλο με επικάλυψη σμάλτου ή με μισοστρόγγυλες ράβδους |
| grill of iron or steel wire | πλέγμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα |
| half round steel | ράβδος ημιστρόγγυλης διατομής |
| half round steel | ημιστρογγύλη ράβδος |
| hard steel | σκληρός χάλυβας |
| hardened steel | βελτιωμένος χάλυβας |
| hardening due to the straightening of a steel surface | σκλήρυνση που οφείλεται στην επιπέδωση μιας επιφανείας χάλυβα |
| hardening of austenitic steels | βαφή ωστενιτικών χαλύβων |
| hardening of austenitic steels | απόψυξη ωστενιτικών χαλύβων |
| hardening of steel | βαφή του χάλυβα |
| heat and scaling resistance of unalloyed steels | μηχανική αντίσταση σε υψηλή θερμοκρασία και αντίσταση στην οξείδωση μη κραματοποιημένων χαλύβων |
| heat-treatable steel | θερμικά κατεργασμένος χάλυβας |
| heat-treated steel | βελτιωμένος χάλυβας |
| hexagon steel | ράβδος διατομής κανονικού εξαγώνου |
| hexagon steel | ράβδος χάλυβα εξαγωνικής διατομής |
| hexagon steel | χαλύβδινη ράβδος εξαγωνικής διατομής |
| high alloy steel | χαλυβδοκράματα υψηλής αντοχής |
| high alloy steel | βελτιωμένα χαλυβδοκράματα |
| high carbon steel | σκληρός χάλυβας |
| high carbon steel | εκλεκτός χάλυβας με άνθρακα |
| high resistance steel | χάλυβας υψηλής αντοχής |
| high resistance steel | χάλυβας με υψηλό όριο διαρροής |
| high speed steel | χάλυβας ταχείας κοπής |
| high speed steel | ταχυχάλυβας |
| high strength cast steel | χυτοχάλυβας υψηλής αντοχής |
| high temperature structural steel | δομικός χάλυβας ανθεκτικός σε υψηλές θερμοκρασίες |
| high yield stress steel | χάλυβας με υψηλό όριο διαρροής |
| high yield stress steel | χάλυβας υψηλής αντοχής |
| high-alloy steel | χάλυβας υψηλής ποιότητας |
| high-carbon steel | χάλυβας με υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα |
| high-carbon steels manufactures from selected raw materials without residues | υψηλής ποιότητας χάλυβες,επεξεργασμένοι από επιλεγμένα υλικά χωρίς υπόλειμμα |
| high-grade steel | χάλυβας υψηλής ποιότητας |
| highly alloyed steels | ισχυρώς κεκραμένοι χάλυβες |
| high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel | οι βάνες διακοπής υψηλής πίεσης έχουν βελόνες από σκληρυμένο και ενισχυμένο χάλυβα |
| high-pressure steel tube | χαλυβδοσωλήνας υψηλής αντοχής |
| high-quality steel | χάλυβας υψηλής ποιότητας |
| high-speed alloy steel | χάλυψ διά μεγάλης ταχύτητος εργαλεία |
| high-speed steel | χάλυψ διά μεγάλης ταχύτητος εργαλεία |
| high-strength steel | χάλυβας υψηλής αντοχής |
| high-strength weldable steel | συγκολλητικός χάλυβας υψηλής αντοχής |
| high-tensile steel | χάλυβας υψηλής αντοχής |
| high-tensile structural steel | χάλυβας κατασκευών υψηλής αντοχής |
| high-tensile structural steel | δομικός χάλυβας υψηλής αντοχής |
| high-yield steel | χάλυβας με υψηλό όριο διαρροής |
| high-yield steel | χάλυβας υψηλής αντοχής |
| hollow mining drill steel | κοίλη ράβδος από χάλυβα για γεωτρήσεις |
| hot rolled alloy steel bar | ράβδος κραματοποιημένου χάλυβα θερμής έλασης |
| hot rolled steel sections | προφίλ χάλυβα θερμής έλασης |
| hot work steel | χάλυβας κατεργασμένος εν θερμώ |
| hot-short steel | χάλυβας που υφίσταται θραύση λόγω θέρμανσης |
| hypo-eutectoid steel | υποευτηκτοειδής χάλυβας |
| hypoeutectoid steels can also degenerate | οι υποευτηκτοειδείς χάλυβες μπορούν να εμφανίσουν παρόμοια φαινόμενα εκφυλισμού |
| in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation | σε χάλυβα ο οποίος ανακρυσταλλώθηκε σε χονδρόκοκκο μετά απο ελαφρά παραμόρφωση |
| in practice, steels contain numerous foreign nuclei | πρακτικά,οι χάλυβες περιέχουν αναρίθμητους αλλόχθονες πυρήνες |
| in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner | στους χάλυβες μέσων περιεκτικοτήτων σε άνθρακα παρατηρείται εκλέπτυνση του φερριτικού πλέγματος |
| in the as received condition the steel was subcritically annealed | ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης |
| in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown | στις πλάκες των μικρογραφιών φαίνονται οι μικροδομές των ακατέργαστων μη κραματοποιημένων χαλύβων |
| integrated steel undertaking | επιχείρηση χάλυβα με ολοκληρωμένο σύστημα παραγωγής |
| Iron and Steel Nomenclature Co-ordination Committee | Συντονιστική Επιτροπή της Ονοματολογίας των Προϊόντων Σιδήρου και Χάλυβα |
| isothermal transformation diagram for steel | διάγραμμα ισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα |
| isothermal transformation diagram of the steel | διάγραμμα ισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα |
| Liaison Committee on Steel | Επιτροπή Συνδέσμου Χάλυβα; Επιτροπή - σύνδεσμος "Χάλυβας" |
| light-weight steel construction | ελαφρά μεταλλική κατασκευή |
| liquid steel level in the mould | στάθμη λουτρού |
| liquid steel level in the mould | στάθμη ρευστού χάλυβα |
| liquid steel level in the mould | στάθμη μηνίσκου |
| liquid steel level in the mould | στάθμη υγρού χάλυβα στο καλούπι |
| load-extension diagram of a mild steel | καμπύλη τάσης-επιμήκυνσης ενός μαλακού χάλυβα |
| low alloy steel | χαλυβδορκάματα χαμηλών προσθετών |
| low alloy steels | ελαφρώς κεκραμένοι χάλυβες |
| low carbon steel | μαλακός χάλυβας |
| low-alloy ferritic steel | χαμηλής περιεκτικότητος κράμα φερριτικού χάλυβα |
| machine steel | χάλυβας μηχανικών κατασκευών |
| machine steel | χάλυβας μηχανημάτων |
| manganese steel | μαγγανιούχος χάλυβας |
| manganese vanadium steels | μαγγανοβαναδιούχοι χάλυβες |
| manganese-silicon steels for vehicle springs | μαγγανοπυριτιούχοι χάλυβες για ελατήρια οχημάτων |
| manufacture of iron and steel by fusion by melting | παραγωγή σιδήρου και χάλυβα με τήξη |
| maraging steel | χάλυβας μαρτενσικής γήρανσης |
| maraging steel | χάλυβας μαρτενγήρανσης |
| martensitic steel | μαρτενσιτικός χάλυβας |
| medium-carbon unalloyed tool steels | χάλυβες κατάλληλοι για εργαλεία,χωρίς προσμίξεις,με μέση περιεκτικότητα σε άνθρακα |
| merchant steel | εμπορικοί χάλυβες |
| merchant steel | κοινοί χάλυβες |
| microstructure of the unalloyed and low-alloy steels | μικροδομή των μη κραματοποιημένων και των χαμηλού βαθμού κραματοποίησης χαλύβων |
| mild steel | μαλακός χάλυβας |
| mild steel | μη κραματούχος χάλυβας |
| mild steel | ημιμαλακός χάλυβας |
| molybdenum chrome steel | χρωμομολυβδαινούχος χάλυβας |
| Ms-temperatures of plain carbon steels | θερμοκρασίες MS ακατέργαστων χαλύβων άνθρακα |
| net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside | καθαρές παραλαβές παλαιοσιδήρου από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα |
| netting of iron or steel wire | δικτυωτό από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα |
| Nickel Chromium Molybdenum Vanadium Steels | χάλυβες νικελίου-χρωμίου-μολυβδαινίου-βαναδίου |
| nickel steel | χάλυβας με νικέλιο |
| nitriding steels | χάλυβες εναζώτωσης |
| nominal molten-steel capacity | ονομαστική χωρητικότητα καμίνου |
| nominal steel capacity | ονομαστική χωρητικότητα καμίνου |
| non grain oriented magnetic steel sheet | φύλλα μαγνητικού χάλυβα με μη προσανατολισμένους κόκκους |
| non-ageing steel | χάλυβας μη δυνάμενος να υποστεί γήρανση |
| non-alloy mild steel | μαλακός μη κραματοποιημένος χάλυβας |
| non-alloy steel | ανθρακοχάλυβας |
| non-alloy steel for heat treatment | κοινός χάλυβας για θερμική κατεργασία |
| non-alloy steel for heat treatment | μη κεκραμένος χάλυβας για θερμική κατεργασία |
| non-alloy steel for heat treatment | ανθρακούχος χάλυβας |
| non-alloy steel wire | σύρμα από μη κραματοποιημένο χάλυβα |
| open hearth steel | χάλυβας ΜΑRΤΙΝ |
| open hearth steel | ειδικός χάλυβας τύπου MARTIN |
| ordinary steel | συνήθης χάλυβας |
| oxygen cutting with the assistance of a steel rod | κοπή οξυγόνου με τη βοήθεια μεταλλικής βέργας |
| oxygen refined steel | χάλυβας εξευγενισμένος με οξυγόνο |
| oxygen steel | χάλυβας οξυγονοεμφύσησης |
| oxygen steel furnace gas | αέριο υψικαμίνων χάλυβα με εμφύσηση οξυγόνου |
| oxygen-blown steel | χάλυβας οξυγονοεμφύσησης |
| pig iron for steel making | αργός σίδηρος για κατασκευή χάλυβα |
| post-ageing steel | μεταγήρανση του χάλυβα |
| pot steel | χάλυβας χωνευτηρίου |
| pot steel | χάλυβας χυτηρίου |
| pot steel | χυτοχάλυβας |
| pressed steel building component | δομικό εξάρτημα από πιεσμένο χάλυβα |
| prestressing steel | προεντεταμένος χάλυβας |
| quenched and tempered steel | επιβελτιωμένος χάλυβας |
| quenched and tempered steel | θερμικά κατεργασμένος χάλυβας |
| quenching a steel and tempering it at a high temperature | βαφή χάλυβα και επαναφορά του σε υψηλή θερμοκρασία |
| raw steel | ακατέργαστος χάλυβας |
| resistance to intergranular corrosion of austenitic stainless steels | αντοχή στην περικρυσταλλική διάβρωση των ωστενιτικών ανοξείδωτων χαλύβων |
| ribbed concrete steel | σίδηρος με εξογκώματα |
| rimmed steel | χάλυβας μη καθησυχασμένος |
| rimmed steel | μη καθησυχασμένος χάλυβας |
| rimmed steel | μη εφησυχασμένος χάλυβας |
| rimmed steel | χάλυβας μη εφησυχασμένος |
| rimmed steel | περιθωριακός χάλυβας |
| rimming steel | μη καθησυχασμένος χάλυβας |
| rimming steel | περιθωριακός χάλυβας |
| rimming steel | χάλυβας μη καθησυχασμένος |
| rimming steel | χάλυβας μη εφησυχασμένος |
| rimming steel | μη εφησυχασμένος χάλυβας |
| rising steel | μη εφησυχασμένος χάλυβας |
| rising steel | μη καθησυχασμένος χάλυβας |
| rising steel | περιθωριακός χάλυβας |
| rivet steel | χάλυβας κατασκευής ήλων |
| rivet steel | χάλυβας ήλων |
| rolled steel | χάλυβας ελάστρου |
| rolled steel | χάλυβας εξ ελάσεως |
| rolled steel | ελατός χάλυβας |
| rough steel | ακατέργαστος σφυρήλατος χάλυβας |
| round bar steel | ράβδος χάλυβα κυκλικής διατομής |
| round bar steel | ράβδος στρογγυλής διατομής |
| round steel bar | ράβδος στρογγυλής διατομής |
| round steel bar | ράβδος χάλυβα κυκλικής διατομής |
| round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts | χαλύβδινο σύρμα κυκλικής διατομής για εν ψυχρώ παραγωγή κοχλιών και περικοχλιών |
| rust grade scales for steel surfaces | κλίμακες σκωρίασης για χαλύβδινες επιφάνειες |
| rustless steel | ανοξείδωτος χάλυβας |
| rust-resisting steel | ανοξείδωτος χάλυβας |
| seamless stainless steel tube | ανοξείδωτος χαλυβοσωλήνας χωρίς ραφή |
| seamless steel pipe | χαλυβδοσωλήνας χωρίς ραφή |
| seamless steel tube | χαλυβδοσωλήνας χωρίς ραφή |
| self-hardening steel | χάλυβας αέρος |
| self-hardening steel | χάλυβας βαφής σε αέρα |
| self-hardening steel | αυτόβαπτος χάλυβας |
| semi-hard steel | ημισκληρός χάλυβας |
| semi-mild steel | ημιμαλακός χάλυβας |
| sheet steel | λεπτό χαλύβδινο έλασμα |
| sheet steel casing | περίβλημα από χαλύβδινο έλασμα |
| shielding of open steel stream | κάλυψη του jet χύτευσης |
| shielding of open steel stream | προστασία της ροής χύτευσης |
| shot of steel | κόκκοι χάλυβα |
| Siemens-Martin steel | χάλυβας ΜΑRΤΙΝ |
| Siemens-Martin steel | ειδικός χάλυβας τύπου MARTIN |
| silicon steel | πυριτιούχος χάλυβας |
| silver steel | αργυρόχρους χάλυβας |
| soft steel | μαλακός χάλυβας |
| soft steel | ημιμαλακός χάλυβας |
| soft steel | μη κραματούχος χάλυβας |
| special quality weldable structural steels | συγκολλήσιμοι δομικοί ειδικοί χάλυβες |
| special steel | ειδικός χάλυβας |
| special-purpose steel | χάλυβας για ειδικούς σκοπούς |
| special-purpose steel | ειδικός χάλυβας |
| special-purpose structural steel | ειδικός χάλυβας κατασκευών |
| special-purpose structural steel | ειδικός δομικός χάλυβας |
| sponge steel | σπογγώδης χάλυβας |
| spring-steel | χάλυβας ελατηρίων |
| square bar steel | ράβδος χάλυβα τετραγωνικής διατομής |
| square bar steel | ράβδος τετραγωνικής διατομής |
| stabilized austenitic steels | σταθεροποιημένοι ωστενιτικοί χάλυβες |
| stainless chromium steel | ανοξείδωτος χρωμιούχος χάλυβας |
| stainless cold-forming tool steel for knives | ψυχρά κατεργασμένος χάλυβας εργαλείων για ανοξείδωτα μαχαίρια |
| stainless steel | ανοξείδωτος χάλυβας |
| steel annealed to produce spheroidized cementite | ανοπτημένος χάλυβας για σφαιροποίηση του σεμεντίτη |
| steel area | περιοχή μαγνητικού οπλισμού |
| steel beam | χαλύβδινη δοκός |
| steel blanking plate | βαλβίδα απομόνωσης |
| steel blanking plate | βαλβίδα διακλάδωσης |
| steel blanking plate | συνδετική πλάκα |
| steel blanking plate | βαλβίδα έμφραξης |
| steel cable | χαλύβδινο συρματόσχοινο |
| steel cable | χαλύβδινο καλώδιο |
| steel castings | χυτοχάλυβας |
| steel castings | χυτός χάλυβας |
| steel-concrete bond coefficient | συντελεστής συνάφειας χάλυβα-σκυροδέματος |
| steel construction | σιδηρά κατασκευή |
| steel construction | μεταλλικές κατασκευές |
| steel construction | χαλύβδινες κατασκευές |
| steel construction | μεταλλική κατασκευή |
| steel construction for hydraulic engineering | μεταλλικές υδραυλικές κατασκευές |
| steel consumer / dealer | καταναλωτές / έμποροι χάλυβα |
| steel drum | χαλύβδινο βαρέλι |
| steel-encased brick | τούβλο επενδεδυμένο με χαλυβδοέλασμα |
| steel facing | συγκόλληση εναπόθεσης |
| steel file | χαλύβδινη λίμα |
| steel file | ρίνα από χάλυβα |
| steel for bridges | χάλυβας για κατασκευή γεφυρών |
| steel for bridges | χάλυβας για γεφυροποϊία |
| steel for castings | χάλυβας χύτευσης |
| steel for cold drawing dies | χάλυβας για μήτρες σπειρωμάτων κατεργασμένες εν ψυχρώ |
| steel for magnetic circuits | χάλυβας μαγνητικών κυκλωμάτων |
| steel for prestressed concrete | χάλυβας για προεντεταμένο σκυρόδεμα |
| steel for structural use in refrigeration engineering | χάλυβας κατασκευής εξαρτημάτων ψυκτικών εγκαταστάσεων |
| steel for use at elevated temperature | δομικός χάλυβας ανθεκτικός σε υψηλές θερμοκρασίες |
| steel for use at low temperatures | χυτοχάλυβας για χρήση σε χαμηλές θερμοκρασίες |
| steel for use at temperatures below zero | χάλυβας για χρησιμοποίηση σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν |
| steel foundries | χυτήρια χάλυβα |
| steel foundry | χυτήριο χάλυβα |
| steel frame | χαλύβδινο πλαίσιο |
| steel-framed building | κτίριο με μεταλλική κατασκευή |
| steel-framed building | κατασκευή με μεταλλικό σκελετό |
| steel-framed building construction | κατασκευή οικοδομικών έργων με μεταλλικό σκελετό |
| steel framework | χαλύβδινος σκελετός |
| steel framework | χαλύβδινη κατασκευή από μορφοχάλυβα ψυχρής έλασης |
| steel girder | χαλύβδινη δοκός |
| steel grade | ποιότητα χάλυβα |
| steel-grey metal | χαλυβόφαιο μέταλλο |
| steel grid | εσχάρα χαλύβδινων δοκών |
| steel grid floor | εσχάρα καταστρώματος από χάλυβα |
| steel grit | υλικό αμμοβολής με κοφτερούς κόκκους από χαλυβδορινίσματα |
| steel in common use | χάλυβας κοινής χρήσεως |
| steel in common use | κοινός χαλυβας |
| steel is resistant to tensile strength, bending and shock | ο χάλυβας είναι ανθεκτικός στον εφελκυσμό,στην κάμψη και στην σύγκρουση |
| steel ladle | χαλύβδινος κάδος χύτευσης |
| steel ladle | χαλύβδινη κουτάλα έγχυσης |
| steel level | στάθμη λουτρού |
| steel level | στάθμη ρευστού χάλυβα |
| steel level | στάθμη μηνίσκου |
| steel level | στάθμη υγρού χάλυβα στο καλούπι |
| steel-making iron | χυτοσίδηρος καθαρισμού |
| steel melting shop | χυτήρια χάλυβα |
| steel member | προκατασκευασμένο στοιχείο |
| steel meniscus | στάθμη μηνίσκου |
| steel meniscus | στάθμη ρευστού χάλυβα |
| steel meniscus | στάθμη υγρού χάλυβα στο καλούπι |
| steel meniscus | στάθμη λουτρού |
| steel mix cast iron | χυτοσίδηρος με πρόσμιξη χάλυβα |
| steel pipe | χαλύβδινος σωλήνας |
| steel pipe | χαλυβδοσωλήνας |
| steel plant | χαλυβουργείο |
| steel plate blank | συνδετική πλάκα |
| steel plate blank | βαλβίδα απομόνωσης |
| steel plate blank | βαλβίδα διακλάδωσης |
| steel plate blank | βαλβίδα έμφραξης |
| steel powder | σκόνη χάλυβα |
| steel processed by vacuum remelting | χάλυβας τηγμένος με τη μέθοδο ESU |
| steel processed by vacuum remelting | χάλυβας τήξης σε κενό |
| steel processed under electrically conductive slag | χάλυβας τήξης σε κενό |
| steel processed under electrically conductive slag | χάλυβας τηγμένος με τη μέθοδο ESU |
| steel processor firm | επιχείρηση μεταποίησης του χάλυβα |
| steel quality | ποιότητα χάλυβα |
| steel resistant to hydrogen at high pressure | χάλυβας ανθεκτικός στο υδρογόνο σε υψηλή πίεση |
| steel scrap | απομέταλλα χάλυβα |
| steel service centre | επιχείρηση παροχής υπηρεσιών στον τομέα του σιδήρου και του χάλυβα |
| steel shot | υλικό αμμοβολής με σφαιρικά χαλυβδορινίσματα |
| steel sponge | σπογγώδης σίδηρος |
| steel strip coil | πηνίο χαλυβοταινίας |
| steel structure of cold rolled shapes | χαλύβδινη κατασκευή από μορφοχάλυβα ψυχρής έλασης |
| steel structure of cold rolled shapes | χαλύβδινος σκελετός |
| steel structure of furnace | χαλύβδινος σκελετός καμίνου |
| steel tap | αποχύτευση χάλυβα |
| steel that is brittle either when hot | ψαθυρόθραυστος χάλυβας |
| steel that is brittle either when hot | ερυθρόθραυστος χάλυβας |
| steel that is brittle when cold | κρυόθραυστος χάλυβας |
| steel tough at subzero | χάλυβας συνεκτικός στο κρύο |
| steel tough at subzero for refrigeration engineering | χάλυβας συνεκτικός στο ψύχος για ψυκτικές εγκαταστάσεις |
| steel tube | χαλύβδινος σωλήνας |
| steel tube | χαλυβδοσωλήνας |
| steel twist | στριμένος χάλυβας |
| steel with little segregation | χάλυβας με μικρό διαφορισμό |
| steel with magnetic and electrical properties | χάλυβας με μαγνητικές και ηλεκτρικές ιδιότητες |
| steel works | χαλυβουργείο |
| steels for nuclear reactors | χάλυβες πυρηνικών αντιδραστήρων |
| steels for screws and rivets | χάλυβες για κοχλίες και ήλους |
| steels for structural engineering | χάλυβες κατασκευών |
| steels stabilised by niobium | σταθεροποίηση χαλύβων με χρήση νιοβίου |
| stress relieving of austenitic steel | αποτατική ανόπτηση που γίνεται σε υπερβαμένο μέταλλο |
| strip steel and skelp tube strip | χαλυβοταινία και ταινία σωλήνων |
| structural steel | χάλυβας κατασκευής |
| structural steel | δομήσιμος χάλυβας |
| sulphur, lead and lead-sulphur free-cutting steels | χάλυβες επιδεκτικοί επεξεργασίας περιέχοντες θείο ή μόλυβδο ή μόλυβδο-θείο |
| tempered steel | σκληρυμένος άνθρακας |
| tempered steel | βαμμένος άνθρακας |
| tempering of steel | βαφή του χάλυβα |
| the austenite grains can be revealed by carburizing the steels | οι ωστενιτικοί κόκκοι είναι δυνατόν ν'αποκαλυφθούν με ενανθράκωση των χαλύβων |
| the characteristics of steels used as a control group | τα χαρακτηριστικά των χαλύβων που χρησιμοποιούνται σαν ομάδα αναφοράς |
| the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels | η επίδραση του βορίου στη συμπεριφορά σε ερπυσμό των χαλύβων του τύπου 18-8 |
| the length changes after tempering hardened steels | μεταβολή του μήκους κατά την διάρκεια επαναφοράς των χαλύβων που έχουν σκληρυνθεί |
| the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | μέγιστη διατομή μαλακού σιδήρου που συγκολλιέται από τη συσκευή |
| the microstructures of irons, steels and cast irons | μικροδομές των σιδήρων,χαλύβων και χυτοσιδήρων |
| the non-metallic inclusions affect the properties of steel | τα μη μεταλλικά εγκλείσματα επηρεάζουν την ποιότητα του χάλυβα |
| the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation | η δομή κατά λωρίδες του χάλυβα προέρχεται από τον πρωτογενή διαφορισμό |
| the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων |
| the steels are characterised by their hardenability | οι χάλυβες διαφοροποιούνται από την ικανότητα σκλήρυνσής τους |
| the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel | δομή ενος λεπτού χαλύβδινου ελάσματος ποιότητας για βαθειά διέλκυση |
| the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put | οι θερμοκρασίες επαναφοράς ποικίλουν σύμφωνα με τον προορισμό του χάλυβα |
| the use of austenitic steels having controlled diphasicity | χρήση ωστενιτικών χαλύβων με ελεγμένη διφασική δομή |
| thin sheet of special deep drawing quality steel | λεπτό έλασμα ειδικού ποιοτικού χάλυβα βαθειάς εκχάραξης |
| this steel also has good high temperature strength | ο χάλυβας αυτός επίσης έχει μεγάλη μηχανική αντοχή στις υψηλές θερμοκρασίες |
| tire-steel | χάλυβας οπλισμού ελαστικών |
| tool steel | χάλυβας εργαλείων |
| tool steel | εργαλειοχάλυβας |
| tubular steel pole | χαλύβδινος σωληνωτός ιστός |
| ultra high strength steel | χάλυβας υπερυψηλής αντοχής |
| unalloyed high carbon tool steels | χάλυβες κατάλληλοι για εργαλεία,χωρίς προσμίξεις,με υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα |
| unalloyed steels | μη κεκραμένοι χάλυβες |
| unalloyed steels can be machined without intermediate tempering | οι χάλυβες χωρίς προσμίξεις μπορούν να επεξεργασθούν χωρίς ενδιάμεση στίλβωση |
| unblistered steel | χάλυβας χωρίς φουσκάλες |
| unkilled steel | μη καθησυχασμένος χάλυβας |
| unkilled steel | χάλυβας μη εφησυχασμένος |
| unkilled steel | μη εφησυχασμένος χάλυβας |
| unkilled steel | περιθωριακός χάλυβας |
| unkilled steel | χάλυβας μη καθησυχασμένος |
| vanadium steel | βαναδιούχος χάλυβας |
| wear-resistant steel | χάλυβας ανθεκτικός στην φθορά |
| weathering steel | χάλυβας σκληρυνθείς στον αέρα |
| weldable cast steel for pressure purposes | συγκολλητός χυτοχάλυβας για χρήσεις όπου ασκείται πίεση |
| weldable special steels are resistant to abrasion | οι δυνάμενοι να συγκολληθούν ειδικοί χάλυβες είναι ανθεκτικοί στη φθορά |
| weldable steel | χάλυβας κατάλληλος για συγκόλληση |
| weldable steel | συγκολλητός χάλυβας |
| weldable steel for boiler sheets | συγκολλητικός χάλυβας για την κατασκευή λαμάρινων λεβήτων |
| welded steel fabric | συγκολλητό δομικό πλέγμα |
| wire rod of high-speed steel | χονδρόν σύρμα ταχείας κοπής |
| wrought steel | σίδηρος διαμόρφωσης |
| wrought steel | σφυρήλατος χάλυβας |
| wrought steel | χάλυβας διαμόρφωσης |
