Terms for subject Law containing rule

English	Greek
action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	προσφυγή που ασκείται λόγω παραβάσεως οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	προσφυγή ακυρώσεως λόγω παραβάσεως της συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος,παραβάσεως ουσιώδους τύπου,παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με τη εφαρμογή της,ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας
adopt detailed rules	θεσπίζω λεπτομερείς κανόνες για τη διαδικασία
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας περί του καθεστώτος και των δραστηριοτήτων της αποστολής EUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία
any rule of law relating to the application of the Treaty	οποιοσδήποτε κανόνας δικαίου σχετικός με την εφαρμογή της συνθήκης
application for a preliminary ruling	προδικαστική υπόθεση
arrangement for compliance with the quota rule	λεπτομέρειες εκπλήρωσης της υποχρέωσης απασχόλησης
assign to Chambers any reference for a preliminary ruling	αναθέτω στα τμήματα τις αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικών αποφάσεων
aut dedere aut judicare rule	αρχή aut dedere aut judicare
to be protected by the rule of law	είμαι υπό την προστασία κανόνων δικαίου
to be protected by the rule of law	προστατεύομαι από καθεστώς δικαίου
binding national rule	εσωτερικός κανόνας αναγκαστικού δικαίου
body of rules	σύνολο κανόνων
capital gains rules	κανόνες περί κεφαλαιακών κερδών
case referred for a preliminary ruling	προδικαστική υπόθεση
choice of law rule	κανόνας συγκρούσεως νόμων
common rules on competition, taxation and approximation of laws	κοινοί κανόνες για τον ανταγωνισμό, τη φορολογία και την προσέγγιση των νομοθεσιών
compulsory rule	αναγκαστικός κανόνας (norma imperativa)
conflict rule	κανόνας συγκρούσεως νόμων
cumulation rule	κανόνας σώρευσης
cumulation rule	κανόνας συσσώρευσης
customary rule	εθιμικός κανόνας
detailed implementing rules	εκτελεστικές διατάξεις
detailed implementing rules	κανόνες εφαρμογής
detailed implementing rules	διατάξεις εφαρμογής
emergency rule	κανόνας εκτάκτου ανάγκης
expedited preliminary ruling procedure	ταχεία προδικαστική διαδικασία
franchise legal book of rules	εγχειρίδιο νομικών κανόνων του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
franchise rules observance	συμμόρφωση στη μέθοδο ενοποιημένης παρουσίας/franchise
further detailed rules	περαιτέρω λεπτομερείς κανόνες
general rule	γενικός κανόνας
general rule that nightwork by women is prohibited	γενική αρχή που απαγορεύει τη νυκτερινή εργασία στις γυναίκες
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της
hear and determine questions referred for a preliminary ruling	αποφαίνομαι επί προδικαστικών ζητημάτων
implementing rules	λεπτομέρειες εφαρμογής
implementing rules	διατάξεις εφαρμογής
interim ruling council	μεταβατικό κυβερνητικό συμβούλιο
Joint Rule of Law Coordination Board	συμβούλιο συντονισμού της επιβολής του κράτους δικαίου
jurisdictional rule	κανόνας περί δικαιοδοσίας
landmark ruling	θεμελιώδης δικαστική απόφαση
legal rules	νομική ρύθμιση/νομικός κανονισμός κανόνας
mandatory rule	κανόνας αναγκαστικού δικαίου
mandatory rules	αναγκαστικό δίκαιο (ius cogens)
national court requesting a preliminary ruling	προδικαστική παραπομπή εθνικής δικαστικής αρχής
national transitional rules	εθνικό μεταβατικό καθεστώς
operational rule	κανόνες λειτουργίας
operative rule	κανόνες λειτουργίας
preliminary ruling	προδικαστική απόφαση
preliminary ruling procedure	διαδικασία έκδοσης προδικαστικής απόφασης
preliminary ruling proceedings	προδικαστική διαδικασία
principle of the rule of law	κράτος δικαίου
principle of the rule of law	αρχή του κράτους δικαίου
pro rata rule	κανόνας της αναλογίας
procedural rule	δικονομικός κανόνας
procedural rule	διαδικαστικός κανόνας
procedural rules	δικονομικοί κανόνες
question referred for a preliminary ruling	ερώτημα που υποβάλλεται με αίτηση έκδοσης προδικαστικής απόφασης
reference for a preliminary ruling	αίτηση προδικαστικής απόφασης
request for a preliminary ruling	αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως
rule against overlapping of benefits	διάταξη που απαγορεύει τη σώρευση
rule deprived of its preventive effect	διάταξη η οποία έχασε τον αποτρεπτικό της χαρακτήρα
rule for allocating expenditure	κανόνας καταλογισμού των δαπανών
rule for deducting charges	κανόνας έκπτωσης των βαρών
rule governing	κανόνας που εφαρμόζεται σε
rule governing exception under ordinary law	κανόνας παρέκκλισης βάσει του ισχύοντος δικαίου
to rule in interlocutory proceedings	αποφασίζει σύμφωνα με την επ'αναφορά διαδικασία
rule-making powers	κανονική εξουσία
rule of conflict of laws	κανόνας συγκρούσεως νόμων
rule of convention settlement	κανόνας της σύγκρουσης των συμβάσεων
rule of equality	κανόνας ίσης μεταχείρισης
rule of law capabilities	ικανότητες στον τομέα του κράτους δικαίου
rule of national law	κανόνας εθνικού δικαίου
rule of notional residence	κανόνας της πλασματικής κατοικίας
rule of speciality	αρχή της ειδικότητας
rule on cumulation	κανόνας σώρευσης
rule on cumulation	κανόνας συσσώρευσης
rule on lis pendens	κανόνας περί εκκρεμοδικίας
rule on related actions	κανόνας περί συνάφειας
rules for application	λεπτομέρειες εφαρμογής
rules governing languages	διατάξεις σχετικά με τη γλώσσα της διαδικασίας
rules of direct jurisdiction	κανόνες άμεσης δικαιοδοσίας
rules of evidence	κανόνες απόδειξης
rules of exorbitant jurisdiction	κανόνες υπέρμετρης δικαιοδοσίας
rules of internal law	κανόνες εσωτερικού δικαίου
rules of internal law relating to jurisdiction	νόμος εσωτερικής δικαιοδοσίας
Rules of Procedure	Κανονισμός διαδικασίας
Rules of procedure and evidence	Κανόνες διαδικασίας και απόδειξης
Rules of Procedure and Evidence	κανόνες δικονομίας και απόδειξης
rules set forth	θεσπιζόμενοι κανόνες
sectoral rules	τομεακοί κανόνες
single rule book	ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων
special rules	καθεστώς παρεκκλίσεως
speciality rule	κανόνας της ειδικότητας
standard rules of procedure	πρότυπος κανόνας; πρότυπος κανονισμός διαδικασίας
state governed by the rule of law	συνταγματικό κράτος
state rule	κρατική ρύθμιση
substantive rule	κανόνας ουσιαστικού δικαίου
superior rule of conduct	υπέρτερος κανόνας δικαίου
the rule relating to the receipt of the consideration	καθεστώς είσπραξης
the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	ο κανόνας βάσει του οποίου λαμβάνεται υπόψη η ιθαγένεια ενός από τους δύο διαδίκους
transition rule	μεταβατική διάταξη
uniform interpretation of rules	ενιαία ερμηνεία των κανόνων
United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules"	ελάχιστοι κανόνες των Ηνωμένων Εθνών για τη διοίκηση της δικαιοσύνης για ανήλικους κανόνες του Πεκίνου
unwritten rule of virtual parallelism	σιωπηρός κανόνας του οιονεί παραλληλισμού
urgent preliminary ruling procedure	επείγουσα προδικαστική διαδικασία
urgent preliminary ruling procedure	επείγουσα διαδικασία