Terms for subject Insurance containing of

English	Greek
accumulation of pensions	σώρευση συντάξεων
acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio	προμήθειες σύναψης, ή τα έξοδα για την κατάρτιση των ασφαλιστικών εγγράφων ή για την ένταξη της ασφαλιστικής σύμβασης στο χαρτοφυλάκιο
acquisition of a right to benefits	κτήση δικαιώματος παροχών
act of insurance contracts	νόμος περί συμβάσεως ασφαλίσεως
actual amount of a benefit	πραγματικό ποσό μιας παροχής
adjustment of accounts between institutions	λογαριασμός μεταξύ των φορέων
adjustment of benefits	αναπροσαρμογή των παροχών
adjustment of benefits	αναπροσαρμογή παροχών
administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies	διοικητικά έξοδα που αφορούν την επεξεργασία των προτάσεων και την έκδοση ασφαλιστηρίων συμβολαίων
advance payment of a benefit	προκαταβολή παροχής
advice of damage	δελτίο βλάβης
aggravation of an occupational disease	επιδείνωση μιας επαγγελματικής ασθένειας
aggravation of invalidity	επιδείνωση αναπηρίας
aggregate limit of indemnity	ανώτατο όριο ευθύνης
aggregation of insurance periods	συνυπολογισμός των περιόδων ασφάλισης
aggregation of periods	συνυπολογισμός των περιόδων
aim of a company	εταιρικός σκοπός
allocation of surplus	διανομή κερδών
allotment of bonus	διανομή κερδών
amount of benefits	ύψος παροχών
application for a certificate of entitlement to benefits in kind	αίτηση για βεβαίωση δικαιώματος παροχών σε είδος
application for a certificate of entitlement to benefits in kind	έντυπο Ε107
assessment of contributions	καθορισμός των εισφορών
assessment of contributions	βεβαίωση του μεριδίου
association for the prevention of accidents	ένωση για την πρόληψη των ατυχημάτων
automatic termination of cover	αυτόματος τερματισμός της κάλυψης
average irrespective of percentage	καταβολή αποζημίωσης χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ύπαρξη απαλλαγής
award of benefits	ρευστοποίηση μιας παροχής
award of benefits	εκκαθάριση των παροχών
benefit of salvage	μετά την αποζημίωση η ασφαλιστική εταιρία αποκτά κυριότητα στο περιουσιακό στοιχείο που απομένει
benefits in respect of occupational diseases	παροχές επαγγελματικών ασθενειών
benefits in the nature of indemnity	περιοδικές παροχές αποζημιώσεων
benefits linked to conditions of residency	παροχές που εξαρτώνται από προϋπόθεση διαμονής
bouquet of treaties	ομάδα αντασφαλιστικών συμβάσεων
branch of social security	κλάδος κοινωνικής ασφαλίσεως
breach of warranty of authority	δέσμευση τρίτου χωρίς σχετική εξουσιοδότηση
calculation of a benefit	υπολογισμός των παροχών
calculation of benefits due to migrants and entitled dependents	υπολογισμός παροχών οφειλομένων σε μετανάστες και στα δικαιούμενα μέλη της οικογένειάς τους
cancellation of the guarantee	ακύρωση της εγγύησης
category of benefits	κατηγορία παροχών
cause of damage	αιτία ζημιάς
cause of loss	γενεσιουργό γεγονός ασφαλιστικής περίπτωσης
certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	βεβαίωση περί διατηρήσεως του δικαιώματος για παροχές ανεργίας
certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	έντυπο Ε303
certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence	βεβαίωση για το συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης,απασχόλησης ή κατοικίας
certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence	έντυπο Ε104
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	έντυπο Ε105
certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	βεβαίωση περί των περιόδων που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τη χορήγηση παροχών ανεργίας
certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	έντυπο Ε301
certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	έντυπο Ε112
certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	βεβαίωση διατήρησης του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	βεβαίωση για χορήγηση παροχών σε είδος στα μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	έντυπο Ε122
certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	βεβαίωση για την εγγραφή των μελών της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού και την τήρηση των καταστάσεων
certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	έντυπο Ε109
certificate for the registration of pensioners and the updating of lists	βεβαίωση για την εγγραφή των συνταξιούχων και την τήρηση των καταστάσεων
certificate for the registration of pensioners and the updating of lists	έντυπο Ε121
certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος
certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	έντυπο Ε111
certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases	βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος της ασφάλισης κατά των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών
certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases	έντυπο Ε123
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	βεβαίωση δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος,σε περίπτωση κατοικίας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	έντυπο Ε106
certificate of entry	πιστοποιητικό αποδοχής
certificate of existence	πιστοποιητικό επιβίωσης
certificate of insurance	πιστοποιητικό ασφάλισης
Certificate of Nationality	πιστοποιητικό ιθαγενείας
certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών
certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	έντυπο Ε302
certification of periods of insurance	βεβαίωση των ασφαλιστικών περιόδων
certified statement specifying the periods of insurance	βεβαίωση των ασφαλιστικών περιόδων
cessation of a right to benefits	παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών
cessation of a right to benefits	απώλεια του δικαιώματος για παροχές
cessation of entitlement to benefits	παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών
cessation of entitlement to benefits	απώλεια του δικαιώματος για παροχές
cessation of insurance	λήξη της υπαγωγής στην ασφάλιση
cessation of payment of premiums	παύση καταβολής ασφαλίστρων
cessation of the right to benefits	παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών
cessation of the right to benefits	απώλεια του δικαιώματος για παροχές
Chairman of the Participants	Πρόεδρος των συμμετεχόντων
change of voyage clause	ρήτρα αλλαγής ταξιδιού
closing date for submission of tenders	προθεσμία εκδήλωσης ενδιαφέροντος
closing date for submission of tenders	προθεσμία παραλαβής προσφορών
closing date for submission of tenders	προθεσμία υποβολής προσφορών
collection of contributions	είσπραξη εισφορών
collective disposition of non-accumulation of benefits	συμβατική αντισωρευτική ρήτρα παροχών
commercial lending rate of interest	επιτόκιο εμπορικών δανείων
committee of Lloyd's	επιτροπή των Λόυδς
Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance	Επιτροπή για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής
commutation of benefits	μετατροπή των παροχών
completion of a period of insurance	συμπλήρωση περιόδου ασφαλίσεως
condition of average	αναλογικός όρος
confirmation of by-laws	επικύρωση των εσωτερικών κανονισμών
Consultative Group of Actuaries of Countries of the European Communities	Συμβουλευτική Ομάδα των εθνικών ενώσεων αναλογιστών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
contract of mutual insurance	ασφαλιστήριο αλληλασφαλιστικής εταιρίας
contract of sale	σύμβαση πωλήσεως
control of unemployed persons	έλεγχος ανέργων
conversion of benefits	μετατροπή των παροχών
conversion of policy	μετατροπή ασφαλιστηρίου
council of Lloyd's	συμβούλιο των Λόυδς
council of members	συμβούλιο των μελών εταίρων
cover against the risk of unfair calling of the bond	ασφάλιση κατά του κινδύνου αθέμιτης επίκλησης της εγγύησης
cover of large industrial and commercial risks	κάλύψη των υψηλών κινδύνων στον βιομηχανικό και εμπορικό τομέα
custom of Lloyd's	έθιμο των Λόυδς
damage of an earlier date	προγενέστερη αβαρία
damage of an earlier date	προγενέστερη ζημιά
date of entry into hospital	ημερομηνία εισόδου στο νοσηλευτικό ίδρυμα
date of entry into hospital	ημερομηνία εισαγωγής στο νοσηλευτικό ίδρυμα
date of leaving hospital	ημερομηνία εξόδου από το νοσηλευτικό ίδρυμα
deadline fixed for the receipt of tenders	προθεσμία εκδήλωσης ενδιαφέροντος
deadline fixed for the receipt of tenders	προθεσμία παραλαβής προσφορών
deadline fixed for the receipt of tenders	προθεσμία υποβολής προσφορών
declaration of value	δήλωση αξίας
deduction of contributions	κράτηση εισφορών
deed of foundation	ιδρυτική πράξις
degree of disability	ποσοστό αναπηρίας
degree of incapacity	βαθμός ανικανότητας
denial of access	απαγόρευση εισόδου
denunciation of a transitory provision	καταγγελία μιας μεταβατικής διάταξης
Department of Trade bond	εγγυήσεις για εκκαθαριστές που διορίζονται από το Υπουργείο Εμπορείου
determination of contributions	βεβαίωση του μεριδίου
determination of contributions	καθορισμός των εισφορών
differentiated discount rate for calculating the concessionality level of a loan	διαφοροποιημένο ποσοστό αναπροσαρμογής για τον υπολογισμό της χαριστικότητας συνδεδεμένων πιστώσεων βοήθειας ή διαφοροποιημένο προεξοφλητικό επιτόκιο κ.λ.π.
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation	ΟΔΗΓΙΑ 2002/92/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation	οδηγία σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση
domicile of the insured	κατοικία του ασφαλισμένου
"Draft Framework Agreement" of the Berne Union of 1986	Σχέδιο για τη σύμβαση-πλαίσιο της Ενωσης της Βέρνης του 1986
duplication of insurance periods and other periods treated as such	σύμπτωση χρονικών περιόδων ασφάλισης και χρονικών περιόδων πλασματικής ασφάλισης
duplication of insurance periods and others treated as such	συνυπολογισμός χρόνου ασφάλισης και χρόνου πλασματικής ασφάλισης
duration of hospitalization	διάρκεια της νοσηλείας
duty of disclosure	υποχρέωση δήλωσης
economic needs of the market	οικονομικές ανάγκες της αγοράς
economic requirements of the market	οικονομικές ανάγκες της αγοράς
to engage in the provision of services	παρέχω υπηρεσίες
enjoyment of entitlement to indemnification	απόλαυση του δικαιώματος για επανόρθωση
enjoyment of entitlement to indemnification	απόλαυση του δικαιώματος για επανόρθωση της ζημίας
enjoyment of entitlement to indemnification	απόλαυση του δικαιώματος για αποζημίωση
enjoyment of rights acquired	απόλαυση κεκτημένων δικαιωμάτων
equality of treatment	ισότητα μεταχειρίσεως
evidence of age	δήλωση ηλικίας
evidence of entitlement	αποδεικτικό στοιχείο συνταξιοδοτικού δικαιώματος
evidence of entitlement	τίτλος συντάξεως
evidence of health	πιστοποιητικό καλής υγείας
excess of average loss reinsurance	αντασφάλιση υπερβαλλόντων ζημιών με προκαθορισμένο μέσο ποσοστό
excess of line reinsurance	αντασφάλιση υπερβάλλοντος ποσού
excess of loss	υπερβάλλον ζημίας
excess of loss	υπέρβαση ορίου ζημίας
excess of loss policy	ασφαλιστήριο υπερβαλόντων ζημιών
excess of loss ratio reinsurance	αντασφάλιση υπερβάλλοντος ποσοστού ζημιών
excess of loss reinsurance	αντασφάλιση υπερβαλλόντων ζημιών
execution of policy	οριστικοποίηση έκδοσης του ασφαλιστηρίου
exercising the right of option	έντυπο Ε103
expiry of a waiting period	πάροδος χρόνου αναμονής
expiry of the widowed mother's right to benefit	εκπνοή ενός δικαιώματος για επίδομα χήρας μητέρας
expression of wish form	δήλωση καθορισμού δικαιούχων ασφαλίσματος
failure of consideration	έλλειψη αντικειμένου
federation of mutual societies	ομοσπονδία αλληλασφαλιστικών εταιριών
financing of the social charges	χρηματοδότηση των κοινωνικών επιβαρύνσεων
force of mortality	ρυθμός θνησιμότητας κατά ηλικία
force of mortality	ισχύς θνησιμότητας
forfeiture of a right	έκπτωση δικαιώματος
form of subrogation	έντυπο υποκατάστασης
free of particular average absolutely	κάλυψη ελεύθερα μερικής αβαρίας απολύτως
free of particular average unless	κάλυψη ελεύθερα μερικής αβαρίας εκτός αν το πλοίο προσαράξει
free of particular average unless caused by	κάλυψη ελεύθερα μερικής αβαρίας εκτός αν η ζημιά προκλήθηκε από την προσάραξη του πλοίου
freedom of affiliation	αυτασφάλιση
freedom of affiliation	προαιρετική ασφάλιση
general directive of private insurance and collective interest	γενική διεύθυνση ιδιωτικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων
general meeting of members	γενική συνέλευσις των μελών
general right to a guarantee of sufficient benefits	γενικό δικαίωμα εγγυημένων παροχών
general right to a guarantee of sufficient resources	γενικό δικαίωμα εγγυημένων πόρων
give proof of a training period	αποδεικνύω μια περίοδο επαγγελματικής κατάρτισης
to give proof of a trial period	αποδεικνύω μια περίοδο επαγγελματικής κατάρτισης
global policy of insurance	κυμαινόμενο ασφαλιστήριο
grade of job incapacity	βαθμός ανικανότητας
grades of construction	κατηγορίες κατασκευής κτιρίων
granting of an income	χορήγηση μιας σύνταξης
granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	έντυπο Ε117
granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	καταβολή χρηματικών παροχών σε περίπτωση μητρότητας και ανικανότητας για εργασία
granting of major benefits in kind	χορήγηση παροχών σε είδος μεγάλης σημασίας
granting of major benefits in kind	έντυπο Ε114
DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD	κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας για τη χρησιμοποίηση των ενισχύσεων σε συνδυασμό με εξαγωγικές πιστώσεις και λοιπά κεφάλαια χορηγούμενα με όρους της αγοράς
health insurance of federal railway	Ομοσπονδιακός Ασφαλιστικός Οργανισμός Σιδηροδρομικών
home country of the insurer	χώρα εγκατάστασης του ασφαλιστή
hospitalization:notification of entering and leaving hospital	νοσηλεία:γνωστοποίηση εισαγωγής και εξόδου
hospitalization:notification of entering and leaving hospital	έντυπο Ε113
importation of average	αποδοχή του αναλογικού όρου
increase in cost of working	αύξηση κόστους εργασίας
increase in or supplement to pensions in respect of children	συνταξιοδοτική προσαύξηση ή συνταξιοδοτικά επιδόματα λόγω τέκνων
individual record of actual expenditure	ατομική κατάσταση πραγματικών δαπανών
individual record of actual expenditure	έντυπο Ε125
individual record of monthly lump-sum payments	έντυπο Ε127
individual record of monthly lump-sum payments	ατομική κατάσταση των μηνιαίων εφάπαξκατ αποκοπήποσών
indivisibility of premiums	μη διαιρετότητα πληρωμής ασφάλιστρων
infringement of industrial property rights insurance	οικονομικές επιπτώσεις από την μη δημοσιοποίηση της καταπάτησης δικαιωμάτων από την ευρεσιτεχνία
Institute of Actuaries	ινστιτούτο αναλογιστών
institution responsible for provision of benefits	φορέας που είναι οφειλέτης των παροχών
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles	ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles	ασφάλιση της αστικής ευθύνης εξ ατυχημάτων αυτοκινήτων
insurance against interruption of business	ασφάλεια ανεργίας
insurance in respect of death	ασφάλιση θανάτου
insurance in respect of death	ασφάλιση από θάνατο προστάτη οικογενείας
insurance in respect of old-age	ασφάλιση γήρατος
insurance of public property	ασφάλιση περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου
insurance of shipowner's disbursements	ασφάλιση των shipowner's disbursements
insurance of transport	ασφάλιστρα μεταφορών
insurance on the basis of reconstruction	ασφάλιση στη βάση της ανακατασκευής
interest rate, net of all charges	καθαρό επιτόκιο, χωρίς οιανδήποτε επιβάρυνση
International Association of Insurance and Reinsurance Intermediaries	Διεθνές Γραφείο Ασφαλιστών και Αντασφαλιστών
International Association of Mutual Insurance Companies	Διεθνής Ενωση Αλληλασφαλιστικών Εταιριών
International Chamber of Commerce	Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο
International Union of Credit and Investment Insurers Berne Union	Διεθνής ένωση ασφαλιστών πιστώσεων και επενδύσεων Ενωση της Βέρνης
interruption of insurance	διακοπή της ασφάλισης
interruption of insurance	διακοπή ασφαλίσεως
investigation of a claim for benefits	εξέταση των αιτήσεων παροχών
investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk	επενδύσεις υπερ κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής οι οποίοι υπόκεινται στον επενδυτικό κίνδυνο
irrespective of percentage	οι ζημιές πληρώνονται χωρίς την ύπαρξη απαλλαγής
lapse of the policy	κηρύσσω ανίσχυρο το ασφαλιστήριο συμβόλαιο
leading role in the management of pension funds	ηγετικά καθήκοντα στη διαχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων
letter of acceptance	επιστολή αποδοχής
liable to the payment of social contributions	υποκείμενος στην κοινωνική ασφάλιση
liable to the payment of social contributions	υποκείμενος
limit of indemnity	όριο αποζημίωσης
limitation of a right	παραγραφή δικαιώματος
Lloyd's of London	τα Λόυδς του Λονδίνου
location of the transaction	τόπος της πράξης
loss of engagements	ζημιά λόγω μη χρησιμοποίησης του πλοίου
loss-of-licence insurance	ασφάλιση απώλειας άδειας
loss of limb	απώλεια μελών του σώματος
loss of specie	απώλεια ιδιότητας
lowering of pensionable age	μείωση του ορίου συνταξιοδότησης
to make available the family benefits provided in the country of employment	χορήγηση οικογενειακών παροχών στη χώρα απασχόλησης
managing committee of the branches or sections	διοικητική επιτροπή των κλάδων ή των τμημάτων
maximum amount of the indemnity	μέγιστη αποζημίωση
measure of indemnity	μέγεθος της αποζημίωσης
measure of indemnity	αξιολόγηση της αποζημίωσης
member of Lloyd's	μέλος των Λόυδς
member of the family mainly dependent on the claimant	μέλος της οικογενείας συντηρούμενο από τον ασφαλισμένο
Member State of provision of services	κράτος μέλος της παροχής υπηρεσιών
Member State of the branch	κράτος μέλος υποκαταστήματος
Member State of the commitment	κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης
method of reimbursement	τρόπος αποδόσεως
misstatement of age	ανακριβής δήλωση ηλικίας
Mutual Insurance of Ships	Eταιρία Aμοιβαίας Aσφαλίσεως Λεμβούχων
national association of insurance companies	εθνική ένωση ασφαλιστικών εταιριών
national confederation of mutual provident societies	εθνική συνομοσπονδία ασφαλιστικών εταιριών πρόνοιας
nature and extent of damage	φύση και έκταση ζημιάς
notice of abandonment	γνωστοποίηση εγκατάλειψης
notification of claim	δήλωση ζημιάς
notification of non-recognition or of end of incapacity for work	έντυπο Ε118
notification of non-recognition or of end of incapacity for work	ειδοποίηση για μη αναγνώριση ή για λήξη της ανικανότητας προς εργασία
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	γνωστοποίηση αναστολής ή παύσεως του δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	έντυπο Ε108
objects of the company	εταιρικός σκοπός
occurrence of the event	στιγμή επελεύσεως του κινδύνου
opening up of the insurance industry	άνοιγμα του τομέα των ασφαλειών στον ανταγωνισμό
organ of a social security institution	όργανο φορέως κοινωνικής ασφαλίσεως
orphan pension of a child whose one parent is alive	σύνταξη ορφανού από ένα γονέα
overlapping of insurance	σώρευση υπαγωγής
overlapping of one benefit with other social security benefits	σώρευση μιας παροχής με άλλες παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως
overlapping of periods of insurance	σύμπτωση των περιόδων ασφαλίσεως
payment of a benefit	καταβολή μιας παροχής
pension increase or supplement in respect of children	συνταξιοδοτική προσαύξηση ή συνταξιοδοτικά επιδόματα λόγω τέκνων
pension of an orphan who has lost both parents	σύνταξη ορφανού από πατέρα και μητέρα
percentage of fire loss insurance	ασφάλιση ποσοστού επί της ζημίας από πυρκαγιά
period before ascertainment of loss	προθεσμία χρόνος επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου; περίοδος αναμονής
period of compulsory insurance	περίοδος υποχρεωτικής ασφαλίσεως
period of entitlement to benefit	περίοδος καταβολής της αποζημίωσης
period of insurance	περίοδοι ασφάλισης
period treated as a period of...	εξομοιούμενη περίοδος
plain form of policy	απλός τύπος ασφαλιστηρίου
policy proof of interest	ασφαλιστήριο απόδειξης έννομου συμφέροντος
portfolio of policies	χαρτοφυλάκιο σύμβασης παροχής υπηρεσιών
precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights	κανόνας προτεραιότητας των ιδίων δικαιωμάτων έναντι των παράγωγων δικαιωμάτων
principle of demand	ρήτρα αναγκαιότητος
principle of national solidarity	αρχή της εθνικής αλληλεγγύης
procedure for the payment of benefits	διαδικασία πληρωμής των παροχών
production of proof of actual expenditure	δικαιολογητικά των πραγματικών δαπανών
professional management of claims	κατ' επάγγελμα διαχείριση περιπτώσεων ζημιών
proof of loss	απόδειξη ζημίας
provided that adequate notice of this decision is given to all parties	"με την προϋπόθεση να γνωστοποιήσει αυτή την απόφασή του σε όλους τους εταίρους του με έγκαιρη ειδοποίηση"
provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits	διατάξεις περί μειώσεως,αναστολής ή καταργήσεως παροχών
quantum of the minimum cash payments	ύψος των ελάχιστων καταβολών/πληρωμών τοις μετρητοίς
rate of contribution	ποσοστό εισφοράς
rate of contribution to the pension scheme	συντελεστής εισφοράς στο σύστημα συνταξιοδοτήσεως
rate of pension contributions	ποσοστό συνεισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς
rates for refund of benefits in kind	έντυπο Ε126
rates for refund of benefits in kind	τιμολόγηση για απόδοση δαπάνης παροχών σε είδος
real cost of social protection	πραγματικό κόστος της κοινωνικής προστασίας
recalculation of a benefit	επαvεκκαθάριση
recall of products insurance	ανάκληση ελαττωματικών ασφαλισμένων προϊόντων
reception of benefits	λήψη μιας παροχής
recipient of public assistance	δικαιούχος κοινωνικής αντίληψης
recipient of public assistance	επιδοτούμενος
recipient of public assistance	δικαιούχος δημόσιας αρωγής
record of civil status	πιστοποιητικό οικογενειακής καταστάσεως
recovery of a right to benefits	ανάκτηση δικαιώματος παροχών
recovery of benefits provided but not due	αναζήτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων παροχών
recovery of benefits which were not due	αναζήτηση παροχών που έχουν χορηγηθεί αχρεωστήτως
recovery of benefits which were not due	αναζήτηση αχρεωστήτων παροχών
recovery of contributions	είσπραξη εισφορών
recovery of expenses incurred in the payment of benefits	ανάληψη των εξόδων που αναλογούν στην καταβολή των παροχών
reduction of pensionable age	μείωση του ορίου συνταξιοδότησης
reduction of premium policy	ασφάλιση ζωής συνεχώς μειουμένων ασφαλίστρων
refund of the premium	είσπραξη του ασφαλίστρου
refund on the basis of lump-sum payments	απόδοση κατ'αποκοπή
regional inspection of the National Institute of Social Welfare	Περιφερειακή Επιθεώρηση του Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικής Προνοίας
register of accidents	μητρώο ατυχημάτων
registration of insurance companies	καταχώριση των ασφαλιστικών εταιριών
registration of the worker	εγγραφή του εργαζομένου στα μητρώα των ασφαλισμένων
reimbursement of contributions	απόδοση των εισφορών
reimbursement of contributions	επιστροφή των εισφορών
reinsurance of common account	αντασφάλιση για κοινό λογαριασμό
reinsurance of joint account	αντασφάλιση για κοινό λογαριασμό
report of damage	έκθεση ζημιών
report of damage	έκθεση αβαρίας
reporting excess of loss treaty	σύμβαση υπερβάλλουσας ζημίας
request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant	αίτηση πληροφοριών,κοινοποίηση πληροφοριών,αίτηση εντύπων,υπόμνηση σχετικά με εργαζόμενο μισθωτό,εργαζόμενο μη μισθωτό,μεθοριακό εργαζόμενο,συνταξιούχο,άνεργο,δικαιοδόχο
request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant	έντυπο Ε001
request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με το ύψος των εισπραττομένων προσόδων σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος
request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	έντυπο Ε601
Resolution of the OECD Council concerning an Amendment of the Understanding on Export Credits for Ships	Ψήφισμα του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ για την αναθεώρηση της Συμφωνίας περί εξαγωγικών πιστώσεων για τα πλοία
resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal	επανάληψη της χορηγήσεως των παροχών μετά από αναστολή ή κατάργηση
retention of the entitlement to benefits	διατήρηση δικαιώματος παροχών
retention of the right to benefits	διατήρηση δικαιώματος παροχών
return of premium	επιτροπή ασφαλίστρου
revalorization of benefits	αναπροσαρμογή των παροχών
revalorization of benefits	αναπροσαρμογή παροχών
review of a pension	αναθεώρηση των συντάξεων
revision of health care insurance	αναμόρφωση της ασφάλισης υγειονομικής περίθαλψης
right of option	δικαίωμα επιλογής
risk of non-payment	κίνδυνος μη πληρωμής
risk of theft	κίνδυνος κλοπής
rules for construction of policy	κανόνες για τη σύνταξη του ασφαλιστηρίου
to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	πληρώ τις προϋποθέσεις γενέσεως του δικαιώματος παροχών εις είδος
section of law not mandatory	μη υποχρεωτική διάταξις
separation of assets and liabilities	διαχωρισμός ενεργητικού και παθητικού
settlement of claims abroad	διακανονισμός ζημιών στο εξωτερικό
situation similar to that of affiliation	κατάσταση εξομοιούμενη με εγγραφή
special condition of average	ειδικός αναλογικός όρος
standard of calculation	τύπος υπολογισμού
standards of construction	κατηγορία κατασκευής
starting point of the credit	σημείο αφετηρίας της πίστωσης / χρονικό σημείο έναρξης της πίστωσης
statement of contributions	ενημέρωση σχετικά με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα' ενημερωτική κατάσταση σχετικά με τις εισφορές' κατάσταση σύνταξης
statement of pension rights	ενημέρωση σχετικά με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα' ενημερωτική κατάσταση σχετικά με τις εισφορές' κατάσταση σύνταξης
submission of a claim	υποβολή μιας αίτησης
submission of a claim for benefits	υποβολή των αιτήσεων παροχών
subsidiary guarantee in respect of exports	επικουρική εγγύηση των εξαγωγών
substitution of policies	αντικατάσταση ασφαλιστηρίων
summary of the periods of insurance	ανακεφαλαίωση των περιόδων ασφαλίσεως
supplementary supervision of insurance undertakings	συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων
surrender of bonuses	εξαγορά επιδομάτων
survey of a ship	επιθεώρηση ενός σκάφους
survey of objects at risk	εξέταση αντικειμένων που εκτίθενται σε κινδύνους
surveyor acting on behalf of adversary	εμπειρογνώμονας για λογαριασμό του αντιδίκου
suspension of a pension	αναστολή μιας σύνταξης
suspension of a pension	κατάργηση μιας σύνταξης
suspension of a pension	αναστολή της συντάξεως
suspension of benefits	αναστολή
system for the payment of family allowances	σύστημα καταβολής οικογενειακών επιδομάτων
system of compulsory membership	σύστημα υποχρεωτικής ασφάλισης
table of definitive numbers	πίνακας οριστικών αριθμών
table of limits	πίνακας ορίων αποδοχής κινδύνων
termination of adventure	λήξη ταξιδιού
termination of adventure clause	ρήτρα λήξης του ταξιδιού
the principle of the "home country" control	η αρχή του ελέγχου της χώρας καταγωγής
theoretical amount of a benefit	θεωρητικό ποσό μιας παροχής
time limit for the receipt of tenders	προθεσμία υποβολής προσφορών
time limit for the receipt of tenders	προθεσμία παραλαβής προσφορών
time limit for the receipt of tenders	προθεσμία εκδήλωσης ενδιαφέροντος
time limit for the submission of tenders	προθεσμία παραλαβής προσφορών
time limit for the submission of tenders	προθεσμία υποβολής προσφορών
time limit for the submission of tenders	προθεσμία εκδήλωσης ενδιαφέροντος
time of the materialization of the risk	στιγμή επελεύσεως του κινδύνου
total loss of part	ολική απώλεια μέρους
total loss of vessel only	ολική απώλεια του πλοίου μόνο
traditional category of beneficiary	παραδοσιακή κατηγορία δικαιούχων
transfer of portfolio	μεταβίβασις χαρτοφυλακίου
transfer of property	μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων
trustee of the actuarial cover fund	θεματοφύλακας του αναλογιστικού κεφαλαίου κάλυψης των μαθηματικών αποθεμάτων
two conditions of average	ρήτρα δύο αναλογικών όρων
United Nations convention on the carriage of goods by sea	σύμβαση του Ο.Η.Ε.για τη μεταφορά φορτίων διά θαλάσσης
untying of aid	αποσύνδεση των ενισχύσεων
upgrading of benefits	αναπροσαρμογή παροχών
upgrading of benefits	αναπροσαρμογή των παροχών
uprating of benefits	αναπροσαρμογή των παροχών
uprating of benefits	αναπροσαρμογή παροχών
validity of commitments	ισχύς των αναλαμβανομένων υποχρεώσεων
waiting period for ascertainment of loss	προθεσμία χρόνος επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου; περίοδος αναμονής
waiver of premium	απαλλαγή πληρωμής ασφαλίστρων
withdrawal of a pension	παύση της συντάξεως
withdrawal of benefits	κατάργηση
withdrawal of entitlement to retirement pension	έκπτωση από το δικαίωμα συντάξεως
woman becoming a widow after the age of 45	γυναίκα που χήρευσε μετά τη συμπλήρωση του 45ου έτους ηλικίας
year free of premium	χρονιά δωρεάν ασφάλισης