Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Arabic
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Marketing
containing
of
|
all forms
|
exact matches only
English
Greek
a breakdown
of
the expenditure under main subdivisions
η ανάλυση των εξόδων σε μεγάλες υποδιαιρέσεις
a financial statement
of
the assets and liabilities of the Community
δημοσιονομική κατάσταση στην οποία εμφανίζεται το ενεργητικό και το παθητικό της Kοινότητος
a series
of
items which constitute a separate unit and form a coherent whole
σειρά θεμάτων που αποτελούν χωριστή ενότητα και σχηματίζουν ενιαίο σύνολο
accounting method used in the preparation
of
the accounts
λογιστική μέθοδος που χρησιμοποιείται κατά την τήρηση των λογαριασμών
accounting rate
of
return
δείκτης απόδοσης του απασχολούμενου κεφαλαίου
to
act on behalf
of
ενεργούν για λογαρισμό
Action programme in the field
of
transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
Πρόγραμμα δράσης στον τομέα των έργων υποδομής ενόψει της πραγματοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς των μεταφορών του 1992
actual point
of
interconnection
πραγματικό σημείο διασύνδεσης
to
adjust the profits
of
an enterprise
διορθώνω τα κέρδη μιας επιχείρησης
adjustment
of
capital contribution
απαιτήσεις για αvαπρoσαρμoγή τoυ κεφαλαίoυ
adjustment
of
the profits of associated enterprises
αναπροσαρμογή της κατανομής των κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων
administrative cost
of
trade
διοικητικές δαπάνες για τις ανταλλαγές
adoption
of
the annual account
επικύρωση των λογαριασμών
advances and payments on account in respect
of
intangible assets
προκαταβολές κτήσεως ασώματων ακινητοποιήσεων
adversely affect the conditions
of
competition in the common market
αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς
advertising by means
of
bills and posters
διαφήμιση μέσω αφισών
advice
of
adjustment
ειδοποίηση ρύθμισης θέματος
advice
of
adjustment
ειδοποίηση διευθέτησης προβλήματος
advice
of
circumstances preventing carriage
ειδοποίηση μη εκτέλεσης της μεταφοράς
advice
of
circumstances preventing delivery
ειδοποίηση μη εκτέλεσης της παράδοσης
advice
of
circumstances preventing delivery
ειδοποίηση για εμπόδιο κατά την παράδοση
advice
of
collection
C.O.D.
ειδοποίηση πληρωμής
advice
of
collection
C.O.D.
δελτίο πληρωμής
advice
of
delivery
ειδοποίηση παράδοσης
advice
of
delivery
δελτίο παράδοσης
advice
of
irregularity
ειδοποίηση ανωμαλίας
advice
of
payment
εντολή πληρωμής
advice
of
payment
εντολή
advice
of
payment
έκδοση εντάλματος
advice
of
settlement
δελτίο διακανονισμού
after tax real rate
of
return
συντελεστής απόδοσης μετά τους φόρους
after-tax rate
of
return
συντελεστής απόδοσης μετά τους φόρους
against submission
of
coupon No.XY
μερισματοαποδείξεις
against submission
of
coupon No.XY
λογιστική εμφάνιση των μερισμάτων
agreement neutral from the standpoint
of
competition
συμφωνία ουδέτερη από την άποψη του ανταγωνισμού
agreement on the harmonization
of
non-preferential rules of origin
Συμφωνία σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων μη προτιμησιακής καταγωγής
airport
of
origin
αεροδρόμιο προέλευσης
airport
of
origin
αεροδρόμιο καταγωγής
allocation
of
cost
κατανομή κόστους
allocation
of
cost
κατανομή δαπανών
allocation
of
costs to interconnection
κατανομή κόστους διασύνδεσης
allocation
of
costs to interconnection
κατανομή δαπάνης διασύνδεσης
amortisation
of
debenture reimbursement premiums
πρόβλεψη ζημίας χρηματοδοτικών στοιχείων
amortisation
of
deferred charges
προϋπολογισμένες επιβαρύνσεις
amortisation
of
goodwill
απόσβεση υπεραξίας επιχείρησης
amortisation
of
intangible assets
αποσβέσεις ασώματων ακινητοποιήσεων και εξόδων πολυετούς αποσβέσεως
amortisation
of
intangible assets
αποσβέσεις ασώματων ακινητοποιήσεων
amortisation
of
set-up costs of starting the business
απόσβεση κόστους έναρξης της επιχείρησης
an Audit Board consisting
of
auditors
μία Eπιτροπή Eλέγχου,που αποτελείται από ελεγκτές
an increase in the volume
of
trade within the limits of existing requirements
αύξηση του όγκου των συναλλαγών εντός των ορίων των υφισταμένων αναγκών
annual rate
of
depreciation
χρεωλύσιο απόσβεσης
annual rate
of
depreciation
ετήσιος συντελεστής απόσβεσης
Annual Report
of
the Executive Board
Eτήσια `Eκθεση του Eκτελεστικού Συμβουλίου
application
of
goods for the purposes of a non-taxable transaction
διάθεση αγαθού σε τομέα δραστηριότητας μη υπαγόμενο στο φόρο
approval
of
the annual financial statements
επικύρωση των λογαριασμών
arrangements for voluntary restraint
of
imports
καθεστώς αυτοπεριορισμού των εισαγωγών
arrangements governing exemption
of
exports
καθεστώς απαλλαγής κατά την εξαγωγή
assessment
of
conformation
εκτίμηση της διάπλασης
association
of
producers
ένωση παραγωγών
to
attribute revenues on the basis
of
causation
κατανομή εσόδων με βάση την αιτιώδη σχέση
audit
of
assets
έλεγχος των περιουσιακών στοιχείων
audit
of
clerical accuracy
τυπικός έλεγχος βιβλίων
average density
of
connections
μέση πυκνότητα συνδέσεων
average level
of
indebtedness
σταθερό παθητικό
average level
of
indebtedness
πάγιο παθητικό
to
avoid deflection
of
trade
αποφυγή εκτροπών του εμπορίου
to
avoid deflections
of
trade and distortions of competition
αποφεύγονται εκτροπές του εμπορίου και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού
balance
of
accounts
κλείσιμο λογαριασμών
balance
of
accounts
υπόλοιπο λογαριασμών
balance
of
accounts
εξίσωση λογαριασμών
balance
of
an account
υπόλοιπο λογαριασμού
balance
of
interest
εισόδημα από κεφαλαιουχικές εργασίες
balance
of
loss brought forward
συσσωρευμένες ζημίες
balance
of
loss brought forward
ζημίες σε μεταφορά
balance
of
payments need
ανάγκες που δημιουργούνται από το ισοζύγιο πληρωμών
balance
of
profit
υπόλοιπο κερδών
balance
of
profit
πλεόνασμα κερδών
balance with banks for periods
of
more than one month
απαιτήσεις επί προθεσμία από άλλες τράπεζες
balance with banks for periods
of
more than one month
προθεσμιακές
balance with banks for periods
of
more than one month
αξίες επί προθεσμία
bill
of
lading to a named person
φορτωτική στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου
bill
of
lading to a named person or order
φορτωτική στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου ή "εις διαταγήν"
bill
of
lading to bearer
φορτωτική "στον κομιστή"
book
of
original entry
επικουρικό βιβλίο
book
of
original entry
βοηθητικό ημερολόγιο
books
of
account
λογιστικά βιβλία
books
of
account
εμπορικά βιβλία
by order and for account
of
....
σε διαταγή και για λογαριασμό του.........
calculation
of
final value
υπολογισμός τελικής αξίας
cancellation
of
an entry
ακύρωση εγγραφής
cancellation
of
an order
ακύρωση εντολής
capricious creation
of
embryos for illegal purposes
σκόπιμη δημιουργία εμβρύων για παράνομους σκοπούς
cash equivalent at end
of
financial year
ισοδύναμο διαθεσίμου στη λήξη της οικονομικής χρήσης
certifying
of
accounts
πιστοποιητικό ελέγχου
chain
of
branches
αλυσίδα υποκαταστημάτων διάθεσης
change in work in progress
of
goods
μεταβολές εργασίας παραγωγής αγαθών εν εξελίξει
change in work in progress
of
services
μεταβολές εργασίας παροχής υπηρεσιών εν εξελίξει
characteristic
of
the mother
χαρακτηριστικό της μητέρας
characteristic
of
the mother
μητρικό γνώρισμα
chart
of
accounts
γενικό λογιστικό σχέδιο
chart
of
accounts
λογιστικό σχέδιο
circumvention
of
anti-dumping duties
καταστρατήγηση των δασμών αντιντάμπινγκ
clarity
of
the franchise offer
σαφήνεια της πρότασης συμμετοχής σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας/franchise
class
of
accounts
τάξη ομοειδών λογαριασμών
class
of
accounts
κατηγορία λογαριασμών
class
of
goods
κατηγορία εμπορευμάτων
clause on bill
of
lading
όροι επί της φορτωτικής
clean bill
of
lading
καθαρή φορτωτική
clean bill
of
lading
φορτωτικά έγγραφα χωρίς επιφυλάξεις
clearance
of
railway accounts
αμοιβαία ρύθμιση λογαριασμών των σιδηροδρομικών δικτύων
closing
of
account
κλείσιμο μιάς λογιστικής χρήσης
closing
of
account
κλείσιμο των λογαριασμών
closing
of
account
κλείσιμο λογαριασμών
closing
of
an account
κλείσιμο ενός λογαριασμού
codification
of
accounts
γενικό λογιστικό σχέδιο
collective system
of
retail price maintenance
συλλογικό σύστημα προκαθορισμένων τιμών μεταπώλησης
commercial use
of
dead embryos
εμπορική χρήση νεκρών εμβρύων
Committee on the Development
of
Trade
Eπιτροπή Aνάπτυξης Eμπορίου
comparative data on prices
of
services
συγκριτικές πληροφορίες για τις τιμές των υπηρεσιών
concentrated control
of
firms
κλείσιμο κεφαλαίου
condition
of
goods
κατάσταση του εμπορεύματος
condition
of
merchandise
κατάσταση του εμπορεύματος
conditions
of
issue
όροι έκδοσης
confirmation
of
balances
υπόλοιπο
confirmation
of
balances
βεβαίωση υπολοίπου λογαριασμού
confirmation
of
purchase or sale
επιβεβαίωση αγοράς ή πώλησης
confirmation
of
receipt free
επιβεβαίωση παραλαβής δωρεάν
confirmed letter
of
credit
επιβεβαιωμένη πίστωσις
confirmed letter
of
credit
επιβεβαιωμένη πιστωτική επιστολή
consignment
of
embryos
παρτίδα
contract
of
guarantee
εγγύησις
contract
of
guarantee
εγγύηση
contract
of
guarantee
σύμβαση εγγύησης
contract
of
guaranty
εγγύηση
contract
of
guaranty
εγγύησις
contract
of
guaranty
σύμβαση εγγύησης
control
of
franchisee
έλεγχος του δικαιοδόχου
to
control the sources
of
capital
έλεγχος των πηγών των κεφαλαίων
cost
of
acquiring fixed assets
κόστος απόκτησης πάγιων στοιχείων
cost
of
carry
διατήρηση αποθέματος
cost
of
carry
κόστος διατήρησης αποθέματος εμπορευμάτων
cost
of
equity
κόστος μετοχικού κεφαλαίου
cost
of
loan issues
κόστος δανειοδότησης
cost
of
risk-free debt
κόστος μη επισφαλών χρεών
cost
of
risk-free debt
κόστος δανεισμού χωρίς κίνδυνο
cost
of
risk-free debt
κόστος δανεισμού απαλλαγμένου κινδύνων
cost
of
risk-free debt
κόστος δανεισμού άνευ κινδύνου
cost
of
the trade barriers
κόστος των εμπορικών φραγμών
coverage
of
liabilities
κάλυψη παθητικού
cross-border interconnection between operators
of
established networks
διασυνοριακή διασύνδεση μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης καθιερωμένων δικτύων
current value
of
net assets
εσωτερική αξία
custody bill
of
lading
φορτωτική για παρακατάθεση
declining balance method
of
depreciation
φθίνουσα μέθοδος υπολογισμού αποσβέσεων
deduction
of
losses with reincorporation
έκπτωση με επανενσωμάτωση
deed
of
contract
εγγύηση
deed
of
contract
εγγύησις
deed
of
contract
σύμβαση εγγύησης
depreciation
of
quarry and mines
απόσβεση λατομείων και ορυχείων
depreciation
of
tangible fixed assets
αποσβέσεις πάγιων στοιχείων ενσωματωμένες στο λειτουργικό κόστος
depreciation on account
of
obsolescence
τεχνολογική απόσβεση
depreciation on account
of
wear and tear
τεχνική απόσβεση
description
of
goods
κατηγορία εμπορευμάτων
difference in rate
of
exchange
συναλλαγματική διαφορά
difference in the rate
of
exchange
συναλλαγματική διαφορά
disclaimer
of
opinion
έκθεση ελεγκτών που περιέχει κριτική για την τήρηση των βιβλίων
disclosure
of
professional secret
διάδοση επαγγελματικού απορρήτου
disequilibria in their balances
of
payments
οι διαταραχές στην ισορροπία των ισοζυγίων πληρωμών τους
disposal
of
fixed assets
διάθεση πάγιων στοιχείων
distribution
of
manufactured tabacco
εμπορία βιομηχανοποιημένων καπνών
earnings on bills
of
exchange
συναλλαγματικά γραμμάτια
earnings on bills
of
exchange
πιστωτικοί τίτλοι
earnings on bills
of
exchange
τίτλος χρηματαγοράς
earnings on bills
of
exchange
συναλλαγματική
earnings on bills
of
exchange
εισόδημα από αξιόγραφα
economics
of
the contract
οικονομικά του συμβολαίου
end
of
franchise contract on expiration
κανονική λήξη της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
to
enhance the image
of
the Community at the Olympics
ενίσχυση της εικόνας της Κοινότητας στους Ολυμπιακούς Αγώνες
estimate
of
revenue
πρόβλεψη εσόδων
evaluation
of
assets at current value
αποτίμηση στοιχείων ενεργητικού του δικτύου σε τρέχουσα αξία
evaluation
of
forward-looking value
αποτίμηση σε προβλεπόμενη μελλοντικά αξία
evaluation
of
forward-looking value
αποτίμηση σε προσδοκώμενη αξία
evaluation
of
forward-looking value
αποτίμηση σε μελλοντοστραφή αξία
exceeding
of
the transit period
υπέρβαση της προθεσμίας παράδοσης
exceptional depreciation
of
fixed assets
έκτακτες αποσβέσεις πάγιων στοιχείων
exchange
of
commodities
ανταλλαγή προϊόντων
exchange
of
information
ανταλλαγή πληροφορίας
expenses
of
acquisition
συμπληρωματικά έξοδα κτήσης
expenses
of
acquisition
δευτερεύοντα έξοδα
fall in the value
of
money
νομισματική υποτίμηση
fall in the value
of
money
υποτίμηση του νομίσματος
fall in the value
of
money
πτώση της αξίας του νομίσματος
fall in the value
of
money
μείωση της αξίας του νομίσματος
final rate
of
interest
τελικό εμπορικό επιτόκιο δανεισμού
first place
of
destination
πρώτος τόπος προορισμού
franchise code
of
ethics
κανόνες επαγγελματικού franchise
franchise system formalisation
of
structure and procedures
τυποποίηση του συστήματος λειτουργίας της ενοποιημένης παρουσίας/franchise
franchisee's election as a member
of
a committe
διορισμός του δικαιοδόχου
goods not protected by means
of
internal packing
εμπόρευμα χωρίς συσκευασία ασφαλείας
goods not protected by means
of
internal packing
εμπόρευμα χωρίς προστατευτική συσκευασία
goods protected by means
of
internal packing
εμπόρευμα σε συσκευασία ασφαλείας
goods protected by means
of
internal packing
εμπόρευμα με προστατευτική συσκευασία
group standard rate
of
exchange
εσωτερική τιμή συναλλάγματος
guarantee in the form
of
deposits as collateral
εγγύησις διά ενεχύρου
guarantee in the form
of
deposits as collateral
εγγύηση
guarantee in the form
of
deposits as collateral
εγγύηση καλής εκτέλεσης
guarantee in the form
of
deposits as collateral
κατάθεση εγγύησης
guarantee on behalf
of
the bank and on behalf of third parties
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους
guarantee on behalf
of
the bank and on behalf of third parties
υποχρεώσεις από εγγυήσεις
guarantee on behalf
of
third parties
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους
guarantee on behalf
of
third parties
υποχρεώσεις από εγγυήσεις
to
impede the expansion
of
the volume of trade
θίγεται η αύξηση του όγκου των συναλλαγών
import
of
embryos from third countries
εισαγωγή εμβρύων από τρίτες χώρες
import
of
goods
εισαγωγή εμπορευμάτων
import
of
goods
εισαγωγή αγαθού
importation
of
goods
εισαγωγή αγαθού
importation
of
goods
εισαγωγή εμπορευμάτων
incurrence
of
liabilities
δημιουργία υποχρεώσεων
Informations and Publicity Centre
of
the European Railways
Κέντρο Πληροφορίας και Διαφήμισης των Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων
infringement
of
the rules of competition
παραβίαση των κανόνων του ανταγωνισμού
instructions concerning method
of
payment
ενδείξεις για τον τρόπο πληρωμής
instructions concerning method
of
payment
σημειώσεις για τον τρόπο πληρωμής
instructions concerning method
of
payment
σημειώσεις για την καταβολή τελών
instructions concerning method
of
payment
ενδείξεις για την καταβολή τελών
internal rate
of
profitability
εσωτερικός δείκτης ανταπόδοσης
internal supervision
of
the firm
εσωτερικός έλεγχος της επιχείρησης
inventory difference due to inconsistent pricing
of
movement data
αποκλίσεις αξίας επί των εισροών και εκροών αποθεμάτων
inventory
of
State aids
απογραφή των κρατικών ενισχύσεων
judgment, evaluation, appraisal
of
conformation
εκτίμηση της διάπλασης
jury
of
experts in marketing
κριτική επιτροπή ειδικών του μάρκετινγκ
Law against Restraint
of
Competition
νόμος κατά των περιορισμών του ανταγωνισμού
length-
of
-voyage problem
πρόβλημα δημιουργούμενο από τη διάρκεια της μεταφοράς
level
of
allowed revenue
επίπεδο επιτρεπόμενων εσόδων
level
of
tolerance on importation
περιθώρια ανοχής κατά την εισαγωγή
liabilities to banks for periods
of
more than one month
υποχρεώσεις υπό προθεσμία στην τράπεζα
liabilities to banks for periods
of
more than one month
υποχρεώσεις προς άλλες τράπεζες καθορισμένου χρόνου
liabilities to banks-payable on demand or
of
periods up to one month
υποχρεώσεις από γραμμάτια,επιταγές,κ.λπ.
liabilities to banks-payable on demand or
of
periods up to one month
λογαριασμός όψεως
liabilities to banks-payable on demand or
of
periods up to one month
οφειλές στην τράπεζα από αξιόγραφα
liabilities to banks-payable on demand or
of
periods up to one month
υποχρεώσεις όψεως προς άλλες τράπεζες
liberalization
of
intra-regional trade
απελευθέρωση των ενδοπεριφερειακών συναλλαγών
limited review
of
financial statements
περιορισμένος έλεγχος
liquidation
of
stocks
έξοδος από τα αποθέματα
list
of
ledger balances
κατάλογος υπολοίπων των λογαριασμών καθολικού
list
of
materials
κατάσταση του υλικού
list
of
supplies
σχέση προμήθειας
lower
of
cost or market method
μέθοδος της τιμής κόστους ή της αγοραίας τιμής
maintenance
of
customer equipment
συντήρηση υλικού του συνδρομητή
maintenance
of
customer equipment
συντήρηση εξοπλισμού του πελάτη
market in the hiring out
of
video cassettes
αγορά μίσθωσης βιντεοκασετών
marketing capability
of
firms
δυνατότητα εμπορίας των επιχειρήσεων
matching
of
aid financing
ευθυγράμμιση χρηματοδοτικής βοήθειας
Member States shall adjust any State monopolies
of
a commercial character
τα Kράτη μέλη διαρρυθμίζουν τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρος
Member States shall increase the aggregate
of
the global quotas so established
τα Kράτη μέλη αυξάνουν το σύνολο αυτών των καθολικών ποσοστώσεων
method
of
allocating capital employed
μέθοδος καταλογισμού απασχολούμενου κεφαλαίου
method
of
allocating operating costs
μέθοδος καταμερισμού λειτουργικών δαπανών
method
of
allocating operating costs
μέθοδος καταλογισμού λειτουγικού κόστους
method
of
net presentation
μέθοδος παρουσίασης των καθαρών αποτελεσμάτων
method
of
net presentation
μέθοδος αντιστάθμισης των υπολοίπων των λογαριασμών
misrepresentation
of
goods
παραπλανητική παρουσίαση προϊόντων
model point-
of
-sale furnishing
πρότυπη διαμόρφωση του σημείου διάθεσης
need
of
imports
ανάγκες εισαγωγών
net cost
of
serving non viable customers
καθαρό κόστος της εξυπηρέτησης πελατών
net loss on disposal
of
securities
διαφορές
ζημίες
από πώληση συμμετοχών και χρεογράφων
net profit
of
current year
καθαρό ετήσιο κέρδος
net profit
of
current year
καθαρό κέρδος τρέχουσας χρήσης
neutralisation
of
franchised shop
απογύμνωση του σημείου διάθεσης
non-credit business
of
banks
μη πιστωτικές εργασίες τραπεζών
note
of
repairs
σημείωμα επιδιορθώσεων
notice
of
assessment
ειδοποίηση του δημόσιου ταμείου για καταβολή φόρων
notice
of
irregularity
ειδοποίηση ανωμαλίας
off-set
of
accounts
αμοιβαία ρύθμιση λογαριασμών των σιδηροδρομικών δικτύων
offsetting
of
losses
συμψηφισμός ζημιών-κερδών
offsetting
of
losses
ανταστάθμιση των ζημιών
on board bill
of
lading
φορτωτικά έγγραφα "επί του σκάφους"
on presentation
of
coupon No.XY
μερισματοαποδείξεις
on presentation
of
coupon No.XY
λογιστική εμφάνιση των μερισμάτων
open market value
of
imported goods
κανονική αξία κατά την εισαγωγή αγαθού
to
open up books
of
account
άνοιγμα λογιστικών βιβλίων
opening
of
a credit
άνοιγμα πίστωσης
operator's cost
of
capital
κόστος κεφαλαίου φορέα εκμετάλλευσης
orderly realization
of
assets
εύρυθμη αξιοποίηση των περιουσιακών στοιχείων
origin
of
funds
μετοχικό κεφάλαιο
origin
of
funds
αρχικό κεφάλαιο
origin
of
the product bearing the trade mark
καταγωγή του προϊόντος που φέρει το σήμα
overall disequilibrium in its balance
of
payments
ολική διατάραξη του ισοζυγίου πληρωμών
overestimate
of
costs
υπέρβαση του υπολογισθέντος σε σχέση με το πραγματοποιηθέν κόστος
parallel import
of
motor vehicles
παράλληλη εισαγωγή αυτοκινήτων
particularly in respect
of
import policy
ιδίως στο θέμα της πολιτικής εισαγωγών
period
of
embargo
περίοδος αναστολής των εισαγωγών
Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation
of
new commercial technology
Πρότυπα σχέδια για την προώθηση σύγχρονων εμπορικών μεθόδων μέσω της εφαρμογής νέας εμπορικής τεχνολογίας
plenary meeting
of
franchisees
γενική συνέλευση των δικαιοδόχων του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
point-
of
-purchase advertising
διαφήμιση στον τόπο πώλησης
point-
of
-sale advertising
διαφήμιση στον τόπο πώλησης
point-
of
-sale identity
χαρακτηριστικά του σημείου διάθεσης
point-
of
-sale increase
πολλαπλασιασμός των σημείων διάθεσης
point-
of
-sale multiplication
πολλαπλασιασμός των σημείων διάθεσης
portfolio
of
bills of exchange
χαρτοφυλάκιο γραμματίων
portfolio
of
bills of exchange
αρχείο συναλλαγματικών
portfolio
of
bills of exchange
χαρτοφυλάκιο συναλλαγματικών
portion
of
investment grants relating to the period transferred to income
αναλογούσες στη χρήση επιχορηγήσεις πάγιων επενδύσεων
powers
of
investigation of the Commission
εξουσίες έρευνας της Επιτροπής
premiums on the redemption
of
debentures
επαύξηση εξόφλησης χρεογράφων
preparation
of
the documents
σύνταξη των δικαιολογητικών
preparation
of
transport documents
σύνταξη των δικαιολογητικών μεταφοράς
preparation
of
transport documents
ετοιμασία των δικαιολογητικών μεταφοράς
price elasticity
of
supply
ελαστικότητα προσφοράς ως προς την τιμή
principal
of
an export credit
αρχικό κεφάλαιο μιας εξαγωγικής πίστωσης
principle
of
causation
αρχή της αιτιώδους σχέσης
principle
of
causation
αρχή της αιτιώδους συνάφειας
principle
of
fair presentation
αρχή της διαυγούς παρουσίασης
prior notification
of
aids
εκ των προτέρων κοινοποίηση των ενισχύσεων
prior surveillance
of
imports
προηγούμενη επιτήρηση των εισαγωγών
prior year corrections
of
estimated amounts
ανάληψη από αποθεματικό
pro rata issue
of
securities
αναλογική διανομή τίτλων
procedure for prior notification
of
aid financing
διαδικασία όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση για την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας
product
of
undetermined origin
προΜόν απροσδιόριστης καταγωγής
products shall, on reimportation, be admitted into the territory
of
the first-mentioned State
τα προ2bόντα δύνανται να επανεισαχθούν στο έδαφος του πρώτου Kράτους
to
promote the growth
of
international trade
προάγουν την ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών
promotion
of
exports
προώθηση των εξαγωγών
proof
of
delivery
πιστοποιητικό παράδοσης
proof
of
delivery
βεβαίωση παράδοσης
proof
of
export
πιστοποιητικό εξαγωγής
proof
of
export
βεβαίωση εξαγωγής
proposed distribution
of
disposable net profit
προτεινόμενη διανομή κερδών μετά την αφαίρεση των φόρων
proposed distribution
of
disposable net profit
προσφερόμενη διανομή κερδών μετά την αφαίρεση των φόρων
provision for loss in value
of
current assets
προβλέψεις ζημίας τρεχούμενων στοιχείων
provision for loss in value
of
financial assets
πρόβλεψη υποτίμησης χρηματοοικονομικών στοιχείων
provision for loss in value
of
products
πρόβλεψη ζημίας σε αξία προϊόντων
provision for loss in value
of
stock of goods for resale
πρόβλεψη ζημίας από αποθέματα εμπορευμάτων
provision for loss in value
of
work in progress for goods
πρόβλεψη ζημίας από παραγωγή εμπορευμάτων σε εξέλιξη
provision for loss in value
of
work in progress for services
πρόβλεψη ζημίας από εργασία παροχής υπηρεσιών σε εξέλιξη
provisions for amortization
of
intangible assets
προβλέψεις απαξιώσεων και υποτιμήσεων πάγιων στοιχείων
provisions for depreciation
of
fixed assets
προβλέψεις απαξιώσεων και υποτιμήσεων πάγιων στοιχείων
provisions for depreciation
of
tangible assets
προβλέψεις απαξιώσεων και υποτιμήσεων πάγιων στοιχείων
provisions for loss in value
of
investments
πρόβλεψη ζημίας,επενδύσεων
provisions for loss in value
of
securities
πρόβλεψη ζημίας χρεογράφων
provisions for loss in value
of
securities
πρόβλεψη ζημίας αξιών
provisions
of
services
πωλήσεις υπηρεσιών
έσοδα από παροχή υπηρεσιών
purchases
of
goods for resale
αγορές εμπορευμάτων για μεταπώληση
purchases
of
services
αμοιβές και έξοδα οργανωτών-μελετητών-ερευνητών
rate
of
capacity utilization
ποσοστό χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού
rate
of
inventory turnover
συντελεστής ανακύκλωσης αποθεμάτων
rate
of
inventory turnover
συντελεστής ανανέωσης αποθεμάτων
rate
of
inventory turnover
ανακύκλωση εναποθηκευμένων προϊόντων
rate
of
return on capital employed
δείκτης απόδοσης του απασχολούμενου κεφαλαίου
rate
of
stock turn
συντελεστής ανανέωσης αποθεμάτων
rate
of
stock turn
συντελεστής ανακύκλωσης αποθεμάτων
rate
of
stock turn
ανακύκλωση εναποθηκευμένων προϊόντων
ratio
of
global reserves to imports
λόγος των συνολικών συναλλαγματικών αποθεμάτων προς τις εισαγωγές
real terms
of
trade
πραγματικοί όροι εμπορίου
receipts
of
the financial year
έσοδα ενός οικονομικού έτους
received for shipment bill
of
lading
φορτωτική "παραλήφθηκαν για φόρτωση"
received letter
of
lading
φορτωτική "παραλήφθηκαν για φόρτωση"
reconstitution
of
an account
επανόρθωση λογαριασμού
reconstitution
of
an account
αποκατάσταση λογαριασμού
recoverable amount
of
the asset
ανακτήσιμο ποσόν του στοιχείου ενεργητικού
redemption
of
bonds
εξόφληση ομολογιών
to
reduce the difference by successive amounts
of
20 %
μειώνει τη διαφορά κατά τμήματα ύψους 20%
reduction
of
economic relations
μείωση των οικονομικών σχέσεων
refinancing
of
debts
κινητοποίηση των απαιτήσεων
refinancing
of
debts
αναχρηματοδότηση των χρεών
refusal
of
grant
άρνηση χορηγήσεως
registration
of
verbal notes
βιβλίο πρακτικών
Regulation preventing the supply
of
certain goods and services
Κανονισμός που παρεμποδίζει την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών
release
of
previous year's provisions
πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων
release
of
previous year's provisions for possible losses
πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων
release
of
provisions
πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων
release
of
provisions for contingencies and depreciation
πραγματοποίηση προϋπολογισμών εσόδων ή εξόδων
remaining life
of
the security
διάρκεια υπολειπόμενης ζωής του τίτλου
remission
of
a debt
άφεση χρέους
remission
of
a debt
μείωση χρέους
rendering
of
services
παροχή υπηρεσιών
renewal
of
the herd
ανανέωση του κοπαδιού
repayment
of
an export credit
αποπληρωμή εξαγωγικής πίστωσης
repayment
of
capital
εξόφληση μετοχών
repayment
of
principal
αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου
repayment
of
tax
επιστροφή φόρων
replacement cost
of
the asset
κόστος αντικατάστασης στοιχείου ενεργητικού
report
of
independent accountants
έκθεση ελεγκτών
report
of
the Executive Board
`Eκθεση του Eκτελεστικού Συμβουλίου
reserves required by the memorandum and articles
of
association or by contract
αποθεματικά καταστατικού ή έκτακτα αποθεματικά
rest
of
the lifetime of the credit line
υπόλοιπη διάρκεια ισχύος της πίστωσης
restrictions on imports
of
eggs
περιοριστικό καθεστώς κατά την εισαγωγή αυγών
retrospective surveillance
of
imports
εκ των υστέρων επιτήρηση των εισαγωγών
revaluation
of
fixed assets
επανεκτίμηση παγίου ενεργητικού
revenue
of
a financial year
έσοδα ενός οικονομικού έτους
reversal
of
a posting
ακύρωση εγγραφής
reversal
of
an entry
ακύρωση εγγραφής
risk linked with the sources
of
their capital
κίνδυνος που συνδέεται με τις πηγές των κεφαλαίων
risk
of
non-payments for products
κίνδυνος μη πληρωμής των προϊόντων
running-down
of
stocks
έξοδος από τα αποθέματα
sale with right
of
repurchase
πώληση επί εξωνήσει
sales
of
by-products and scrap
πωλήσεις υποπροϊόντων και υπολειμμάτων
sales
of
by-products and scrap
πωλήσεις λοιπών αποθεμάτων και άχρηστου υλικού
sales
of
goods purchased for resale
πωλήσεις εμπορευμάτων
sales
of
manufactured finished goods
πωλήσεις προϊόντων έτοιμων και ημιτελών
sales
of
work in progress
πωλήσεις προϊόντων έτοιμων και ημιτελών
schedule
of
charges
πίνακας επιβαρύνσεων
schedule
of
charges
κλίμακα επιβαρύνσεων
schedule
of
repurchases
χρονοδιάγραμμα επαναγορών
schedule
of
repurchases
κλίμακα επαναγορών
secondary line
of
reserves
ρευστά αποθέματα δεύτερης σειράς
secondary line
of
reserves
δευτερεύοντα ρευστά αποθέματα
selection
of
suppliers
επιλογή προμηθευτών
selective distribution
of
motor vehicles
επιλεκτική διανομή αυτοκινήτων
selling and marketing
of
air transport services
πώληση και μάρκετινγκ υπηρεσιών αερομεταφορών
service for the keeping
of
farm accounts
υπηρεσία για την τήρηση λογιστικών στοιχείων των εκμεταλλεύσεων
settlement
of
account
διακανονισμός λογαριασμού
settlement
of
accounts by offsetting
διακανονισμός λογαριασμών με συμψηφισμό
share
of
profits from joint ventures
συμμετοχή στα κέρδη από κοινοπραξίες
shipped bill
of
lading
φορτωτικά έγγραφα "επί του σκάφους"
source
of
funds
μετοχικό κεφάλαιο
source
of
funds
αρχικό κεφάλαιο
sources and application
of
funds
πηγές και διάθεση κεφαλαίων
special audit
of
transactions
έλεγχος των συνηθισμένων λογιστικών εγγράφων μιάς ορισμένης χρονικής περιόδου
special deposit for service
of
borrowings
ειδική κατάθεση προς εξυπηρέτηση δανεισμού
Specific research and technological development programme
of
the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D
1990-92
Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της ΕΟΚ στο τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης
1990-1992
starting point
of
credit
σημείο έναρξης της πίστωσης
state
of
distribution
στάδιο διανομής
state
of
goods
κατάσταση του εμπορεύματος
state
of
merchandise
κατάσταση του εμπορεύματος
statement
of
account
τιμολόγιο
statement
of
account
λογιστική κατάσταση
statement
of
affairs for liquidation purposes
ισολογισμός έναρξης της εκκαθάρισης
statement
of
expenses
κατάσταση δαπανών
statement
of
expenses
δελτίο δαπανών
statutory accounts
of
the operator
εκ του νόμου απαιτούμενος λογαριασμός του φορέα εκμετάλλευσης
stocks
of
goods purchased for resale
αποθέματα εμπορευμάτων για μεταπώληση
straight bill
of
lading
φορτωτική στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου
straight-line method
of
depreciation
σταθερή απόσβεση
straight-line method
of
depreciation
γραμμική απόσβεση
structure
of
costs
διάρθρωση του κόστους
sub-letting part
of
a property
υπομίσθωση τμήματος ακινήτου
sub-letting part
of
a property
υπενοικίαση μέρους ακινήτου
substantial alteration
of
the competitive structure
ουσιώδης μεταβολή της διάρθρωσης του ανταγωνισμού
sudden crises in the balance
of
payments
αιφνίδια κρίση του ισοζυγίου πληρωμών
summary statement
of
loans and guarantees
συνοπτική κατάσταση χορηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων
supervision
of
collection of the revenue
έλεγχος της εισπράξεως των εσόδων
supply
of
capital
προμήθεια κεφαλαίων
supply
of
services
παροχή υπηρεσιών
Sys tem
of
stabilization of export earnings from min ing products
Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές μεταλλευτικών προϊόντων
system
of
accounting and internal control
σύστημα λογιστικής και εσωτερικού ελέγχου
systematic exchange
of
glass
αμοιβαία παραχώρηση υάλου
systems
of
grading
συστήματα κατατάξεως
taking into account
of
foreign results
συνυπολογισμός των αποτελεσμάτων στο εξωτερικό
taking into consideration
of
ECC's franchise legislation
συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο περί ενοποιημένης παρουσίας/franchise
terms
of
affreightment
όροι ναυλώσεως
terms
of
issue
όροι έκδοσης
territory protected by right
of
exclusiveness
περιοχή που προστατεύεται από δικαίωμα αποκλειστικότητας
test
of
innovations developed by chain
δοκιμή των καινοτομιών που αναπτύχθηκαν για το δίκτυο
the abolition
of
restrictions on trade
η κατάργηση των περιορισμών στις συναλλαγές
the competitive capacity
of
undertakings
η ανταγωνιστική ικανότης των επιχειρήσεων
the competitive capacity
of
undertakings
ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων
the conclusion
of
long-term agreements or contracts
η σύναψη μακροπροθέσμων συμφωνιών ή συμβάσεων
the country
of
origin or of destination of the goods
το Kράτος προελεύσεως ή προορισμού των Προ2bόντων
the currency
of
the Member State in which the creditor or the beneficiary resides
το νόμισμα του Kράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος
the marketing
of
home produce
η εμπορία της εγχωρίου παραγωγής
the marketing
of
the various products
η εμπορία των διαφόρων προ2bόντων
the principle
of
reciprocity
η αρχή της αμοιβαιότητος
the responsability
of
authorising officers and accounting officers
η ευθύνη των διατακτών και των υπολόγων
the state
of
their balance of payments
η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών τους
time
of
recording
χρόνος καταγραφής
time
of
recording
χρόνος εγγραφής
to the prejudice
of
consumers
επί ζημία των καταναλωτών
top-down model
of
incremental cost
μοντέλο οριακών δαπανών "εκ των άνω προς τα κάτω"
total amount
of
indebtedness
σύνολο του χρέους
total amount
of
indebtedness
συνολικό υπόλοιπο του χρέους
trade creditors-bills
of
exchange payable
γραμμάτια πληρωτέα
trade creditors-fixed assets-bills
of
exchange payable
γραμμάτια πληρωτέα
trade
of
dead embryos
εμπόριο νεκρών εμβρύων
transfer
of
charges
μεταφορά εξόδων
transfer
of
charges-exceptional
μεταφορές απρόβλεπτων εξόδων
transfer
of
costs
μεταφορά κόστους
transfer
of
real resources
μεταφορά πραγματικών πόρων
transport
of
goods and employees'transportation
έξοδα μεταφορών
treatment
of
losses of subsidiaries
συμψηφισμός των ζημιών των θυγατρικών εταιρειών
tying status
of
any credit
καθεστώς "υπό όρους" μιας πίστωσης
underutilization
of
productive capacity
υποχρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού
uniform law
of
sale
ενιαίος νόμος περί πωλήσεως
unit
of
output
μονάδα προϊόντος
unit
of
value
μονάδα αξίας
upon acceptance
of
these proposals the dividend per share will amount to..
κέρδος ή ζημία έναντι της αποδοχής της προσφερομένης τιμής της μετοχής
use
of
detail accounts
αυτόνομη λογιστική
use
of
detail ledgers
αυτόνομη λογιστική
usual forms
of
handling
συνήθεις εργασίες
valuation
of
change in stocks
αποτίμηση των αυξομειώσεων αποθεμάτων
value adjustment in respect
of
loans and advances
διόρθωση της αξίας απαιτήσεων
value
of
services in progress
αξία υπηρεσιών σε εξέλιξη
variances
of
balances
μεταβολές των κονδυλίων του ισολογισμού
voting right
of
nominee shareholders
άσκηση ψήφου εκ των αποτεθειμένων μετοχών
watering
of
capital
υπερεκτιμημένο μετοχικό κεφάλαιο
watering
of
stock
υπερεκτιμημένο μετοχικό κεφάλαιο
withdrawal
of
franchised ensign and symbols
απογύμνωση του σημείου διάθεσης
without discrimination related to the origin
of
the products
χωρίς διάκριση προελεύσεως των προ2bόντων
work in progress for production
of
goods
παραγωγή εμπορευμάτων σε εξέλιξη
year
of
delivery
έτος παράδοσης
yearly audit
of
financial statements
ετήσιος έλεγχος
yield
of
a capital
αποδοτικότητα του κεφαλαίου
yield
of
a capital
απόδοση κεφαλαίου
yield
of
a capital
απόδοση του κεφαλαίου
Showing first 500 phrases
Get short URL
