| Subject | English | Greek |
| gen. | a provision supplementing this Treaty | πρόσθετη διάταξη της παρούσης συνθήκης |
| law | a State desiring to introduce or amend its own provisions | το Kράτος που θέλει να θεσπίσει ή να τροποποιήσει τις εσωτερικές διατάξεις |
| law | action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void | αίτηση μερικής ακύρωσης |
| fin. | actuarial provision | αναλογιστικό απόθεμα |
| environ. | Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8j and related Provisions of the Convention on Biological Diversity | ανοιχτή ad hoc μεταξύ των συνόδων ομάδα σχετικά με το άρθρο 8 και τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα |
| law | administrative provisions | διοικητικές διατάξεις |
| fin. | administrative technical provision | διοικητική τεχνική διάταξη |
| tax., busin., labor.org. | to adopt appropriate provisions to penalise any breach of secrecy obligations | λαμβάνω τα ενδεδειγμένα μέτρα για την καταστολή οποιασδήποτε παράβασης της υποχρέωσης τήρησης του απορρήτου |
| law | to adopt provisions | θεσπίζω διατάξεις |
| law | adopt provisions | θεσπίζω διατάξεις |
| polit., law | to adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice | θεσπίζω τις αναγκαίες προσαρμογές και συμπληρωματικές διατάξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου |
| polit. | Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision ONP | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της παροχής ενός ανοιχτού δικτύου τηλεπικοινωνιών ONP |
| IT | Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ... για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας. |
| fish.farm., UN | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | συµφωνία για την εφαρµογή των διατάξεων της σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης,της 10ης Δεκεµβρίου 1982, σχετικά µε τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόµενων και των άκρως µεταναστευτικών αποθεµάτων ιχθύων |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Συμφωνία των ΗΕ για τα ιχθυαποθέματα |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά στη διατήρηση και στη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων υδρόβιων ζώων' Συμφωνία της Ν. Υόρκης |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των εμπορικών και των συναφών με το εμπόριο διατάξεων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου |
| astronaut., econ. | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications | Συµφωνία για την προώθηση, εγκατάσταση και χρήση των συστηµάτων δορυφορικής πλοήγησης GALILEO και GPS και των συναφών εφαρµογών |
| market., fin. | allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων |
| law, market. | allocation to provision | προικοδότηση |
| law | amending provision | νέα πρόταση κειμένου νομοθετήματος "novella" |
| law | ancillary provision regarding trade marks | συμπληρωματική διάταξη για τα σήματα |
| law, fin. | ancillary provisions | συμπληρωματική ρήτρα |
| tax. | anti-abuse provisions | διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης |
| law, market. | anti-fraud provision | διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης |
| transp., industr. | anti-slip provision | αντιολισθητικό κάλυμμα |
| transp., mech.eng. | anti-slip provision on brake pedal | αντιολισθητικό κάλυμμα του ποδοπλήκτρου πέδης |
| patents. | apart from the provisions of this Convention | πέραν των ορισμών της παρούσης Σύμβασης |
| law | application of legal provisions | εφαρμογή νομοθετικών διατάξεων |
| law | appropriate provisions for enforcement | κατάλληλες διατάξεις επιβολής κυρώσεων |
| fin. | to approximate the provisions laid down by law | προσέγγιση των νομοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων τελωνειακής φύσεως |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | προσέγγιση των νομοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση,συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Διακανονισμός για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας της 17ης Οκτωβρίου 1980 σχετικά με τη χορήγηση ιατρικής περίθαλψης σε άτομα με προσωρινή διαμονή |
| law | aspirational provision | προτρεπτική διάταξη |
| transp., mater.sc. | assembly provisions | πρόβλεψη εξοπλισμού συναρμολόγησης |
| gen. | assets covering technical provisions | ασφαλιστική τοποθέτηση |
| gen. | assets covering the technical provisions | ασφαλιστική τοποθέτηση |
| gen. | assets used to cover the technical provisions | ασφαλιστική τοποθέτηση |
| lab.law. | association administering training provision | οργανισμός διαχείρισης |
| transp., mater.sc. | assy provisions | πρόβλεψη εξοπλισμού συναρμολόγησης |
| chem. | authorisation provision | διατάξεις για την αδειοδότηση |
| fin. | averaging provision | τήρηση των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών κατά μέσο όρο |
| fin. | averaging provision | δυνατότητα τήρησης των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών σε μέσα επίπεδα |
| fin. | Averaging provision | Δυνατότητα τήρησης των ελάχιστων αποθεματικών σε μέσα επίπεδα |
| econ., fin. | backdated provision for bad debts | πρόβλεψη ανάκτησης επί επίδικων διαφορών |
| fin. | bank secrecy provisions | ρήτρες περί τραπεζικού απορρήτου |
| fin. | bank secrecy provisions | διατάξεις περί τραπεζικού απορρήτου |
| law | basic provision | ουσιαστική διάταξη |
| fin., IT | basic provisions | θεμελιώδεις διατάξεις |
| pharma. | Bolar provision | διάταξη Bolar |
| polit., fin. | budgetary provision | κονδύλι του προϋπολογισμού' δημοσιονομική διάταξη |
| commun. | bulk provision | μαζική παροχή |
| fin. | call provision | δυνατότητα εξαγοράς |
| law, fin. | carry-over of provisions | μεταφορά των διαθέσιμων |
| fin. | to circumvent the provisions | καταστρατηγώ τις διατάξεις |
| market. | closing provisions | καταλογισμός στο τέλος της περιόδου |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | Κώδικας ορθών πρακτικών για την κατάρτιση και την υποβολή στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Σηματοδότηση Ασφαλείας στον Τόπο Εργασίας |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Επιτροπή για την εναρμόνιση των κυριότερων διατάξεων που διέπουν την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για πράξεις μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης κάλυψης |
| polit. | Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover | Επιτροπή για την εναρμόνιση των βασικών διατάξεων που ισχύουν για την ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων όσον αφορά τις πράξεις που τυγχάνουν μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης κάλυψης |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Επιτροπή για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής |
| polit. | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives | Επιτροπή για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως Εκρηκτικά |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Επιτροπή για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως |
| gen. | common provision | κοινή διάταξη |
| patents. | Community implementing provisions | κοινοτικές εκτελεστικές διατάξεις |
| law | Community provisions | κοινοτικές διατάξεις |
| law | compatibility with other Community legal provisions | συμφωνία με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου |
| law, fin. | competition provisions | διάταξη περί ανταγωνισμού |
| fin. | compulsory provision of a security | υποχρεωτική σύσταση εγγύησης |
| fin. | confidentiality provision | διατάξη περί εμπιστευτικότητας |
| law | to conflict with the provisions | θίγονται οι διατάξεις |
| fin. | consistent with the provisions | συνεπής με τις διατάξεις |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Επιτροπή επικοινωνίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ΟΣΕΚΑ |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Eπιτροπή επικοινωνίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες OΣEKA |
| econ., fin. | contingency provision | αποθεματικό για απρόβλεπτα |
| law | contract renewal provision | ρήτρα ανανέωσης της σύμβασης |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Σύμβαση μεταξύ του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών, περί αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των αντίστοιχων τελωνειακών διοικήσεων |
| construct. | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | Σύμβαση που αφορά τις διατάξεις ασφαλείας στην οικοδομική βιομηχανία |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Σύμβαση για τη μερική αναθεώρηση των συμβάσεων που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας κατά τις τριάντα δύο πρώτες συνόδους της, με σκοπό την ενοποίηση των διατάξεων των σχετικών με την κατάρτιση εκθέσεων από το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και την εφαρμογή των συμβάσεων |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Σύμβαση "διά την μερικήν αναθεώρησίν των, υπό της Γενικής Συνδιασκέψεως της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας γενομένων αποδεκτών συμβάσεων, εις τας 28 πρώτας συνόδους αυτής" |
| gen. | Convention on the transitional provisions | Σύμβαση περί των μεταβατικών διατάξεων |
| astronaut., transp. | cooling provision | Παροχές ψύξης |
| commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ |
| fin. | currency-matching provisions | κανόνες νομισματικής αντιστοιχίας |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις |
| law | declaratory provision | διάταξη δηλωτικού χαρακτήρα |
| law | to declare that those provisions have lapsed | κηρύττει άκυρες τις διατάξεις |
| tech. | deemed-to-satisfy provision | διάταξη που θεωρείται ικανοποιητική |
| fin., account. | deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB | καθυστερημένη καταβολή του κεφαλαίου,των αποθεματικών και των εξομοιωμένων λογαριασμών της ΕΚΤ |
| gov. | definitive provisions | οριστικές διατάξεις |
| gen. | definitive provisions | οριστική διάταξη |
| insur., lab.law. | denunciation of a transitory provision | καταγγελία μιας μεταβατικής διάταξης |
| law | derogating provision | παρέκκλιση |
| tech. | descriptive provision | περιγραφική διάταξη |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" |
| commun. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων |
| law | draft legislative provision | σχέδιο νομοθετικής διάταξης |
| fin. | dynamic provisioning | προνοητικός σχηματισμός αποθεματικών |
| fin., account. | early amortisation provision | ρύθμιση πρόωρης εξόφλησης |
| transp. | element which does not count as the provision of risk capital | στοιχείο που δεν θεωρείται παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου |
| market. | emergency provisions | διατάξεις για την αντιμετώπιση καταστάσεων επειγούσης ανάγκης |
| insur. | to engage in the provision of services | παρέχω υπηρεσίες |
| market. | entering provisions in the accounts | καταχώρηση των προβλέψεων στους λογαριασμούς |
| gen. | equalisation provision | εξισωτικές προβλέψεις; απόθεμα εξισορρόπησης |
| health. | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη χορήγηση ιατρικής περίθαλψης στα άτομα με προσωρινή διαμονή |
| health. | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με την παροχή ιατρικής περίθαλψης σε προσώπα κατά την προσωρινή διαμονή τους σε μια χώρα |
| social.sc., health. | European card for provision of immediate care | ευρωπαϊκή κάρτα άμεσης περίθαλψης |
| commun., polit. | European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large | Ευρωπαϊκός Κώδικας Συμπεριφοράς για την παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης στο ευρύτερο κοινό |
| fin., lab.law. | exceptional provision for the redundancy programme | έκτακτη πρόβλεψη για πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων |
| gen. | failure to incorporate EU provisions into national law | έλλειμμα της μεταφοράς της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο |
| law | final provisions | τελικές διατάξεις |
| gen. | final provisions | τελική διάταξη |
| fin. | financial provision for renewal | οικονομική πρόβλεψη για ανανέωση |
| proced.law. | financial provision payment | παροχή διατροφής |
| fin. | financial provisions | δημοσιονομικές διατάξεις |
| fin. | financial provisions | δημοσιονομικές διατάξεις' χρηματοοικονομικές διατάξεις |
| law | financial provisions | δημoσιovoμικές διατάξεις |
| law | firm entrusted with the provision of a public service | επιχείρηση επιφορτισμένη με την άσκηση δημόσιας υπηρεσίας |
| construct. | fiscal provisions | φορολογικές διατάξεις |
| interntl.trade., textile | flexibility provisions | διατάξεις ευελιξίας |
| fin. | forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions | κανονικότητα και συμφωνία της πρόβλεψης προς τις ισχύουσες διατάξεις |
| fin. | forward looking provisioning | προνοητικός σχηματισμός αποθεματικών |
| gen. | general implementing provisions | γενικές διατάξεις προς εκτέλεση του παρόντος κανονισμού |
| law | general law provision | εισαγωγική διάταξη |
| market. | general provision for doubtful debts | γενική πρόβλεψη επισφαλών απαιτήσεων |
| fin. | general provisions | γενικές προβλέψεις |
| law, demogr., construct. | general provisions | γενικαί διατάξεις |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | γενικές διατάξεις προς εκτέλεση του παρόντος κανονισμού |
| gov. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | γενικές διατάξεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού |
| patents. | give effect to the provisions of this Convention | καθιστώ εφαρμοστέας τας διατάξεις της παρούσης Συμβάσεως |
| fin. | grandfathering provisions | διατάξεις για την κατοχύρωση κεκτημένων δικαιωμάτων |
| commun. | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Πράσινη Βίβλος για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης – Μέρος ΙΙ – Κοινή προσέγγιση για την παροχή τηλεπικοινωνιακής υποδομής στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| commun. | harmonised provision | εναρμονισμένη παροχή |
| IT | harmonized provision | εναρμονισμένη παροχή |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της |
| polit., pharma. | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | Ιατρική Ομάδα G10' Ομάδα υψηλού επιπέδου για την καινοτομία και την παροχή φαρμάκων |
| law | horizontal provisions relevant to the four freedoms | οριζόντιες διατάξεις όσον αφορά τις τέσσερις ελευθερίες |
| med. | hospital provision | εξοπλισμός νοσοκομείου |
| commun., IT | Implementation of Open Network Provision | Εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύουOpen Network Provision-ΟΝΡ |
| law | implementation provisions | διατάξεις εφαρμογής |
| law | implementing provisions | εκτελεστικές διατάξεις |
| fin., polit., IT | implementing provisions | διατάξεις εφαρμογής |
| law | implementing provisions | κανόνες εφαρμογής |
| law, fin. | implementing provisions | διάταξη εφαρμογής |
| gen. | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 | κατά τα άρθρα 12,13 και 14 |
| law | in adopting these provisions | κατά τη θέσπιση των διατάξεων αυτών |
| fin. | ineligibility provisions | διατάξεις αποκλεισμού |
| social.sc. | Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy | Δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών για το κοινοτικό δίκαιο και τους εθνικούς κανόνες σχετικά με την πολιτική των καταναλωτών |
| fin., social.sc. | institution for occupational retirement provision | Ίδρυμα Επαγγελματικών Συνταξιοδοτικών Παροχών |
| fin., social.sc. | institution for retirement provision | ίδρυμα συνταξιοδοτικών παροχών |
| insur. | institution responsible for provision of benefits | φορέας που είναι οφειλέτης των παροχών |
| law | internal legal provision | διάταξη του εσωτερικού δικαίου |
| econ., market. | labour recruitment and provision of personnel services | υπηρεσίες προσλήψεων και προμήθειας προσωπικού |
| law | law and regulation provision | νομοθετική και κανονιστική διάταξη |
| law | legal or statutory provisions | νομοθετικές ή καταστατικές διατάξεις |
| gen. | life assurance provision | προβλέψεις ασφαλίσεων ζωής |
| gen. | limiting provision of the decision | περιοριστική διάταξη της απόφασης |
| fin. | liquidity provision | παροχή ρευστότητας |
| econ., fin. | loan for which insufficient provision has been made | δάνειο του οποίου η κάλυψη είναι ανεπαρκής |
| market., fin. | losses,provisions and sundry amounts written off | ζημίες,αποσβέσεις και προβλέψεις |
| market., fin. | losses,provisions and sundry amounts written off | ζημίες,προβλέψεις και διάφορες επισφαλείς απαιτήσεις |
| market., fin. | losses,depreciation and provisions | ζημίες,προβλέψεις και διάφορες επισφαλείς απαιτήσεις |
| market., fin. | losses,depreciation and provisions | ζημίες,αποσβέσεις και προβλέψεις |
| law | making provision for fines and penalty payments | η πρόβλεψη προστίμων και χρηματικών ποινών |
| law | mandatory free circulation provision | ρήτρα ελεύθερης κυκλοφορίας |
| insur. | mathematical provision | μαθηματικό αποθεματικό |
| lab.law. | mechanism in support of advice provision | μηχανισμός παροχής συμβουλών |
| insur. | Member State of provision of services | κράτος μέλος της παροχής υπηρεσιών |
| commun., earth.sc., transp. | Mercator provision | Μερκατορική προβολή |
| social.sc., commun. | minimum guaranteed provision | διασφάλιση ελάχιστης υπηρεσίας |
| fin. | monetary law provision | διάταξη της νομισματικής νομοθεσίας |
| law, fin., econ. | monetary provision | διάταξη της νομισματικής νομοθεσίας |
| fish.farm. | moving-on provision | διάταξη για την αλλαγή τόπου αλίευσης |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού της υδατοκαλλιέργειας και της διευθέτησης των προστατευομένων θαλασσίων ζωνών1987-1991 |
| commun., IT, social.sc. | multilingual service provision | ολοκληρωμένη πολύγλωσση υπηρεσία |
| law | national provision | εθνική διάταξη |
| fin., social.sc. | national provision prohibiting the aggregation of insurance periods | εθνική διάταξη κατά των σωρεύσεων |
| market. | national security provision | διάταξη εθνικής ασφάλειας |
| law | non-affiliation provision | ρήτρα αυτονομίας |
| interntl.trade. | non-conforming provision | μη συμβατή διάταξη |
| law, lab.law. | non-regression provision | ρήτρα διατήρησης των δικαιωμάτων |
| law, lab.law. | non-regression provision | ρήτρα μη υποβάθμισης |
| law, lab.law. | normative provision of a collective agreement | όρος συλλογικής σύμβασης |
| law, lab.law. | normative provision of a collective agreement | συμβατική διάταξη |
| lab.law. | normative provisions | κανονιστικοί όροι |
| patents. | nothing in this article shall affect the provisions | το παρόν άρθρο ουδόλως αναιρεί τας διατάξεις ... |
| patents. | notwithstanding any other provision of this Convention | παρά τας διατάξεις της παρούσης Συμβάσεως |
| law, econ., patents. | notwithstanding the provisions of ... | παρά τις διατάξεις του ... άρθρου ... |
| proced.law. | obligation to make financial provision | υποχρέωση διατροφής |
| lab.law. | obligational provisions | ενοχικοί όροι |
| gen. | obligatory provision of security | υποχρεωτική εγγύηση |
| commun., IT | open network provision | παροχή ανοιχτού δικτύου |
| commun., IT | open network provision | παροχή ανοικτού δικτύου |
| commun., IT | open network provision | Παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών |
| commun., IT | open network provision conditions | προϋποθέσεις παροχής ανοικτού δικτύου |
| commun. | open network provision to leased lines | παροχή ανοικτού δικτύου μισθωμένων γραμμών |
| gen. | Operative Provision 8 | λειτουργική διάταξη αριθ. 8 |
| fin. | optional provision of a security | προαιρετική σύσταση εγγύησης |
| fin. | optional provisions | διατάξεις προαιρετικού χαρακτήρα |
| social.sc. | opt-out provision | ρήτρα εξαίρεσης |
| social.sc. | opt-out provision | ρήτρα αυτεξαίρεσης |
| social.sc. | opt-out provision | ρήτρα μη εφαρμογής |
| fin. | outline provision | διάταξη-πλαίσιο |
| environ. | parking provision | πρόβλεψη για χώρο στάθμευσης |
| environ. | parking provision Area where a vehicle can be left for a period of time | πρόβλεψη για χώρο στάθμευσης |
| energ.ind., nucl.phys. | particular safeguard provisions | ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων |
| nucl.pow. | Particular Safeguards Provisions | ειδικές διατάξεις επί θεμάτων ελέγχου διασφαλίσεων PSP |
| energ.ind., nucl.phys. | particular safeguards provisions | ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων |
| fin. | penal provisions | κατασταλτικές διατάξεις |
| law | penal provisions | ποινικές κυρώσεις |
| tech. | performance provision | διασφάλιση της συμμόρφωσης |
| tech. | performance provision | διάταξη επίδοσης |
| law | preemption provision | ρήτρα προτίμησης |
| fin., IT | preliminary provisions | προκαταρκτικές διατάξεις,γενικοί κανόνες,ειδικές διατάξειςKΔ |
| market. | previous depreciation or provision written back | απάλειψη απόσβεσης/πρόβλεψης |
| social.sc. | private retirement provision | τομέας των παροχών ιδιωτικής συνταξιοδότησης |
| nat.sc. | procedure for the provision of information | ενημερωτική διαδικασία |
| law | protective scope of the provision | τομέας προστασίας της διάταξης |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | Πρωτόκολλο σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία |
| gen. | Protocol on certain provisions relating to France | Πρωτόκολλο περί ορισμένων διατάξεων που αφορούν τη Γαλλία |
| polit. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Πρωτόκολλο για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Πρωτόκολλο επί της προσωρινής εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της Συνθήκης επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη |
| law, construct. | Protocol on transitional provisions | Πρωτόκολλο σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις |
| econ., fin. | provision against property commitment | προβλέψεις επί των υποχρεώσεων σε ακίνητα |
| econ., fin. | provision against the asset acquired | πρόβλεψη επί ανειλημμένης υποχρέωσης |
| transp. | provision as to the share of the traffic to be carried | διατάξεις που αφορούν το μερίδιο των μεταφορών που θα πραγματοποιηθεί |
| econ., fin. | provision being underwritten | κάλυψη από την ανάληψη υποχρεώσεων |
| law | provision concerning the effects of the invalidity | διάταξη σχετικά με τις συνέπειες της ακυρότητας |
| fin. | provision cost | κόστος παροχής |
| econ., fin. | provision for a permanent diminution in value | πρόβλεψη για μόνιμη απομείωση αξίας |
| econ. | provision for accidental damage | τυχαίες ζημίες που μπορούν να καλυφθούν ασφαλιστικά |
| gen. | provision for bonuses and rebates | πρόβλεψη για συμμετοχή στα κέρδη και επιστροφές |
| fin. | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget | διαδικασία επιστροφής υπέρ του γενικού προϋπολογισμού για ορισμένες κατηγορίες δαπανών |
| gen. | provision for claims outstanding | προβλέψεις εκκρεμών ζημιών |
| market., fin. | provision for depreciation | χρεωλύσιο απόσβεσης |
| market., fin. | provision for depreciation | ετήσιος συντελεστής απόσβεσης |
| account. | provision for depreciation | πρόβλεψη για απαξίωση στοιχείων ενεργητικού |
| econ., fin. | provision for doubtful client | πρόβλεψη για επισφαλείς πελάτες |
| mun.plan. | provision for drying | διάταξη στεγνώματος |
| market., fin. | provision for employee benefits | πρόβλεψις υπαλληλικών αποδοχών |
| law, market. | provision for employees retirement | πρόβλεψη για τις συντάξεις των μισθωτών |
| law | provision for enforcement | διάταξη επιβολής κυρώσεων |
| fin. | provision for liabilities and charges | πρόβλεψη για κινδύνους και έξοδα |
| fin. | provision for liabilities and charges | προβλέψεις για υποχρεώσεις |
| market. | provision for loss in value | πρόβλεψη ζημίας |
| market. | provision for loss in value | πρόβλεψη απώλειας αξίας |
| market. | provision for loss in value of current assets | προβλέψεις ζημίας τρεχούμενων στοιχείων |
| market. | provision for loss in value of financial assets | πρόβλεψη υποτίμησης χρηματοοικονομικών στοιχείων |
| market. | provision for loss in value of products | πρόβλεψη ζημίας σε αξία προϊόντων |
| market. | provision for loss in value of stock of goods for resale | πρόβλεψη ζημίας από αποθέματα εμπορευμάτων |
| market. | provision for loss in value of work in progress for goods | πρόβλεψη ζημίας από παραγωγή εμπορευμάτων σε εξέλιξη |
| market. | provision for loss in value of work in progress for services | πρόβλεψη ζημίας από εργασία παροχής υπηρεσιών σε εξέλιξη |
| account. | provision for losses | πρόβλεψη για ζημίες |
| account. | provision for possible loss in value of long-term securities | πρόβλεψη για χρηματιστηριακή υποτίμηση του χαρτοφυλακίου των τίτλων |
| econ., commer., polit. | provision for renewals | κεφάλαια ανανέωσης |
| econ., commer., polit. | provision for renewals | κεφάλαιο για ανανέωση |
| econ., commer., polit. | provision for renewals | διατιθεμένο ποσό για ανακαίνιση |
| econ., commer., polit. | provision for renewals | αποθεματικό για ανανέωση |
| gen. | provision for renewals | κονδύλιο ανακαίνισης του υλικού |
| law, market. | provision for reserve | προικοδότηση |
| market. | provision for specific doubtful debts | ειδική πρόβλεψη επισφαλών απαιτήσεων |
| lab.law. | provision for the early retirement age to be raised by stages | συμφωνία για προοδευτική αύξηση του ορίου ηλικίας πρόωρης συνταξιοδότησης |
| econ., market. | provision for the indemnification of a claim | διάταξη για την αποζημίωση αξίωσης |
| account. | provision for unearned premiums | πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα |
| law | provision in the licensing contract | ρήτρα της σύμβασης για την παραχώρηση της άδειας χρήσης |
| law | provision in the licensing contract | διατάξεις της σύμβασης για την παραχώρηση της άδειας χρήσης |
| law, tax. | provision initially set aside free of tax | κεφάλαιο που αρχικά σχηματίσθηκε με απαλλαγή από το φόρο |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | καταβολή παροχής |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | χορήγηση μίας παροχής |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | χορήγηση παροχής |
| transp. | provision of a loan on an interest free basis | χορήγηση ατόκου δανείου |
| transp. | provision of a relief train | διπλασιασμός μιας αμαξοστοιχίας |
| transp. | provision of a relief train | πρόβλεψη για ενισχυμένη αμαξοστοιχία |
| fin. | provision of a security | σύσταση εγγύησης |
| commun. | provision of an electronic communications network | παροχή δικτύου ηλεκτρονικών υπηρεσιών |
| law, lab.law. | provision of an industrial agreement | συμβατική διάταξη |
| law, lab.law. | provision of an industrial agreement | όρος συλλογικής σύμβασης |
| fin. | provision of an investment service on a professional basis | παροχή επενδυτικών υπηρεσιών στα πλαίσια του επαγγέλματος |
| law, insur., agric. | provision of benefits | χορήγηση παροχής |
| law, insur., agric. | provision of benefits | χορήγηση μίας παροχής |
| law, insur., agric. | provision of benefits | καταβολή παροχής |
| fin. | provision of capital | εισφορά σε κεφάλαιο |
| transp. | provision of coaches | προμήθεια οχημάτων |
| transp. | provision of coaches | προμήθεια βαγονιών |
| proced.law. | provision of compensation | διατροφή μετά το διαζύγιο |
| proced.law. | provision of compensation | μεταγαμιαία διατροφή |
| proced.law. | provision of compensation | διατροφή |
| econ. | provision of documents | διάθεση εγγράφου |
| law | provision of financial services | παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών |
| fin. | provision of funds | δημιουργία ταμείων |
| fin. | provision of funds | δημιουργία κεφαλαίων |
| demogr. | provision of housing land | προσφορά στεγαστικής γης |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Ενημέρωση του Κοινοβουλίου στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις. |
| law, IT | provision of information to the data subject | παροχή πληροφοριών στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο |
| transp. | provision of land free of charge | δωρεάν παραχώρηση εδαφικής έκτασης |
| commun. | provision of leased lines | μίσθωση γραμμής |
| interntl.trade., agric. | provision of on-farm facilities | παροχή εγκαταστάσεων γεωργικών εκμεταλλεύσεων |
| commun. | provision of operator assistance | παροχή βοήθειας από το κέντρο |
| transp., environ. | provision of protected marine areas | διευθέτηση των προστατευόμενων θαλάσσιων ζωνών |
| agric. | provision of protected marine areas | διευθέτηση των προστατευμένων θαλάσσιων ζωνών |
| law, IT | provision of protection against theft | προστασία από καταστροφές |
| law, IT | provision of protection against theft | μέτρα προστασίας κατά κλοπής |
| transp. | provision of road signs ou signals | σηματοδότηση και σήμανση οδών |
| econ. | provision of services | παροχή υπηρεσιών |
| gov. | provision of the Staff Regulations | διάταξη του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης |
| gen. | provision of transponder capacity | παροχή αναμεταδοτών |
| social.sc. | provision of vaccines free of charge | δωρεάν χορήγηση εμβολίων |
| law | provision on mutual recognition | ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης |
| law | provision relating to the criterion of originality | διάταξη που αφορά το κριτήριο της πρωτοτυπίας |
| econ., market. | provision restricting the policy holder's rights | διάταξη περιορισμού των δικαιωμάτων του ασφαλισμένου |
| econ., market. | provision restricting the policy holder's rights | διάταξη με την οποία περιορίζονται τα δικαιώματα του ασφαλιζόμενου |
| law, h.rghts.act. | provision rights | δικαίωμα παροχής |
| transp. | provision room | τροφαποθήκη |
| transp. | provision room | αποθήκη τροφίμων |
| gen. | provision suspending implementation | μηχανισμός αναστολής |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | μέσα ελέγχου των υγρών αποβλήτων της κατάσβεσης |
| law, IT | provision to inform the person concerned | παροχή πληροφοριών στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο |
| tax. | provision to reduce the tax burden | διάταξη για τον μετριασμό της φορολογικής επιβάρυνσης |
| fin. | provisions against risks | κάλυψη των κινδύνων |
| environ. | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | Είναι δυνατό να ληφθούν μέτρα για κατάλληλη θωράκιση ή για καθορισμό μιας ελεγχόμενης περιοχής. |
| gen. | provisions common to several Institutions | κοινές διατάξεις για περισσότερα όργανα |
| polit., law | provisions concerning the form of acts | διατάξεις για τη μορφή των πράξεων |
| gen. | provisions equivalent to reserves | προβλέψεις που ισοδυναμούν προς αποθεματικά |
| market. | provisions for amortization of intangible assets | προβλέψεις απαξιώσεων και υποτιμήσεων πάγιων στοιχείων |
| account. | provisions for bad debt | προβλέψεις για επισφαλή χρέη |
| market. | provisions for contingencies | εφεδρικές προβλέψεις |
| market. | provisions for contingencies | προβλέψεις |
| market. | provisions for contingencies | εφεδρείες |
| market. | provisions for depreciation of fixed assets | προβλέψεις απαξιώσεων και υποτιμήσεων πάγιων στοιχείων |
| market. | provisions for depreciation of tangible assets | προβλέψεις απαξιώσεων και υποτιμήσεων πάγιων στοιχείων |
| market. | provisions for doubtful debts | προβλέψεις για επισφαλείς οφειλές |
| market. | provisions for doubtful debts | αποθεματικό για την κάλυψη απωλειών από επισφαλείς απαιτήσεις |
| market. | provisions for liabilities and charges | προβλέψεις-προβλέψεις για έκτακτους κινδύνους και έκτακτα έξοδα |
| market. | provisions for liabilities and charges | προβλέψεις για κινδύνους και βάρη |
| account. | provisions for liabilities and charges | προβλέψεις |
| market. | provisions for loss in value of investments | πρόβλεψη ζημίας,επενδύσεων |
| market. | provisions for loss in value of securities | πρόβλεψη ζημίας χρεογράφων |
| market. | provisions for loss in value of securities | πρόβλεψη ζημίας αξιών |
| busin., labor.org., account. | provisions for other risks and charges | προβλέψεις για άλλους κινδύνους και έξοδα |
| gen. | provisions for outstanding claims | προβλέψεις εκκρεμών ζημιών |
| fin. | provisions for pensions | προβλέψεις για συντάξεις |
| account. | provisions for pensions and similar obligations | προβλέψεις για συντάξεις και συναφείς υποχρεώσεις |
| insur. | provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits | διατάξεις περί μειώσεως,αναστολής ή καταργήσεως παροχών |
| fin., tax. | provisions for taxation | προβλέψεις για φόρους |
| econ. | provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority | ρήτρες που διέπουν τις προμήθειες των οργανισμών του δημοσίου τομέως |
| gen. | provisions governing the institutions | διατάξεις περί των οργάνων |
| patents. | provisions granted by the legislation | διατάξεις που θεσπίζονται από τη νομοθεσία |
| law, cust. | provisions laid down by law | νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν το καθεστώς των ελεύθερων ζωνών |
| law, cust. | provisions laid down by law | νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης |
| fin. | provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice | νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή συναλλακτικά ήθη |
| polit., law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | οι νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις |
| law | provisions of civil law | αστική νομοθεσία |
| law | provisions of labour law | εργατική νομοθεσία |
| market. | provisions of services | πωλήσεις υπηρεσιώνέσοδα από παροχή υπηρεσιών |
| gen. | provisions of the Financial Regulation | διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού |
| gen. | provisions of the Staff Regulations | διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων |
| law | provisions prohibiting ... | απαγορευτικές διατάξεις |
| law | provisions regulating terms and conditions of employment | εργατική νομοθεσία |
| fin. | provisions which govern the implementation of the budget | διατάξεις που διέπουν την εκτέλεση του προϋπολογισμού |
| patents. | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... | καταχωρώ κοινοτικό σήμα κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου ... |
| chem. | registration provision | σχετικές με την καταχώριση διατάξεις |
| chem. | registration provision | διατάξεις για την καταχώριση |
| market. | regulated provisions | ειδικές προβλέψεις |
| market. | regulated provisions relating to fixed assets | ειδικές προβλέψεις πάγιου ενεργητικού |
| market. | regulated provisions relating to other assets | ειδικές προβλέψεις άλλων στοιχείων του ενεργητικού |
| market. | regulated provisions relating to stocks | ειδικές προβλέψεις αποθεμάτων |
| law | relaxation of the formal provisions | περιορισμός της αυστηρότητας των τυπικών απαιτήσεων |
| market., fin. | release of previous year's provisions | πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων |
| market., fin. | release of previous year's provisions for possible losses | πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων |
| market., fin. | release of provisions | πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων |
| market., fin. | release of provisions for contingencies and depreciation | πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων |
| fin. | release of the provision | αποδέσμευση της πρόβλεψης |
| gen. | to repeal or amend provisions | καταργούν ή τροποποιούν τις διατάξεις |
| law | to repeal provisions | καταργούνται διατάξεις |
| econ. | reserves and provisions | αποθεματικά και προβλέψεις |
| chem. | restriction provision | διάταξη για τους περιορισμούς |
| insur., transp., construct. | resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal | επανάληψη της χορηγήσεως των παροχών μετά από αναστολή ή κατάργηση |
| ed. | school provision for children of occupational travellers | σxολική φοίτηση των παιδιών των οποίων οι γονείς είναι περιοδεύοντες επαγγελματίες |
| law | secrecy provision | ρήτρα εχεμύθειας |
| law | security provisions | διατάξεις περί απορρήτου |
| law | separability of treaty provisions | δυνατότητα διαχωρισμού διατάξεων συνθηκών |
| law | separation of the provisions | διαχωρισμός των διατάξεων |
| transp. | service for the provision of in flight-catering | υπηρεσίες για την παροχή τροφοδοσίας κατά την πτήση |
| transp. | service for the provision of in-flight catering | υπηρεσίες τροφοδοσίας για τα γεύματα εν πτήσει |
| econ., fin., environ. | service provision | παροχή υπηρεσιών |
| econ. | services associated with the provision of goods | υπηρεσίες που συνδέονται με την προμήθεια αγαθών |
| econ., fin. | to set aside fresh provisions | καταγράφω πρόσθετες προβλέψεις |
| social.sc. | social provisions | κοινωνική διάταξη |
| social.sc. | social provisions | κοινωνικές διατάξεις |
| econ., insur. | social provisions and welfare arrangements | παροχές κοινωνικής ασφάλισης |
| econ., insur. | social provisions and welfare arrangements | παροχές κοινωνικής προστασίας |
| law | special provision | ειδική διάταξη |
| gov. | special provisions | ειδικές διατάξεις |
| fin., IT | special provisions CCT | προκαταρκτικές διατάξεις,γενικοί κανόνες,ειδικές διατάξειςKΔ |
| gen. | special provisions | ειδική διάταξη |
| fin. | special provisions for postal packages | ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις ταχυδρομικές αποστολές |
| market. | special revaluation provision | ειδική πρόβλεψη αναπροσαρμογής |
| interntl.trade. | special safeguard provision | ειδική ρήτρα διασφάλισης |
| econ., market. | special safeguard provision | ειδική διάταξη διασφάλισης |
| gen. | specific procedural provisions | ειδική διαδικαστική διάταξη |
| fish.farm. | specific programme for the provision of facilities at fishing ports | ειδικό πρόγραμμα για τον εξοπλισμό των λιμένων αλιείας |
| market. | specific provision account | ειδικός λογαριασμός πρόβλεψης |
| law, fin., R&D. | Standard clauses for the incorporation of financial provisions into legislative acts establishing multiannual programmes | υπόδειγμα τυποποιημένων ρητρών για την εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις με τις οποίες θεσπίζονται πολυετή προγράμματα |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα δομικών κατασκευών |
| stat. | stores and provisions | εφοδιασμός σκαφών |
| gen. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων των θεσπιζομένων δυνάμει του άρθρου 136 |
| med. | subject to the provisions relating to Public health | με την επιφύλαξη των διατάξεων περί δημόσιας υγείας |
| law | substantive provision | ουσιαστική διάταξη |
| interntl.trade. | substitution drawback provision | καθεστώς επιστροφής φόρου σε περιπτώσεις υποκατάστασης |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | διατάξεις κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα; διοικητικές διατάξεις |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | διατάξεις κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα |
| law | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Συμπληρωματική Συμφωνία στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| law | supply provision | ρήτρα περί προμηθειών |
| fin. | to suspend provisions | αναστέλλω την εφαρμογή των διατάξεων |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Σύμβαση του Tampere σχετικά με την παροχή τηλεπικοινωνιακών διευκολύνσεων για την αντιμετώπιση καταστροφών και την παροχή βοήθειας |
| fin. | tariff provisions | διατάξεις δασμολογικού χαρακτήρα |
| fin. | tax on gifts and parental provision | φόρος δωρεών και γονικών παροχών |
| tax. | tax provision | φορολογική διάταξη |
| tax. | tax provision | φορολογικό μέτρο |
| tax. | tax provisions | φορολογικές διατάξεις |
| fin. | tax-deductible provision | εκπιπτόμενη πρόβλεψη |
| law, fin. | tax-exempt provision | πρόβλεψη που απαλλάσσεται της φορολογίας |
| fin. | technical provision | τεχνικό αποθεματικό |
| commer., nat.sc. | technical provision | τεχνική διάταξη |
| account. | technical provisions | τεχνικά αποθεματικά; τεχνικές προβλέψεις; ασφαλιστική τοποθέτηση |
| busin., labor.org., account. | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders | τεχνικές προβλέψεις των ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής όταν τον επενδυτικό κίνδυνο φέρει ο ασφαλιζόμενος |
| law | territorial provision | εδαφική ρήτρα |
| law | the adoption or amendment of a provision | η θέσπιση ή η τροποποίηση διατάξεως |
| law | the application of the provisions of this Agreement shall prevail over provisions in existing bilateral or multilateral agreements | οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν των διατάξεων των υφιστάμενων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών |
| fin., polit. | the Code's implementing provisions | εκτελεστικές διατάξεις του κώδικα |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | το Συμβούλιο δύναται να επεκτείνει το ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου σε... |
| law | the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty | το ζήτημα αν συμβιβάζεται η συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ |
| gen. | the following provisions | οι ακόλουθες διατάξεις |
| lab.law. | the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services | οι γενικές διατάξεις της παρούσης συνθήκης περί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών |
| gen. | the implementation of the provisions of Article | η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου... |
| law | the internal or conventional provisions | οι εσωτερικές ή συμβατικές διατάξεις |
| law | the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain | ενιαία ερμηνεία |
| gen. | the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions | ο υπάλληλος δύναται να στερηθεί των δικαιωμάτων που απορρέουν από τις ανωτέρω διατάξεις |
| law | the provision prevails | η διάταξη τυγχάνει επικρατέστερη |
| law | the provisions may be declared inapplicable | οι διατάξεις δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες |
| law | the provisions of this Article shall apply to any body | οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε κάθε οργανισμό |
| social.sc. | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει αυτών |
| law | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently | οι διατάξεις δεν αποκλείουν τη δυνατότητα κάθε συμβαλλόμενου μέρους να προετοιμάζει, να εγκρίνει και να εκτελεί μέτρα, ανεξάρτητα από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη |
| law | the provisions to implement this Article | οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | διατάξεις δύναμει των οποίων εκδίδεται ο κανονισμός προηγουμένης της φράσεως "έχοντας υπόψη" |
| gen. | the provisions which directly affect the functioning of the common market | οι οδηγίες οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση επί της λειτουργίας της κοινής αγοράς |
| fin. | the provisions with regard to customs legislation | οι διατάξεις της τελωνειακής νομοθεσίας |
| law | the underlying principle of a provision | ratio legis μιας διατάξεως |
| lab.law. | these measures shall not prejudice the applicability of provisions | τα μέτρα αυτά δεν εμποδίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων |
| transp. | tie-in provision | διάταξη προδεσμευτικών όρων |
| law, fin. | trade mark provisions | διατάξεις περί εμπορικού συστήματος |
| market., fin. | transfer from provision accounts | πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων |
| market., fin. | transfer from provisions | πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων |
| account. | transfer to the specific provisions | διάθεση στις ειδικές προβλέψεις |
| law | transitional provision | μεταβατική διάταξη |
| law | transitional provisions | μεταβατικές διατάξεις |
| gen. | transitional provisions | μεταβατική διάταξη |
| unions. | transitional provisions | ΜΕΤΑΒΑΤIΚΕΣ ΔIΑΤΑΞΕIΣ |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | μεταβατικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης περί δικαιοδοσίας και εκτελέσεως |
| econ. | transnational provision of services | διεθνική παροχή υπηρεσιών |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank | Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων του πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων |
| law | unconstitutional provision | αντισυνταγματική διάταξη |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Μνημόνιο Συμφωνίας για τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 που αφορούν το ισοζύγιο πληρωμών |
| law, fin. | unfair contract provision | καταχρηστική συμβατική ρήτρα |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel | ομοιόμορφες διατάξεις για την έγκριση εμπορικών οχημάτων όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές τους προσθίως του οπίσθιου φατνώματος του θαλάμου οδήγησης |
| gen. | until these provisions have been laid down | μέχρι να θεσπισθούν οι διατάξεις |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων και προβλέψεις πρόβλεψη για ενδεχόμενα στοιχεία του παθητικού και για υποχρεώσεις |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | έσοδα από διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων από προβλέψεις για ενδεχόμενες υποχρεώσεις |
| med. | visiting provisions | κανονισμός επισκεπτήριου |
| transp., polit. | wagon provision agreement | συμφωνία παροχής βαγονιών |
| gen. | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty | η υπό μελέτη συμφωνία συμβιβάζεται με την παρούσα συνθήκη |
| gen. | with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence | προβλέποντας τον ποινικό χαρακτηρισμό ορισμένων ρατσιστικών ή ξενοφόβων πράξεων |
| gen. | within the framework of the provisions set out below | στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων |
| gen. | without prejudice to these provisions | με την επιφύλαξη των διατάξεων αυτών |
| law, lab.law. | working hours provisions | συμφωνίες για το ωράριο εργασίας |
