| English | Greek |
| a thorough knowledge of one language | σε βάθος γνώση μιας γλώσσας |
| absolute freedom of negotiation | απόλυτη ελευθερία διαπραγμάτευσης |
| absorption of incident heat by means of solid sublimation | απορρόφηση της προσπίπτουσας θερμότητας με εξάχνωση κάποιου στερεού |
| to accept offers of employment actually made | αποδέχονται κάθε πραγματική προσφορά εργασίας |
| accompanying circumstances of an accident | συνθήκες ατυχήματος |
| accumulation of CO2 in inhaled air | εμπλουτισμός του εισπνεομένου αέρα σε διοξείδιο του άνθρακος |
| acquisition of professional knowledge | κτήση επαγγελματικών γνώσεων |
| acquisition of technical knowledge | κτήση τεχνικών γνώσεων |
| actors of industrial relations | φορείς των εργασιακών σχέσεων |
| Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας |
| administrative burden of dismissal | διοικητική επιβάρυνση των απολύσεων |
| admission for the purposes of paid employment | αποδοχή για λόγους μισθωτής απασχόλησης |
| admission for the purposes of pursuing self-employed occupation | εισδοχή για άσκηση ανεξάρτητης επαγγελματικής δραστηριότητας |
| aid for the employment of young graduates | ενίσχυση για την πρόσληψη νέων διπλωματούχων |
| aids for the creation of self-employed activities | ενίσχυση για τη δημιουργία δραστηριοτήτων ανεξάρτητων εργαζομένων |
| alarm activated in the absence of the level of protection normally provided | σύστημα προειδοποίησης το οποίο λειτουργεί όταν το επίπεδο προστασίας είναι χαμηλότερο από εκείνο που κανονικά εξασφαλίζεται |
| allowance for change of residence | αποζημίωση αλλαγής κατοικίας |
| alternative way of occupying time | εναλλακτική θέση απασχόλησης |
| analysis of the labour market | ανάλυση της αγοράς εργασίας |
| annual rate of job creation | ετήσιος ρυθμός δημιουργίας θέσεων απασχόλησης |
| annual total of normal working hours | ετήσιο άθροισμα των ωρών εργασίας του κανονικού ωραρίου |
| annualisation of working time | αναγωγή του εργάσιμου χρόνου σε ετήσια βάση |
| appointment of younger administrators | ανανέωση των στελεχών |
| as long as the risk of drowning exists | διάρκεια έκθεσης σε κίνδυνο πνιγμού |
| assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining | η συνδρομή του Tαμείου στα έξοδα επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως |
| Association for the Promotion of Business Partnerships | σύνδεσμος εργασίας για την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στις επιχειρήσεις |
| attendant circumstances of an accident | συνθήκες ατυχήματος |
| attestation of poverty | πιστοποιητικό απορίας |
| Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment | Αρμόδια Αρχή για τη Σύναψη των Συμβάσεων Πρόσληψης |
| balance of bargaining power | ισότητα όπλων |
| basic rights of worker | θεμελιώδη κεκτημένα δικαιώματα των μισθωτών |
| breach of duty by the employee | αμέλεια μισθωτού |
| Canadian Federation of Labour | Καναδική Ομοσπονδία Εργαζομένων |
| category of employee | κατηγορία μισθωτής |
| cause of an accident | αιτία ατυχήματος |
| certificate of employment | πιστοποιητικό εργασίας |
| certificate of incapacity for work | πιστοποιητικό ανικανότητας προς εργασία |
| certificates of seafarers | αποδεικτικά ναυτικής ικανότητας |
| cessation of the employment | παύση της μισθωτής απασχολήσεως |
| chance of acquiring qualifications | διαδικασία κατάρτισης |
| change in the established conditions of employment of the staff | επανεξέταση των κεκτημένων δικαιωμάτων του προσωπικού |
| change of employer through legal transfer | μεταβολή προσώπου εργοδότη |
| change of grade | αλλαγή βαθμού |
| change of occupation | αλλαγή επαγγέλματος |
| change of residence | αλλαγή υπηρεσιακής έδρας |
| change of residence | αλλαγή έδρας στην υπηρεσία |
| choice of profession test | τεστ επαγγελματικού προσδιορισμού |
| close of business | εντός των εργασίμων ωρών |
| Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | κώδικας δεοντολογίας για την προστασία της αξιοπρέπειας των ανδρών και των γυναικών στο εργασιακό περιβάλλον |
| Committee of Senior Labour Inspectors | Επιτροπή Ανωτέρων Επιθεωρητών Εργασίας |
| Committee on the recognition of professional qualifications | Επιτροπή αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων |
| Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Κοινοτική δράση σχετικά με την ανάλυση, την έρευνα, τη συνεργασία και τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης |
| Community initiative on employment and development of human resources | Κοινοτική πρωτοβουλία "Απασχόληση και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού" |
| Community system of documentation on employment | κοινοτικό σύστημα τεκμηρίωσης σχετικά με την απασχόληση |
| comparability of employment situations | συγκρισιμότητα των καταστάσεων εργασίας |
| comparability of vocational qualifications | αντιστοιχία των επαγγελματικών προσόντων |
| comparability of vocational training qualifications | αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| comparative examination of the merits | συγκριτική εξέταση των προσόντων |
| condition of access to employment | όρος για την εξεύρεση απασχόλησης |
| Conditions of Employment | όροι απασχόλησης |
| Conditions of Employment of Other Servants | καθεστώς που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους |
| consistent degree of safety | ομογενής ασφάλεια |
| consolidation of production facilities | διατήρηση χώρων παραγωγής |
| consultation of the workers involved by means of a secret ballot | διαβούλευση με το προσωπικό μέσω μυστικής ψηφοφορίας |
| continued orderly pursuit of the occupation | παρέχω εχέγγυα για την περαιτέρω νόμιμη άσκηση της δραστηριότητας |
| contravention by a candidate of his anonymity | παραβίαση της ανωνυμίας υποψηφίου από τον ίδιο |
| Contributory Scheme for the Vocational Training of Young People | πρόγραμμα συμβολής στην επαγγελματική κατάρτιση των νέων |
| Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των απασχολουμένων εν βιομηχανία γυναικών" αναθεωρημένη, 1948 |
| Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των παίδων εν τη βιομηχανία" |
| co-ordination of vocational training | συντονισμός της επαγγελματικής κατάρτισης |
| cost of labour | κόστος της εργασίας |
| cost of living allowance | επίδομα για την αύξηση των τιμών |
| cost of living contribution | επίδομα για την αύξηση των τιμών |
| costs of labour | κόστος εργασίας |
| costs of labour | εργατικό κόστος |
| crushing the front of the foot | σύνθλιψη του εμπρόσθιου μέρους του ποδιού |
| day of unemployment | ημέρα ανεργίας |
| day of unpaid compensatory leave | ημέρα αντισταθμιστικής άδειας άνευ αποδοχών |
| decline of employment | συρρίκνωση της αγοράς εργασίας |
| degree of attenuation provided by the personal protective equipment | βαθμός εξασθένισης του δυσμενούς παράγοντα που παρέχουν τα ΜΑΠ |
| degree of optical neutrality | βαθμός οπτικής ουδετερότητας |
| Democratic Labour Federation of Cyprus | Δημοκρατική Εργατική Ομοσπονδία Κύπρου |
| Departmental Directorate of Labour and Manpower | Νομαρχιακή Διεύθυνση Εργασίας και Εργατικού Δυναμικού |
| deskilling of jobs | υποβάθμιση των εργασιών |
| deskilling of jobs | υποβάθμιση των αντικειμένων εργασίας |
| deskilling of jobs | υποβάθμιση |
| deterioration of ability to understand words | επιδείνωση της δυνατότητας κατανόησης της ομιλίας |
| display of notices | αφισοκόλληση |
| distribution of braking stress to parts of the body | κατανομή των προσπαθειών ανάσχεσης της πτώσης στα μέρη του σώματος |
| distribution of tasks | κατανομή καθηκόντων |
| distribution of work | καταμερισμός εργασίας |
| division of labor | καταμερισμός εργασίας |
| division of labour | καταμερισμός εργασίας |
| downgrading of employees | υποβάθμιση των εργατών |
| downgrading of jobs | υποβάθμιση |
| downgrading of jobs | υποβάθμιση των αντικειμένων εργασίας |
| downgrading of jobs | υποβάθμιση των εργασιών |
| duration of shift | διάρκεια βάρδιας |
| ease of decontamination | δυνατότητα απολύμανσης |
| ease of putting on | ευκολία περιβολής |
| elimination of occupational hazards | πρόληψη επαγγελματικών κινδύνων |
| emergency direction of labour | επίταξη |
| employee of a service provider | μισθωτός ενός παρέχοντος υπηρεσίες |
| employer's non-acceptance of the work performance | υπερημερία εργοδότη |
| employment of children | εργασία των παιδιών |
| engineer specializing in fields of activity specified in Appendix IV | μηχανικοί ειδικευμένοι στην ειδικότητα του παραρτήματος IV |
| equal pay for work of equal value | ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας |
| equal treatment of employees | ίση μεταχείριση μισθωτών |
| European directory of careers | ευρωπαϊκό μητρώο επαγγελματικών προσόντων |
| European Federation of Building and Woodworkers | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Ξύλου και Οικοδομής |
| European Federation of National Engineering Associations | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εθνικών Συλλόγων Μηχανικών |
| European human capital at the dawn of the 21st century | ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης στην αυγή του ΧΧΙου αιώνα |
| European network of product registers | ευρωπαϊκό δίκτυο μητρώων προϊόντων |
| European network of registers of exposure | ευρωπαϊκό δίκτυο μητρώων έκθεσης |
| European network of specialized trainers | ευρωπαϊκό δίκτυο φορέων ειδικευμένων στην κατάρτιση |
| European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού |
| European Union of Christian Democratic Workers | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Χριστιανοδημοκρατών εργαζομένων |
| evenly spread of departures over the year | γραμμική κλιμάκωση των αποχωρήσεων κατά τη διάρκεια του έτους |
| exchanges of young workers | ανταλλαγές νέων εργαζομένων |
| executive council of a union | διοικητικό συμβούλιο σωματείου |
| expectation of working life | μέσος ενεργός βίος |
| expenses involved in installation of staff | δαπάνες εγκατάστασης προσωπικού |
| expenses involved in relocation of staff | δαπάνες μετάταξης προσωπικού |
| expiry of employment contract | παύση της σύμβασης εργασίας |
| extension of collective agreements | επέκταση συλλογικών συμβάσεων |
| Federal Office of Labour | Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Απασχόλησης |
| Federal Office of Labour | Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Εργασίας |
| Federation of EC employers' organizations | ΄Ενωση των συνομοσπονδιών βιομηχανιών και εργοδοτών της Ευρώπης |
| Federation of EC employers' organizations | ΄Ενωση Βιομηχανιών της ΕΚ |
| filtering capacity of eyepiece | απορροφητικές ιδιότητες του προσοφθάλμιου συστήματος |
| fit of the helmet | συγκράτηση του κράνους στο κεφάλι |
| flexibility of working hours | ευελιξία του χρόνου εργασίας |
| flexibility of working hours | ευελιξία των ωρών εργασίας |
| flexibility of working hours | ελαστικότητα του ωραρίου απασχόλησης |
| flexibility of working hours | ελαστικότητα ωραρίου εργασίας |
| flexibility of working time | ευελιξία των ωρών εργασίας |
| flexibility of working time | ελαστικότητα ωραρίου εργασίας |
| flexibility of working time | ευελιξία του χρόνου εργασίας |
| flexibility of working time | ελαστικότητα του χρόνου εργασίας |
| flexible form of employment | ευέλικτο σχήμα απασχόλησης |
| for the purpose of employment | με το σκοπό να ασκούν ορισμένη εργασία |
| forced adjustment of wages | αναγκαστική προσαρμογή μισθών |
| foreseeable condition of use | προβλεπόμενη συνθήκη χρήσης |
| foreseeable period of wear | προβλεπόμενος χρόνος κατά τον οποίο θα φοριέται |
| forward-looking management of employment | διαχείριση των θέσεων απασχόλησης βάσει προβλέψεων |
| forward-looking management of qualifications | διαχείριση των προσόντων βάσει προβλέψεων |
| freedom of labour | ελευθερία εργασίας |
| freedom of movement for workers | ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων |
| freezing of wages | πάγωμα των μηνιαίων αποδοχών |
| full rate of pension without contribution | πλήρης σύνταξη χωρίς την καταβολή εισφορών |
| general assembly of employees | γενική συνέλευση εργαζομένων |
| General Conference of the Representatives of the Members | Γενική Διάσκεψη των Αντιπροσώπων των Μελών |
| gradual disengagement of the authorities | προοδευτική υποχώρηση της συμμετοχής του κράτους |
| granting of holiday premium | χορήγηση βοηθήματος διακοπών |
| Green paper-Partnership for a new organisation of work | Πράσινη βίβλος - Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας |
| Group of Senior Labour Inspectors | ομάδα ανωτέρων επιθεωρητών εργασίας |
| hardening of attitudes on the industrial relations scene | σκλήρυνση των επαγγελματικών σχέσεων |
| hearing field of work station | ακουστικό πεδίο της θέσης εργασίας |
| hierarchy of collective agreements | ιεραρχία συλλογικών συμβάσεων |
| hire of services | μίσθωση εργασίας |
| hiring-out of labour | δανεισμός μισθωτού |
| hour of overtime | υπερωρίες |
| hour of work | εργατώρα |
| hours of duty on call | διάρκεια επιφυλακής |
| hours of labour | ώρες εργασίας |
| hours of labour | ωράριο |
| hours of labour | διάρκεια εργασίας |
| hours of work | ώρες εργασίας |
| hours of work | ωράριο εργασίας |
| housing as part of pay | κατοικία ως μισθός |
| Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century | ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης στην αυγή του ΧΧΙου αιώνα |
| hypothermia of the eyes | υποθερμία των οφθαλμών |
| illumination of the reflex reflector | φωτισμός του αντανακλαστήρα |
| imperviousness to radiation of frame | στεγανότητα του σκελετού στις ακτινοβολίες |
| impossibility of performance | αδυναμία παροχής της εργασίας |
| improvement of the working environment | βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος |
| in way of the damaged parts | στην περιοχή των βλαμένων τμημάτων |
| income support in the event of unemployment | συμπλήρωση του εισοδήματος σε περίπτωση ανεργίας |
| insecurity of the labour market | προσωρινότητα της αγοράς εργασίας |
| intake of trainees | συρροή των υποψηφίων |
| integration of young people into employment | επαγγελματική ένταξη των νέων |
| intensification of work | εντατικοποίηση της εργασίας |
| interchangeable component of a protective equipment | εναλλάξιμο συστατικό μέρος ΜΑΠ |
| internal adaptability of firms | εσωτερική προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων |
| International Standard Classification of Occupations | Διεθνής Τυποποιηµένη Ταξινόµηση Επαγγελµάτων |
| interruption or termination of appointment | διακοπή ή παύση της εργασίας |
| involvement of employees | ρόλος των εργαζομένων |
| involvement of employer and worker representatives | συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων |
| Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη σιδηρουργία |
| Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα |
| Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Κοινό πρόγραμμα με σκοπό να ευνοηθεί η ανταλλαγή νέων εργαζομένων στην Κοινότητα |
| leak-tightness of the facepiece | βαθμός στεγανότητας της προσωπίδας |
| leave of absence to seek new employment | ώρες απουσίας για την αναζήτηση νέας θέσης εργασίας |
| length of service | αρχαιότης |
| letter of resignation | επιστολή παραιτήσεως |
| level of protection | κλάση προστασίας |
| level of protection | επίπεδο προστασίας |
| liming of furnaces and ladles | πυρίμαχη επένδυση των κλιβάνων και των κάδων χύτευσης |
| list of posts broken down by area of activity | κατανομή του προσωπικού κατά τομείς δραστηριότητας |
| local heating of work places | ατομική θέρμανση ανά θέση εργασίας |
| Local Office of the Labour Market Service | Τοπικό γραφείο της Υπηρεσίας Αγοράς Εργασίας |
| to locate direction of noise | εντοπισμός της κατεύθυνσης |
| MAC at place of work | μέγιστη αποδεκτή συγκέντρωση στους εργασιακούς χώρους |
| maintaining of employment level | διατήρηση της απασχόλησης |
| maintenance of minimum services to public | εξασφάλιση ελαχίστων υπηρεσιών για τους πολίτες |
| making back payments of pension contributions | εξαγορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων |
| making officials aware of their responsibilities | ανάπτυξη αισθήµατος ευθύνης των υπαλλήλων |
| manual handling of loads | χειρωνακτική διακίνηση φορτίων |
| manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers | χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που εμπεριέχει μυοσκελετικούς κινδύνους για τους εργαζομένους |
| maximum allowable concentration at place of work | μέγιστη αποδεκτή συγκέντρωση στους εργασιακούς χώρους |
| mechanism in support of advice provision | μηχανισμός παροχής συμβουλών |
| medical use of X-rays | ιατρική χρήση των ακτίνων Χ |
| member of the auxiliary staff | επικουρικός υπάλληλος |
| method of fixing wages | μηχανισμός καθορισμού των αμοιβών |
| minimum required volume of sample | ελάχιστος απαραίτητος όγκος δείγματος |
| Ministry of Labour | Υπουργείο Εργασίας |
| Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry | μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη σιδηρουργία |
| Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry | μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα |
| mobility of the workforce | κινητικότητα του προσωπικού |
| National Federation of Independent Taxis | εθνική ομοσπονδία των ανεξάρτητων ταξί |
| Netherlands association of social workers | Ολλανδική Οργάνωση Κοινωνικών Λειτουργών |
| network of national institutes for working conditions | ομάδα ΑCTEUR |
| network of national institutes for working conditions | δίκτυο εθνικών ιδρυμάτων για τις συνθήκες εργασίας |
| non-aggregation of benefits | μη σώρευση των παροχών |
| non-traditional form of work | μη κλασική μορφή εργασίας |
| notice of cessation of work | ειδοποίηση περί παύσεως της εργασίας |
| notice of competitions | προκήρυξη διαγωνισμού |
| notification of having ceased work | ειδοποίηση περί παύσεως της εργασίας |
| number of hours worked | αριθμός των ωρών εργασίας |
| number of senior staff and executives/total staff | αριθμός πτυχιούχων και στελεχών/σύνολο προσωπικού |
| obstacles to freedom of movement for persons | τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων |
| obtainment of a permanent post | απασχόληση που απολαμβάνει μονιμότητας |
| occupation of the workplace | κατάληψη της επιχείρησης |
| Organisation for Employment of the Workforce | Οργανισμός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού |
| organisation of working time | οργάνωση του χρόνου εργασίας |
| out-of-office allowance | αποζημίωση εκτός έδρας |
| participation of workers | συµµετοχή των εργαζοµένων |
| payment for early or late or night turns of duty | αποζημίωση πρωινής,απογευματινής,βραδυνής εργασίας |
| payment for early or late or night turns of duty | αμοιβή πρωινής,απογευματινής,βραδυνής εργασίας |
| payment of tideover allowances to workers | καταβολή αποζημιώσεων που επιτρέπουν στους εργαζομένους |
| pension in respect of an occupational disease | σύνταξη επαγγελματικής ασθένειας |
| performance of routine tasks | εκτέλεση στερεοτύπων εργασιών |
| period of admission for employment | διάρκεια εισδοχής προς ανάληψη εργασίας |
| period of exposure to risk | χρόνος έκθεσης σε κίνδυνο |
| period of posting | περίοδος αποσπάσεως |
| period of professional activity | χρόνος επαγγελματικής δραστηριότητας |
| period of professional activity | περίοδος επαγγελματικής δραστηριότητας |
| period of service | περίοδος υπηρεσίας |
| phase of the work | επιχείρηση |
| place of employment | τόπος εργασίας |
| place of payment of employees' pay | τόπος καταβολής μισθού |
| polarization of jobs | πόλωση των επαγγελμάτων |
| polarization of work | πόλωση των επαγγελμάτων |
| policy of agreement through consultation | συναινετική πολιτική |
| policy of staff motivation | πολιτική παροχής κινήτρων στο προσωπικό |
| policy of staff motivation | πολιτική για να τονωθεί το ενδιαφέρον του προσωπικού |
| policy of staffing cuts | πολιτική μείωσης του προσωπικού |
| position of responsibility | υπεύθυνη θέση |
| possibility of triggering inflation manually | δυνατότητα χειροκίνητης θέσης σε λειτουργία |
| posting of an employed person | απόσπαση μισθωτού |
| precariousness of jobs | εργασιακή ανασφάλεια |
| prevention of spreading of tears | αντοχή στην επέκταση του σχισίματος |
| prevention of sudden subsidence | πρόληψη αιφνίδιων εκλύσεων τοξικών αερίων |
| principle of safety management | φιλοσοφία περί διαχείρισης των κινδύνων |
| programme for continuing in-service training of employees | πρόγραμμα συνεχούς κατάρτισης των μισθωτών στις επιχειρήσεις |
| programme for the improvement of the employment situation | πρόγραμμα υπέρ της απασχόλησης |
| programme of occupational risk prevention | πρόγραμμα πρόληψης των επαγγελματικών κινδύνων |
| programme of study visits | πρόγραμμα εκπαιδευτικών επισκέψεων |
| prohibition of discrimination based on nationality | απαγόρευση διακριτικής μεταχείρισης λόγω ιθαγένειας |
| proof of an employment relationship | απoδεικτικό στοιχείο της εργασιακής σχέσης |
| protection of the working environment | προστασία του εργασιακού περιβάλλοντος |
| protection of workers from the risks related to noise | προστασία των μισθωτών από το θόρυβο |
| Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Πρωτόκολλο του 1990 στη Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας γυναικών", 1948 |
| Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948 | Πρωτόκολλο του 1990 στη Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας γυναικών", 1948 |
| public policy nature of labour law | κοινωνική δημόσια τάξη |
| quality of lighting | ποιότητα φωτισμού |
| quality of working life | ποιότητα εργασιακής ζωής |
| rate of output | ρυθμός εργασίας |
| rate of unionization | συνδικαλιστική πυκνότητα |
| rate of work | ρυθμός εργασίας |
| readaptation of workers | επαναπροσαρμογή των εργαζομένων |
| reciprocal recognition of national boatmasters' certificates | αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών πιστοποιητικών πλοήγησης |
| recognition and valuation of unpaid work | αναγνώριση και αποτίμηση της μη αμειβόμενης εργασίας |
| recognition of individual performance | αναγνώριση προσωπικών επιδόσεων |
| recognition of professional qualifications | αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων |
| redeployment of workers | αλλαγή της επαγγελματικής ειδίκευσης των εργαζομένων |
| reduction of field of visibility | μείωση του οπτικού πεδίου |
| reduction of the contribution burden | μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης |
| reduction of unproductive fitting-up periods | μείωση των νεκρών χρόνων που απαιτούνται για την προσαρμογή των εργαλείων |
| regional director of labour | περιφερειακός διευθυντής εργασίας |
| reimbursement of transport costs | συμμετοχή στα έξοδα μετακινήσεων |
| reinforcement of instep | ενίσχυση του υποπτερνίου |
| reintegration of the long-term unemployed | επανένταξη των μακράς διάρκειας ανέργων |
| relocation of unskilled workers | μετακίνηση ανειδίκευτων εργαζομένων |
| removal and breaking up of fragments | απομάκρυνση και θρυμματισμός συντριμμάτων από γυαλί ή κεραμικά υλικά |
| removal of an employee | μετάθεση υπαλλήλου |
| renunciation of one's profession | παύση της επαγγελματικής δραστηριότητας |
| renunciation of one's profession | εγκατάλειψη του επαγγέλματος |
| reorganization of available work | ανακατανομή του όγκου εργασίας |
| repayment of pension rights | εξαγορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων |
| requirement of the statutory work | απαιτήσεις του θεσμοθετημένου έργου |
| resettlement allowances for the benefit of workers | αποζημιώσεις επανεγκαταστάσεως στους εργαζομένους |
| resignation of employment | εγκατάλειψη εργασίας |
| resistance of protective covers | αντίσταση των καλυμμάτων προστασίας |
| resistance to fatigue of the sole | αντίσταση στην κόπωση της σόλας |
| resistance to slipping of sole | αντίσταση της σόλας στο γλίστρημα |
| restriction of freedom of movement | περιορισμός της ελευθερίας κινήσεων |
| resumption of work | επάνοδος στην εργασία |
| resumption of work | ανάληψη εργασίας |
| retention of part of pay by employer | επίσχεση μισθού |
| retirement in the interests of the service | της απομακρύνσεως από τη θέση προς το συμφέρον της υπηρεσίας |
| right of free entry to the employment markets | δικαίωμα ελεύθερης εισόδου στις αγορές εργασίας |
| safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings | διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβίβασης επιχειρήσεων |
| safety of exits | ασφάλεια εξόδου |
| safety of gangways | ασφάλεια της κυκλοφορίας |
| salaries, wages and emoluments of the officials | αποδοχές,μισθοί και λοιπές αμοιβές των υπαλλήλων |
| scale of salaries | μισθολογική κλίμακα |
| scale of wages | μισθολογική κλίμακα |
| scarcity of labour | έλλειψη εργατικού δυναμικού |
| scheduling of annual holidays | χρόνος χορήγησης αδείας αναψυχής |
| science of security systems | επιστήμη των συστημάτων ασφαλείας |
| segregation of the labour market | επαγγελματικός διαχωρισμός |
| series of operations | αλληλουχία εργασιών |
| series of work | σειρά εργασιών |
| series of work | ακολουθία εργασιών |
| settlement of terms and conditions of employment | συνεννόηση σχετικά με τις συνθήκες εργασίας |
| shortage of staff | έλλειψη προσωπικού |
| single end-of-year bonus | πριμ εφάπαξ τέλους του έτους |
| situation of the working population | η κατάσταση της εργατικής τάξης |
| situation of the working population | η θέση της εργατικής τάξης |
| size range of particles | κοκκομετρικό φάσμα των σωματιδίων |
| slipping of link device | πρόσκρουση στη διάταξη σύνδεσης |
| social cost of relocating | κοινωνικό κόστος της μετεγκατάστασης |
| source of non-ionizing radiation | μη ιοντίζουσα πηγή ακτινοβολίας |
| spectral distribution of the radiated energy | φασματική κατανομή της ακτινοβολούμενης ενέργειας |
| speed of output | ρυθμός εργασίας |
| splash of molten metal | εκσφενδόνιση λυωμένου μετάλλου |
| spraying of abrasive substances | εργασία με συνεχή εκτόξευση κοκκωδών λειαντικών μέσων |
| stability of a structure | ευστάθεια τεχνικού έργου |
| staff of an appropriate level | υπάλληλος ενδεδειγμένου επιπέδου |
| standby duty at place of work or at home | υποχρέωση επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή στην οικία |
| state direction of labour | πολιτική επιστράτευση |
| static compression of part of the body | στατική πίεση σε ένα μέλος του σώματος |
| static electricity of bearer | ηλεκτροστατική φόρτιση του χρήστη |
| statutory rate of increase | νόμιμο ποσοστό προσαύξησης |
| stiffness across width of the shoe | εγκάρσια στερεότητα του υποδήματος |
| study directed towards the world of work | σπουδές προσανατολισμένες προς τον κόσμο της εργασίας |
| study of career management | μελέτη για τη διαχείριση των σταδιοδρομιών |
| survey of professional characteristics | επαγγελματικό προφίλ |
| suspension of the contract of employment | αναστολή σύμβασης εργασίας |
| system of annual rotation | σύστημα ετήσιας εναλλαγής |
| talks on conditions of employment | συνεννόηση σχετικά με τις συνθήκες εργασίας |
| technical source of infrared radiation | τεχνική πηγή των υπερύθρων ακτινοβολιών |
| technician specializing in fields of activity specified in Appendix IV | τεχνικός ασκών ειδικές δραστηριότητες καθοριζόμενες στο παράρτημα IV |
| temporary administration of trade unions | προσωρινή διοίκηση συνδικαλιστικών οργανώσεων |
| temporary relocation of workers employed by a firm providing services | προσωρινή μετακίνηση για λογαριασμό ενός φορέα παροχής υπηρεσιών |
| temporary variation of job content | πρόσθετη εργασία |
| term and condition of employment | όρος εργασίας |
| term of posting | περίοδος αποσπάσεως |
| termination for variation of contract | τροποποιητική καταγγελία |
| termination of a fixed-term employment contract | καταγγελία σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου |
| termination of employment contract | παύση της σύμβασης εργασίας |
| termination of the contract of employment | καταγγελία σύμβασης εργασίας ατομικής |
| test of vocational inclinations | τεστ επαγγελματικών κλίσεων |
| test of vocational inclinations | δοκιμές επαγγελματικών ροπών |
| the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | το Δικαστήριο δύναται να αποφασίσει την έκπτωση του μέλους από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως |
| the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services | οι γενικές διατάξεις της παρούσης συνθήκης περί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών |
| the liberalisation of the movement of workers | η ελευθέρωση της διακινήσεως των εργαζομένων |
| the number, remuneration and distribution of posts | ο αριθμός,η αμοιβή και η κατανομή των θέσεων |
| the remuneration of the workers | η αμοιβή των εργαζομένων |
| the two sides of industry | κοινωνικοί εταίροι |
| these measures shall not prejudice the applicability of provisions | τα μέτρα αυτά δεν εμποδίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων |
| threshold limit value at place of work | μέγιστη αποδεκτή συγκέντρωση στους εργασιακούς χώρους |
| timing of the payment of employees' pay | χρόνος πληρωμής μισθού |
| TLV at place of work | μέγιστη αποδεκτή συγκέντρωση στους εργασιακούς χώρους |
| traditional form of apprenticeship | παραδοσιακή μορφή μαθητείας |
| training periods of short duration | περίοδος πρακτικής άσκησης μικρής διάρκειας |
| transfer of undertakings | μεταβίβαση της επιχείρησης |
| transnational hiring-out of workers | διασυνοριακή διάθεση εργαζομένων |
| transnational subcontracted conditions of employment | εργασία στις διεθνικές υπεργολαβίες |
| transnationalization of an employment relationship | διεθνικοποίηση της σχέσεως εργασίας |
| transparency of qualifications | διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων |
| type of collective agreement | κατηγορία συλλογικών συμβάσεων |
| uncertainty of employment | αστάθεια της απασχόλησης |
| Union of Industrial and Employers Confederations of Europe | ΄Ενωση Βιομηχανιών της ΕΚ |
| Union of Industrial and Employers Confederations of Europe | ΄Ενωση των συνομοσπονδιών βιομηχανιών και εργοδοτών της Ευρώπης |
| Union of Industries in the European Community | ΄Ενωση Βιομηχανιών της ΕΚ |
| Union of Industries in the European Community | ΄Ενωση των συνομοσπονδιών βιομηχανιών και εργοδοτών της Ευρώπης |
| upgrading of work | αναβάθμιση των απαιτουμένων προσόντων |
| use of work equipment | χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας |
| value of the comfort index | τιμή του δείκτη άνεσης |
| vocational integration of young people | επαγγελματική ένταξη των νέων |
| voluntary termination of a contract of employment | εκούσια καταγγελία της συμβάσεως εργασίας |
| Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation | σύσταση ΔΟΕ για τις αποδοχές, τις ώρες εργασίας και την επάνδρωση θάλασσα |
| waiver of rights | παραίτηση από δικαίωμα |
| withholding of labour | επίσχεση εργασίας |
| work of a particularly arduous nature | επίπονη εργασία |
| work where the effects of heat are felt | χειρισμός σε θερμό περιβάλλον |
| work with a narrow range of content | εργασία με περιορισμένο περιεχόμενο |
