| English | Greek |
| circumvention by trans-shipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents | καταστρατήγηση των διατάξεων μέσω μεταφόρτωσης, αλλαγής δρομολογίου, ψευδούς δήλωσης σχετικά με τη χώρα ή με τον τόπο καταγωγής, και παραποίησης επισήμων εγγράφων |
| Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value | Απόφαση σχετικά με περιπτώσεις όπου οι τελωνειακές αρχές έχουν λόγους να αμφιβάλλουν για το αληθές ή την ακρίβεια της δηλωθείσας αξίας |
| Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Δήλωση για την επίλυση διαφορών δυνάμει της Συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας δασμών και εμπορίου του 1994 ή του μέρους V της Συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα |
| diseases carried by animals, plants or products thereof | νόσος που μεταφέρεται από τα ζώα, τα φυτά ή τα προϊόντα των φυτών |
| equitable or effective imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers | δίκαιη ή αποτελεσματική επιβολή ή συλλογή άμεσων φόρων, όσον αφορά τις υπηρεσίες ή τους φορείς παροχής υπηρεσιών |
| exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes | απαλλαγή, διαγραφή ή αναστολή πληρωμής που παραχωρείται σε σχέση με προανακύψαντες σωρευτικούς έμμεσους φόρους |
| export credits, export credit guarantees or insurance programmes | εξαγωγικές πιστώσεις, εγγυήσεις εξαγωγικών πιστώσεων ή προγράμματα ασφάλισης |
| to extend, modify or terminate a waiver | παρατείνω, τροποποιώ ή επιφέρω τη λήξη απαλλαγής |
| fine or flavour cocoa | λεπτόγευστο κακάο "fine" ή "flavour" |
| inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes | υπηρεσίες επιθεώρησης περιλαμβανομένων των γενικών υπηρεσιών επιθεώρησης και του ελέγχου συγκεκριμένων προϊόντων για λόγους υγείας, ασφάλειας, ελέγχου της ποιότητας ή τυποποίησης |
| international commodity agreement or arrangement | διεθνής συμφωνία ή ρύθμιση προϊόντος; διεθνής συμφωνία για προϊόν |
| international organisations or their subsidiary bodies | διεθνής οργανισμός ή το επικουρικό του όργανο |
| limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | περιορισμοί ως προς το συνολικό αριθμό πράξεων στον τομέα των υπηρεσιών ή ως προς τη συνολική ποσότητα των παραγομένων υπηρεσιών, οι οποίοι εκφράζονται με καθορισμένες αριθμητικές μονάδες υπό μορφή ποσοστώσεων ή εξέτασης των οικονομικών αναγκών |
| low-income or resource-poor producers | παραγωγοί με χαμηλό εισόδημα ή με περιορισμένους πόρους |
| manufacturing data related to patented, licensed or undisclosed processes, or to processes for which a patent is pending | στοιχεία κατασκευής που αφορούν μεθόδους για τις οποίες υπάρχει δικαίωμα ευρεσιτεχνίας, υποχρέωση μη αποκάλυψης ή έχει εκδοθεί άδεια, ή μεθόδους για τις οποίες εκκρεμεί η αναγνώριση δικαιώματος ευρεσιτεχνίας |
| minimal operations or processes | ελάχιστες εργασίες ή μεταποιήσεις |
| non-violation nullification or impairment of the benefits of tariff concessions ... | ολική ή μερική αναίρεση, χωρίς παραβίαση, των οφελών που αφορούν δασμολογικές παραχωρήσεις |
| outstanding voting stock or shares | μετοχές ή μερίδια με δικαίωμα ψήφου |
| over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges | υπέρμετρη μειώση ή επιστροφή σε μεγαλύτερη από την κανονική έκταση έμμεσων φόρων ή επιβαρύνσεων |
| pest- or disease-free areas | ζώνη απαλλαγμένη από παράσιτα ή νόσους |
| regional or non-governmental entities | περιφερειακή ή μη κυβερνητική οντότητα |
| securities by cash deposit or bond | παροχή εγγύησης υπό μορφή κατάθεσης σε μετρητά ή χορήγηση έγγραφης εγγυητικής δήλωσης |
| significant depressing or suppressing effect on domestic prices | ..με αποτέλεσμα τη σημαντική συμπίεση ή την παρεμπόδιση της αύξησης των εγχώριων τιμών |
| sole agent, sole distributor or sole concessionaire | ο αποκλειστικός πράκτορας, διανομέας ή αντιπρόσωπος |
| worked and/or prepared products "designated products" | παράγωγα επεξεργασμένα και/ή μεταποιημένα προϊόντα καθορισμένα προϊόντα |
