Terms for subject International trade containing of

English	Greek
acceptance, entry into force and deposit of the agreement	αποδοχή,θέση σε ισχύ και κατάθεση της συμφωνίας
Aggregate Measure of Support AMS	συνολικό μέτρο στήριξης
Aggregate Measurement of Support	συνολικό μέτρο στήριξης
Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001	Συμφωνία για την κατάρτιση των όρων εντολής της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας, 2001
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade	Συμφωνία περί εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ; Κώδικας τελωνειακής εκτίμησης
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade	Συμφωνία περί ερμηνείας και εφαρμογής των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου; Κώδικας επιχορηγήσεων και αντισταθμιστικών μέτρων
Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights	συμφωνία TRIPS
Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights	Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου
Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities	Συμφωνία ίδρυσης του Κοινού Ταμείου Βασικών Προϊόντων
Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities	Συμφωνία ίδρυσης του Κοινού Ταμείου Βασικών Προϊόντων
balance of benefit	ισορροπία των ωφελών
c.i.f. import price of the shipment	τιμή εισαγωγής cif της αποστολής
circumvention by trans-shipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents	καταστρατήγηση των διατάξεων μέσω μεταφόρτωσης, αλλαγής δρομολογίου, ψευδούς δήλωσης σχετικά με τη χώρα ή με τον τόπο καταγωγής, και παραποίησης επισήμων εγγράφων
citizens of parties to the dispute	υπήκοος χωρών που είναι διάδικο μέρος σε διαφορά
code of conduct for computerised reservation systems	Κώδικας Συμπεριφοράς ΕΚ για το ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων
codes and guidelines of hygienic practice	κώδικες και κατευθυντήριες γραμμές υγιεινής
Committee of the Protocol Regarding Certain Milk Powders	Επιτροπή του Πρωτοκόλλου περί ορισμένων σκονών γάλακτος
Committee of the Protocol Regarding Milk Fat	Επιτροπή του Πρωτοκόλλου περί λιπαρών ουσιών γάλακτος
Committee on the Disposal of Surpluses	Επιτροπή για τη Διάθεση των Πλεονασμάτων ; Συμβουλευτική Υποεπιτροπή για τη Διάθεση των Πλεονασμάτων
Common Declaration with regard to preferential rules of origin	Κοινή Δήλωση για τους προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής
common system of taxation	κοινό φορολογικό καθεστώς
compilation of data	μεταγλώττιση δεδομένων
Consultative Group of 18	Συμβουλευτική Ομάδα των 18 GATT
Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities	Σύμβαση του Γουέλινγκτον Wellington για τον ορυκτό πλούτο της Ανταρκτικής
costs of pre-competitive development activity	κόστος των εργασιών προανταγωνιστικής ανάπτυξης
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights	Συμβούλιο για τα TRIP
country of origin	κράτος καταγωγής
country of origin	κράτος προέλευσης
cross-border movement of capital	κίνηση κεφαλαίων εξωτερικού
Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries	Απόφαση για τα μέτρα σχετικά με τις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις μεταρρυθμιστικού προγράμματος στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και στις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι καθαρά εισαγωγείς ειδών διατροφής
Decision on measures in favour of least-developed countries	Απόφαση για τα μέτρα υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών
Decision on negotiations on movement of natural persons	Απόφαση για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων
Decision on notification of first integration under article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing	Απόφαση για τη γνωστοποίηση της πρώτης ενσωμάτωσης στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος 6 της Συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης
Decision on review of article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Απόφαση για τον έλεγχο του άρθρου 17 παράγραφος 6 της Συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VΙ της Γενικής Συμφωνίας δασμών και εμπορίου του 1994
Decision on review of the ISO/IEC Information Centre publication	Απόφαση για τον έλεγχο του εντύπου που εκδίδει το Κέντρο Πληροφοριών του ISO/IEC
Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes	Απόφαση για την εφαρμογή και την επανεξέταση Μνημονίου Συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση διαφορών
Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value	Απόφαση σχετικά με περιπτώσεις όπου οι τελωνειακές αρχές έχουν λόγους να αμφιβάλλουν για το αληθές ή την ακρίβεια της δηλωθείσας αξίας
Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Δήλωση για την επίλυση διαφορών δυνάμει της Συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας δασμών και εμπορίου του 1994 ή του μέρους V της Συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα
Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making	Δήλωση για τη συμβολή του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στην επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής στη χάραξη παγκόσμιας οικονομικής πολιτικής
Declaration on the relationship of the World Trade Organisation with the International Monetary Fund	Δήλωση για τη σχέση μεταξύ Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου
Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes	Δήλωση για τα εμπορικά μέτρα που λαμβάνονται για σκοπούς σχετικούς με το ισοζύγιο πληρωμών
deflection of trade	εκτροπή εμπορίου
to deposit the notification of provisional application	κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής
detailed statistical notification consisting of a five-year moving average of actual and expected deliveries	λεπτομερή στατιστικά στοιχεία για την κίνηση, σε πενταετή βάση, των πραγματικών και αναμενομένων προμηθειών
determination of the final liability for payment of anti-dumping duties	υπολογισμός της τελικής οφειλής που πρέπει να καταβληθεί λόγω των δασμών αντιντάμπινγκ
Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	Οδηγία 2004/17/EK περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
diversification of production from the growing of illicit narcotic crops	διαφοροποίηση της παραγωγής και αντικατάσταση παράνομων καλλιεργειών φυτών με ναρκωτική δράση από άλλες καλλιέργειες
diversion of trade	εκτροπή εμπορίου
Emergency Action on Imports of Particular Products	έκτακτα μέτρα για τις εισαγωγές συγκεκριμένων προϊόντων
equitable or effective imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers	δίκαιη ή αποτελεσματική επιβολή ή συλλογή άμεσων φόρων, όσον αφορά τις υπηρεσίες ή τους φορείς παροχής υπηρεσιών
to establish notional base levels of such restrictions	θεσπίζω τις θεωρητικές βάσεις αυτών των περιορισμών
exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes	απαλλαγή, διαγραφή ή αναστολή πληρωμής που παραχωρείται σε σχέση με προανακύψαντες σωρευτικούς έμμεσους φόρους
FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations	αρχές του FAO επί θεμάτων διάθεσης των πλεονεσμάτων και των συμβουλευτικών υποχρεώσεων
fixation, reproduction of fixations and re-broadcasting by wireless means of broadcasts	εγγραφή, αναπαραγωγή εγγραφών και επαναμετάδοση διά ασυρμάτων μέσων των εκπομπών τους
flow of concessional and non-concessional financial and real investment resources	ροή χρηματοδοτικών πόρων υπό ευνοϊκούς και μη όρους και πόρων για πραγματικές επενδύσεις
forgiveness of government-held debt	άφεση χρέους που οφείλεται στο Δημόσιο
Governing Council of the Common Fund for Commodities	Διοικητικό Συμβούλιο του Κοινού Ταμείου Βασικών Προϊόντων
Group of Negotiations on Goods	Ομάδα Διαπραγματεύσεων για τα Εμπορεύματα
Group of Negotiations on Services	Ομάδα διαπραγματεύσεων για τις υπηρεσίες
Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies	κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες ακολουθούνται όταν κρίνεται κατά πόσον ένα σύστημα επιστροφής φόρου σε περιπτώσεις υποκατάστασης ισοδυναμεί με την παροχή εξαγωγικών επιδοτήσεων
to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement	έχω εξουσία να προβαίνω σε ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας και των πολυμερών εμπορικών συμφωνιών
in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession	η ευθύνη κάθε μέλους για την παροχή, αντισταθμιστικού ανταλλάγματος δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση την ευθύνη που θα προέκυπτε από την ολοσχερή ανάκληση της παραχώρησης
inflow of foreign exchange	εισροή συναλλάγματος
inflow of foreign funds	εισροή συναλλάγματος
infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes	υπηρεσίες υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων ηλεκτροδότησης, των οδών και άλλων μέσων μεταφοράς των εγκαταστάσεων αγοράς και των λιμενικών εγκαταστάσεων, των δικτύων ύδρευσης, των φραγμάτων και συστημάτων αποχέτευσης, καθώς και τα έργα υποδομών που συνδέονται με προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος
inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes	υπηρεσίες επιθεώρησης περιλαμβανομένων των γενικών υπηρεσιών επιθεώρησης και του ελέγχου συγκεκριμένων προϊόντων για λόγους υγείας, ασφάλειας, ελέγχου της ποιότητας ή τυποποίησης
Intergovernmental Group of Experts on Copper	Διακυβερνητική Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τον Χαλκό
International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector	Διεθνής συμφωνία για την τήρηση ομαλών και δικαίων όρων ανταγωνισμού στους τομείς της ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων
interworking of terminal equipment	διασυνεργασία των τερματικών εξοπλισμών
Liaison Bureau of the Rubber Industries of the European Economic Community	Γραφείο Συνδέσμου των Βιομηχανιών Καουτσούκ στην ΕΟΚ
liberalisation of financial services	ελευθέρωση χρηματοοικονομικών υπηρεσιών
limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test	περιορισμοί ως προς το συνολικό αριθμό πράξεων στον τομέα των υπηρεσιών ή ως προς τη συνολική ποσότητα των παραγομένων υπηρεσιών, οι οποίοι εκφράζονται με καθορισμένες αριθμητικές μονάδες υπό μορφή ποσοστώσεων ή εξέτασης των οικονομικών αναγκών
method of allocation	μέθοδος καταλογισμού
mode of delivery	τρόπος προμήθειας
multiple rates of exchange/exchange rates	πολλαπλές τιμές συναλλάγματος
net-food exporter of a specific foodstuff	χώρα μέλος η οποία είναι καθαρός εξαγωγέας συγκεκριμένου προϊόντος διατροφής
non-violation nullification or impairment of the benefits of tariff concessions ...	ολική ή μερική αναίρεση, χωρίς παραβίαση, των οφελών που αφορούν δασμολογικές παραχωρήσεις
notice of intended procurement	προκήρυξη προγραμματιζόμενης σύμβασης προμηθειών
notice of planned procurement	προκήρυξη προγραμματιζόμενης σύμβασης προμηθειών
original binding of a tariff item	αρχική παγιοποίηση της δασμολογικής κλάσης
overall assessment of weighted average tariff rates and of customs duties collected	γενική εκτίμηση των μέσων σταθμισμένων δασμολογικών συντελεστών και των εισπραττόμενων δασμών
over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges	υπέρμετρη μειώση ή επιστροφή σε μεγαλύτερη από την κανονική έκταση έμμεσων φόρων ή επιβαρύνσεων
place of importation	τόπος εισαγωγής αγαθών
preparatory committee of the United Nations Conference on Trade and Employment	Προπαρασκευαστική επιτροπή της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Απασχόληση
pro rata calls of guarantee capital	κατ'αναλογία κλήσεις του κεφαλαίου εγγυήσεως
procedure for monitoring shipments of dangerous waste	διαδικασία παρακολούθησης των μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων
procedure for monitoring shipments of hazardous waste	διαδικασία παρακολούθησης των μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων
Protocol of Provisional Application	Πρωτόκολλο προσωρινής εφαρμογής
Protocol of Provisional Application of the General Agreement on Tariffs and Trade	Πρωτόκολλο προσωρινής εφαρμογής της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου
Protocol to the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade	Πρωτόκολλο της Συμφωνίας περί εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου
provision of on-farm facilities	παροχή εγκαταστάσεων γεωργικών εκμεταλλεύσεων
reticulation of generally available public utilities	δικτύωση εγκαταστάσεων κοινής ωφέλειας
Schedule of Concessions and Commitments	πίνακας παραχωρήσεων και υποχρεώσεων
Schedules of Specific Commitments annexed to GATS	πίνακες ειδικών υποχρεώσεων στην GATS
seasonal patterns of shipments	εποχιακή τάση των αποστολών εμπορευμάτων
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu Chinese Taipei	Ιδιαίτερο τελωνειακό έδαφος Ταϊβάν, Πένγκου, Κίνμεν και Μάτσου' Κινεζική Ταϊπέχ
services incidental to the supply of products	παρεπόμενες υπηρεσίες κατά την προμήθεια των προϊόντων
standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights	πρότυπα σχετικά με τη θεσμοθέτηση, την έκταση και τη χρήση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
State of origin	κράτος προέλευσης
State of origin	κράτος καταγωγής
subsidiary body of the World Trade Organisation	επικουρικό όργανο; Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, ΠΟΕ
subsidiary body of the WTO	επικουρικό όργανο; Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, ΠΟΕ
tables of supporting material	πίνακας επεξηγηματικών στοιχείων
tax obligation of non-residents	φορολογική υποχρέωση των μη μονίμων κατοίκων
Technical Committee on Rules of Origin	Τεχνική επιτροπή κανόνων καταγωγής
Terms of Reference of the International Tin Study Group	Καταστατικό Διεθνούς Ομάδας Μελετών για τον κασσίτερο
the calculation of future trade prospects	υπολογισμός των μελλοντικών εμπορικών προοπτικών
the central registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation	η υπηρεσία κεντρικού μητρώου αρχειοθετεί τους φακέλους των γνωστοποιήσεων κατά μέλος και υποχρέωση
the system of Usual Marketing Requirements UMRs	σύστημα συνήθων απαιτήσεων εμπορίας ΣΑΕ
the treaty copy of the WTO Agreement	αντίγραφο της συμφωνίας για τον ΠΟΕ
Total Aggregate Measurement of Support	συνολική αθροιστική μέτρηση ενισχύσεων; συνολική ΑΜΕ
trade-related aspects of intellectual property rights	δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου ; εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes	Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών
utilisation of capacity	χρήση της παραγωγικής ικανότητας
Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits	Συνθήκη της Ουάσινγκτον περί πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τα ολοκληρωμένα κυκλώματα
withdrawal of provisional application	παραίτηση από προσωρινή εφαρμογή
Working Group of the Textiles Committee on Adjustment Measures of GATT	Ομάδα Διευθέτησης των Διαρθρώσεων της Επιτροπής Κλωστοϋφαντουργικών της GATT