Terms for subject Law containing of

English	Greek
abstract of title	απόσπασμα τίτλου ιδιοκτησίας
addressee of a judicial document	παραλήπτης δικαστικού εγγράφου
Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας Ευρατόμ και του Καναδά για συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής έρευνας.
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	συμφωνία μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ για την σύναψη μιας εποπτεύουσας Αρχής και ενός Δικαστηρίουσυμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας περί του καθεστώτος και των δραστηριοτήτων της αποστολής EUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη διαδικασία παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και Νορβηγίας
Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Republic of Moldova on the promotion and reciprocal protection of investments	Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την προώθηση και αμοιβαία προστασία των επενδύσεων
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Εφαρμοστέα Διεθνής Συμφωνία για την αλιεία; Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα αλιεύματα στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	συμφωνία αναφορικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων όρων για την έγκριση και την αμοιβαία αναγνώριση της έγκρισης για εξοπλισμό και εξαρτήματα μηχανοκίνητων οχημάτων
agreement concerning the assignment of a patent	συμφωνία εκχώρησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	συμφωνία που αφορά τις Διεθνείς Εμπορευματικές Σιδηροδρομικές Μεταφορές
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	συμφωνία που αφορά τις Διεθνείς Επιβατικές Σιδηροδρομικές Μεταφορές
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Συμφωνία συναφθείσα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σέγκεν
Agreement for the Establishment of the European Coal Organisation	Συμφωνία "περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανθρακος"
agreement for the licensing of non-patented technical information	άδεια εκμετάλλευσης των τεχνικών πληροφοριών που δεν προστατεύονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution	Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση
agreement in the form of agreed minutes	συμφωνία υπό μορφή συμφωνηθέντος πρακτικού
agreement in the form of an exchange of letters	συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών
agreement in the form of an exchange of notes	συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής διακοινώσεων
agreement not within the scope of ...	συμφωνία εκτός των ορίων του/της ...
agreement of Esquipulas	Συμφωνίες του Esquipulas
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Συμφωνία συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στις δραστηριότητες της μελέτης γενικής σύλληψης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα ITER, μαζί με την Ιαπωνία, την Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	αναθεωρημένη συμφωνία του 1958
Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκης Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή
Agreement on Principles having Reference to the Continuance of Co-ordinated Control of Merchant Shipping	Συμφωνία σχετικά με τις αρχές τις αφορώσες στη Συνέχιση του συντονισμένου ελέγχου της εμπορικής ναυτιλίας
Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community	Συμφωνία περί των προϊόντων που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος
Agreement on Reparation from Germany, on the Establishment of an Inter-allied Reparation Agency and on the Restitution of Monetary Gold	Συμφωνία "περί γερμανικών επανορθώσεων κ.λ.π." βλ. NOTES
agreement on the crossing of the Community's external borders	σύμβαση σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας
Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods	Συμφωνία για τις συνδυασμένες διεθνείς οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	συμφωνία για τα εμπορικής φύσεως ζητήματα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	συμφωνία TRIPs
agreement relating to the exploitation of an invention	συμφωνία που αφορά την εκμετάλλευση μιας εφεύρεσης
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Συμφωνία για την εφαρμογή του Μέρους ΧΙ της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Συμφωνία σχετική με την εφαρμογή του μέρους XI της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης
agreement restricting the importation of electricity	συμφωνία εμποδίζουσα την εισαγωγή ηλεκτρικού ρεύματος
agreement supplementary to the contract of service	τροποποιητική συμφωνία της συμβάσεως προσλήψεως
annual report on the activities of the ESCB	ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ
annual report on the working of committees	ετήσια έκθεση των εργασιών των επιτροπών
annulment of a directive	ακύρωση μιας οδηγίας
annulment of visa	ακύρωση της θεώρησης
area of Community competence	τομέας που υπάγεται στην κοινοτική αρμοδιότητα
area of fisheries jurisdiction	ζώνη αλιευτικής δικαιοδοσίας
area of fisheries jurisdiction	αλιευτική ζώνη δικαιοδοσίας
Area of free movement	χώρος ελεύθερης κυκλοφορίας
area of investigation	περίμετρος έρευνας
area of jurisdiction of the court	περιφέρεια του δικαστηρίου
area within its field of competence	πεδίο της αρμοδιότητάς του
assent of the Council	σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου
assent of the European Parliament	σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
assent of the European Parliament	συναίνεση του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
assent of the European Parliament	σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
assets of the estate	αντικείμενα της κληρονομίας
assets of the estate	κληρονομιαία περιουσιακά στοιχεία
assignation of debts	παραχώρηση τίτλου
assignation of debts	εκχώρηση απαιτήσεων
automatic exchange of information	αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών
ban on disavowal of paternity	απαγόρευση άρνησης της πατρότητας
basic principle of law	βασική νομική αρχή
Basic principles for the treatment of prisoners	Βασικές αρχές για τη μεταχείριση των κρατουμένων
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα λόγω της χρήσης που έχει γίνει
beginning of the implementation of the fraud	αρχή εκτέλεσης της απάτης
bench of judges	πολυμελές δικαστήριο
bench of the Court	σχηματισμός του Πρωτοδικείου
bill of costs attached to the request	κατάσταση εξόδων συνημμένη στην αίτηση
breach of an obligation	παράβαση υποχρέωσης
breach of Community law	παράβαση του κοινοτικού δικαίου
breach of contract	παράβαση συμβάσεων
breach of contract	άτακτη καταγγελία
breach of domiciliary peace	παραβίαση οικιακού ασύλου
breach of official duty	παράβαση των υπηρεσιακών καθηκόντων
breach of official obligations	παράβαση των υπηρεσιακών καθηκόντων
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	παραβίαση διαταγών ή απαγορευτικών διατάξεων δημόσιου συμφέροντος
breach of procedure	δικονομική παράβαση
breach of procedure before the Court of First Instance	πλημμέλεια κατά την ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία ως λόγος ακυρώσεως
breach of professional duty	παράβαση των υπηρεσιακών καθηκόντων
breach of secrecy	παραβίαση εχεμύθειας
breach of the peace	διατάραξη της ειρήνης
breach of the peace	διατάραξη της δημόσιας τάξης
breach of the principle of the right to a fair hearing	παραβίαση της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως
breach of trust	κατάχρηση εμπιστοσύνης
breach of warranty of authority	υπέρβαση των ορίων της εξουσίας προς αντιπροσώπευση
calculation of the quota of disabled workers	υπολογισμός του ποσοστού των μειονεκτούντων εργαζομένων
calculation of time period	υπολογισμός των προθεσμιών
centralized examination of patent applications	συγκεντρωτική εξέταση των αιτήσεων ευρεσιτεχνίας
Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation	Κέντρο Πληροφόρησης, Μελετών και Ανταλλαγών στον τομέα της Δικαστικής Συνεργασίας
Centre for the Development of Industry	Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης
centre of the debtor's main interests	κέντρο των κυρίων συμφερόντων του οφειλέτη
certificate of conformity	δήλωση πιστότητας
certificate of conformity	πιστοποιητικό πιστότητας
certificate of conformity to a particular type	πιστοποιητικό πιστότητας προς τον ίδιο τύπο
certificate of good character	πιστοποιητικό καλής διαγωγής
certificate of good conduct	πιστοποιητικό καλής διαγωγής
Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage	πιστοποιητικό ασφάλισης ή άλλης χρηματικής εγγύησης όσον αφορά την αστική ευθύνη για κάλυψη κατά κινδύνων από ρύπανση υδρογονανθράκων
certificate of registration	πιστοποιητικό καραχώρησης
certificate of satisfaction	πιστοποιητικό ικανοποίησης
certificate of sponsorship	βεβαίωση ανάληψης των εξόδων
certificate of the lawyer	αποδεικτικό νομιμοποιήσεως του δικηγόρου
certificate of vocational aptitude	πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας
certificate of vocational aptitude	δίπλωμα επαγγελματικής εκπαίδευσης
characteristic of a vehicle	χαρακτηριστικό του οχήματος
Charter of Paris for a New Europe	Χάρτης του Παρισιού για μια Νέα Ευρώπη
Charter of Paris for a New Europe	Χάρτα των Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη
Charter of the OAS	Χάρτης του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών
Charter of the Organisation of American States	Χάρτης του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών
Charter of the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation	Χάρτης του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου
code of civil procedure	Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας
code of conduct concerning public access to Commission and Council documents	Κώδικας συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής και του Συμβουλίου
Code of Conduct for Liner Conferences	κώδικας συμπεριφοράς για τις ναυτιλιακές διασκέψεις τακτικών γραμμών
Code of Conduct for Liner Conferences	Κώδικας Συμπεριφοράς των Ηνωμένων Εθνών που αφορά τις θαλάσσιες διασκέψεις
code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	κώδικας συμπεριφοράς των κοινοτικών επιχειρήσεων που έχουν θυγατρικές στη Νότια Αφρική
Code of Conduct on Liner Conferences	κώδικας συμπεριφοράς για τις ναυτιλιακές διασκέψεις τακτικών γραμμών
Code of Criminal Procedure	Κώδικας Ποινικής Δικονομίας
code of environmental advertising standards	κώδικας περιβαλλοντικής δεοντολογίας των διαφημιστών
Code of Federal Regulations	κώδικας ομοσπονδιακών κανονισμών
Code of income tax	κώδικας φορολογίας εισοδήματος
Code of Liberalisation of Capital Movements	Κώδικας ελευθέρωσης της κίνησης κεφαλαίων
Code of mercantile law	Εμπορικός Kώδικας
code of professional ethics	επαγγελματική δεοντολογία
collision of ships	σύγκρουση πλοίων
continuity of ECU contracts	συνέχεια των συμβάσεων σε ECU
continuity of offense	έγκλημα κατ'εξακολούθηση
continuity of residence	συνέχεια της παραμονής
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Σύμβαση της 19ης Ιουνίου 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Schengen της 14ης Ιουνίου 1985,σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα
Convention defining the Statute of the European Schools	Σύμβαση για το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων
Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Σύμβαση καταρτιζόμενη βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με την οποία θεσπίζεται το σύστημα "Eurodac" για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Σύμβαση καταρτιζόμενη βάσει του άρθρου Κ3 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Συνέλευση για την εκπόνηση του σχεδίου Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	διεθνής σύμβαση για την προστασία νέων φυτικών ποικιλιών
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	διεθνής σύμβαση για την προστασία νέων φυτών ποικιλιών
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Σύμβαση UΡΟV
Convention for the protection of the Danube	σύμβαση για την προστασία του Δούναβη
Convention for the protection of the Danube	Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Διαρκή Χρήση του Δούναβη
Convention for the protection of the Danube	Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Βιώσιμη Χρήση του Δούναβη
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic	Σύμβαση για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού
Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976	προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση
Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention	σύμβαση της 19ης Οκτωβρίου 1978 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας,της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση των Βρυξελλών
Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle	Σύμβαση της 27ης Οκτωβρίου 1956 μεταξύ Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου,Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Γαλλικής Δημοκρατίας με αντικείμενο τη διευθέτηση του ρου του ποταμού Moselle
Convention on Choice of Court Agreements	Σύμβαση για τις συμφωνίες παρέκτασης της δικαιοδοσίας
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Βιώσιμη Χρήση του Δούναβη
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Διαρκή Χρήση του Δούναβη
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	σύμβαση για την προστασία του Δούναβη
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Διαρκή Χρήση του Δούναβη
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Βιώσιμη Χρήση του Δούναβη
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	σύμβαση για την προστασία του Δούναβη
convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters	Σύμβαση όσον αφορά τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων σε θέματα γάμου
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Παράλληλη Σύμβαση
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	σύμβαση περί διεθνούς δικαιοδοσίας και εκτελέσεως των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση του Λουγκάνο
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση των Βρυξελλών
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις παγιωμένη μορφή
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση του exequatur
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση του Λουγκάνο
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης για αξιώσεις ναυτικού δικαίου,που υπογράφτηκε στο Λονδίνο στις 19 Νοεμβρίου 1976
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	Σύμβαση σχετικά με τους κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention	σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση των Βρυξελλών
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice	Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο όσον αφορά την ερμηνεία της από το Δικαστήριο
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Σύμβαση για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Σύμβαση σχετικά με τα αστικά δικαιώματα σε περιπτώσεις διεθνών απαγωγών παιδιών
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea	Σύμβαση για τη διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων μπακαλιάρου της Αλάσκας στην κεντρική Βερίγγειο Θάλασσα
convention on the crossing of the external borders of the Community	σύμβαση για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας
Convention on the enforcement of driving disqualifications	Σύμβαση για την εκτέλεση των αποφάσεων περί εκπτώσεως από το δικαίωμα οδήγησης
Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards	Σύμβαση "περί εκτελέσεως των αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων"
Convention on the Grant of European Patent	Σύμβαση για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας
Convention on the Grant of European Patents	σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Convention on the Grant of European Patents	σύμβαση για τη χορήγηση των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Convention on the Grant of European Patents	Σύμβαση σχετικά με τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	Σύμβαση για την είσπραξη, σε διεθνές επίπεδο, απαιτήσεων διατροφής παιδιών και άλλων μορφών οικογενειακής διατροφής
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Σύμβαση της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Σύμβαση σχετικά με την ευθύνη των φορέων εκμεταλλεύσεως πυρηνικών πλοίων και πρόσθετο πρωτόκολλο,που υπογράφτηκαν στις Βρυξέλλες στις 25 Μαΐου 1962
convention on the movement of persons	σύμβαση για την κυκλοφορία των προσώπων
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	Σύμβαση για τα προνόμια και τις ασυλίες των ειδικευμένων υπηρεσιών
Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	Σύμβαση για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ηνωμένων Εθνών
Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των μεταναστών εργαζομένων και των οικογένειών τους
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Σύμβαση "περί της αναγνωρίσεως και εκτελέσεως των αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων"
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	συνθήκη για την αναγνώριση των διαζυγίων και των νομίμων χωρισμών
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση των διαζυγίων και χωρισμών των συζύγων
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	σύμβαση σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων εγγράφων στην αλλοδαπή σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Σύμβαση για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Σύμβαση για τη διαβίβαση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Σύμβαση για τη ρύθμιση των σχετιζομένων προς τις επενδύσεις διαφορών μεταξύ κρατών και υπηκόων άλλων κρατών
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Σύμβαση ICSID
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Διεθνής Σύμβαση για τη Διευθέτηση των Διαφορών στον τομέα Επενδύσεων
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων στοιχείων του Δικαίου των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union	Σύμβαση για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Σύμβαση περί του καθεστώτος των ανιθαγενών
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Σύμβαση για το καθεστώς των ανιθαγενών
Convention relating to the Transmission in Transit of Electric Power	Σύμβαση για τη διαμετακομιστική μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας
Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance	Σύμβαση για την πρόληψη και την καταστολή των τρομοκρατικών πράξεων που λαμβάνουν μορφή εγκλημάτων κατά των προσώπων ή συναφών πράξεων εκβίασης
convergence of interest rates	σύγκλιση των επιτοκίων
conversion of a notification	μετατροπή της κοινοποίησης
conversion of a sole proprietorship into a company	μετατροπή μιας ατομικής επιχείρησης σε εταιρεία
conversions of currency	μετατροπή των νομισμάτων
coordination of competitive behaviour	συντονισμός της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς
coordination of investigations and prosecutions	συντονισμός των ερευνών και των διώξεων
coordination of the monetary policies of the Member States	συντονισμός των νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών
coordination, organisation and implementation of investigative and operational action	συντονισμός, διοργάνωση και διεξαγωγή ερευνών και επιχειρησιακών δράσεων
Coordinators' Group on Free Movement of Persons	ομάδα συντονιστών "Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων"
copies of pleadings	αντίγραφα των διαδικαστικών εγγράφων
copy of an instrument	αντίγραφο κλήσεως
copyrighting of a book by depositing duty copies	νόμιμη κατάθεση βιβλίου
course of monetary policies	πορεία των νομισματικών πολιτικών
customs duty of a fiscal nature	τελωνειακός δασμός ταμιευτικού χαρακτήρα
declassification of documents covered by professional or business secrecy	αποχαρακτηρισμός εγγράφων που καλύπτονται από επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο
desirous of	μεριμνώντας..
difference of meaning	εννοιολογική διαφορά
dimensional sketch of the whole vehicle	σχήμα πλάγιας όψης ολόκληρου του οχήματος
double criminality of the act	διττό αξιόποινο της πράξης
EEC certificate of conformity	πιστοποιητικό πιστότητας ΕΟΚ
EEC mark of conformity	σήμα ΕΟΚ πιστότητας
EEC type-approval of a vehicle	έγκριση ΕΟΚ για έναν τύπο οχήματος
EEC type-examination certificate of conformity	πιστοποιητικό πιστότητας της εξέτασης τύπου ΕΟΚ
ensure efficient conduct of the written and oral procedure	εξασφαλίζω την ομαλή εξέλιξη της έγγραφης ή προφορικής διαδικασίας
to ensure speed in the transmission of judicial documents	εξασφαλίζω την ταχύτητα στη διαβίβαση των δικαστικών εγγράφων
to ensure the confidentiality of the investigation	εξασφαλίζω το απόρρητο των ερευνών
examination of a particular case	εξέταση ορισμένης υποθέσεως
examination of an asylum application	εξέταση αίτησης ασύλου
examination of appeals	Εξέταση των προσφύγων
examination of opposition	εξέταση της ανακοπής
examination of tenders	ανάλυση των προσφορών
excerpt of enrolment in the professional register	απόσπασμα από την εγγραφή του αιτούντος στο επαγγελματικό μητρώο
Extinguishment of a sentence by limitation	παραγραφή της ποινής
federal act on the prevention of contagious diseases	ομοσπονδιακός νόμος για την προφύλαξη από μεταδοτικά νοσήματα
Federal Bureau of Investigation	Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών
Federal law for the promotion of training	ομοσπονδιακός νόμος για την προώθηση της εκπαίδευσης
Federal Law Gazette for the Republic of Austria	Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Αυστρίας
federal law of compensation	Ομοσπονδιακός νόμος αποζημίωσης
Federal Ministry of Justice	Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης
federal supreme court of Justice	Ομοσπονδιακό Ανώτατο Δικαστήριο
federation of franchisees	ομοσπονδία δικαιοπαρόχων
federation of franchisees	ομάδα δικαιοπαρόχων
federation of office workers	Ομοσπονδία υπαλλήλων γραφείου
final consumption of households	τελική κατανάλωση νοικοκυριών
final consumption of households	ιδιωτική κατανάλωση
final consumption of households	τελική κατανάλωση των νοικοκυριών
final decision of rejection	οριστική απόφαση απορρίψεως
formalities for the registration of aliens	διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Πράσινο βιβλίο για την προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Πράσινη Βίβλος με θέμα τις γενικές αρχές της νομοθεσίας των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ενωση
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη Νομική Προστασία των Κρυπτογραφημένων Υπηρεσιών στην Εσωτερική Αγορά
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά - Διαβούλευση για την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης
Green Paper:The protection of utility models in the Single Market	Πράσινη Βίβλος-Η προστασία με υπόδειγμα χρησιμότητας στην ενιαία αγορά
grounds and terms of the decision	το σκεπτικό και το διατακτικό της απόφασης
if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements	εάν απόφαση...καθίσταται δεσμευτική...μόνο μετά την εκπλήρωση συνταγματικών απαιτήσεων...
if a member has been guilty of serious misconduct	αν μέλος διαπράξει βαρύ παράπτωμα
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα,θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	παρεμπιπτόντως
illegality of an act of a Community institution	το παράνομο μιας πράξεως ενός κοινοτικού οργάνου
illicit possession of drugs	παράνομη κατοχή ναρκωτικών
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art	παράvoμη εμπoρία πoλιτιστικώv αγαθώv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv αρ?αιoτήτωv και τωv έργωv τέ?vης
illicit trafficking in works of art	παράνομη διακίνηση έργων τέχνης
indication of classes of goods and services	ένδειξη των κατηγοριών προϊόντων και υπηρεσιών
indivisibility of complaints	αδιαίρετο της έγκλησης
inter vivos conveyance of property	μεταβίβαση μεταξύ ζώντων
Inter-American Court of Human Rights	Διαμερικανικό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
invention capable of industrial application	εφεύρεση επιδεκτική βιομηχανικής εφαρμογής
to investigate cases of suspected infringement of these principles	εξετάζει τις περιπτώσεις εικαζομένων παραβάσεων των αρχών αυτών
investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes	διεύρυνση και δίωξη της γενοκτονίας, των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου
investigation of serious crime	διαλεύκανση σοβαρών εγκλημάτων
Junior Member of the Council of State	πάρεδρος του Συμβουλίου της Επικρατείας
jurisdiction of the contractual forum	δικαιοδοσία του συμβατικού forum
jurisdiction of the defendant's domicile	forum της κατοικίας του εναγομένου
jurisdiction of the forum solutionis	δικαιοδοσία του forum solutionis
Justice of Peace	Ειρηνοδικείο
Justice of the Peace	ειρηνοδίκης
justice of the peace court	η δικαιοδοσία των ειρηνοδικείων
justified on grounds of public policy or public security	υπαγορευόμενο από λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας
keep fully up to date the files of pending cases	συνεχής ενημέρωση των φακέλων των εκκρεμών υποθέσεων
lodging of asylum application	κατάθεση αίτησης ασύλου
long-distance interviewing of witnesses	κατάθεση μαρτύρων εξ αποστάσεως
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	διακανονισμός της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων
method of payment and period prescribed	τρόπος και προθεσμία καταβολής
method of service	μέθοδος επίδοσης ή κοινοποίησης
method of substantive allocation	μέθοδος της καθ' ύλην απονομής
... "methods of inspecting them"	μέθοδοι ελέγχου
methods of measurement and metrological control	μέθοδος μετρολογικού ελέγχου
Ministry of Justice and Public Order	Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως
to obtain the comments of the Government concerned	δέχεται τις παρατηρήσεις της ενδιαφερομένης κυβερνήσεως
obtaining identification of a variety	επίτευξη της αναγνώρισης μιας ποικιλίας
ongoing contract involving a series of operations	διαρκής σύμβαση
oral opinion of the Advocate General	προφορικές και αιτιολογημένες προτάσεις που αναπτύσσει ο Γενικός Εισαγγελέας
oral part of the procedure	προφορική διαδικασία
persecution for reasons of political opinion	δίωξη λόγω πολιτικών φρονημάτων
Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons	Πολιτική δήλωση των κυβερνήσεων των κρατών μελών αριθ. 13 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	πρακτική της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να χρηματοδοτεί τις δανειακές της ανάγκες με την πώληση κρατικών ομολόγων στον ιδιωτικό τομέα
production of documents and items of evidence	προσκόμιση εγγράφων και δειγμάτων
production of documents in legal proceedings	προσκόμιση εγγράφων ενώπιον δικαστηρίου
production of proof	διεξαγωγή μιας δοκιμής
public expression of opinion	δημόσια έκφραση γνώμης
public policy ordre public of the forum	δημόσια τάξη του δικάζοντος δικαστή
public prosecutor's office at the court of appeal	Εισαγγελία Εφετών
Public Prosecutor's Office of the Court of First Instance	Εισαγγελία Πρωτοδικών
public right of way	δουλεία διέλευσης
public right of way	δικαίωμα διέλευσης
public sitting of the Court	δημόσια ακρόαση του Δικαστηρίου
publication of a libel	δημοσίευση δυσφημιστικού έργου
publication of accounts in ecus	δημοσίευση λογαριασμών σε ECU
publication of an amended application	δημοσίευση τροποποιημένης αίτησης
publication of EEC pattern approval	δημοσίευση της έγκρισης προτύπου ΕΟΚ, κλπ.
publication of notices	δημοσίευση ανακοινώσεων
publication of reciprocity	δημοσίευση της αμοιβαίας αναγνώρισης
publication of the application	δημοσίευση της αίτησης
publication of the Community trade mark application	δημοσίευση της αίτησης κοινοτικού σήματος
publication of the Court	δημοσίευση του Δικαστηρίου
publication of the patent application	δημοσίευση της αίτησης για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
publication of the registration of the alteration	δημοσίευση της καταχώρησης της τροποποίησης
publication of the registration of the trade mark	δημοσίευση της καταχώρησης του σήματος
reasons of national security	λόγοι εθνικής ασφάλειας
records of the Court	αρχεία του Δικαστηρίου
refusal of a visa	απόρριψη αίτησης θεώρησης
refusal of a visa	απόρριψη αιτήματος για χορήγηση θεώρησης εισόδου
refusal of a visa	άρνηση χορήγησης θεώρησης
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ...	άρνηση για την επέκταση της επικύρωσης ΕΟΚ ενός τύπου ...
refusal of approval	άρνηση χορήγησης άδειας για απολύσεις
refusal of asylum application	απόρριψη της αίτησης ασύλου
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω υποβολής ταυτόσημης αίτησης
refusal of asylum on grounds of criminality	αποκλεισμός από το καθεστώς του πρόσφυγα λόγω διάπραξης εγκλημάτων
refusal of asylum on grounds of criminality	απόρριψη αιτήματος ασύλου λόγω διάπραξης εγκλημάτων
refusal of entry	απαγόρευση εισόδου
refusal of entry	άρνηση εισόδου
refusal of entry clearance	απόρριψη αίτησης θεώρησης
refusal of entry clearance	απόρριψη αιτήματος για χορήγηση θεώρησης εισόδου
refusal of entry clearance	άρνηση χορήγησης θεώρησης
refusal of leave to enter	απαγόρευση εισόδου
refusal of leave to enter	άρνηση εισόδου
refusal of mutual aid	άρνηση της αμοιβαίας συνδρομής
refusal of protection of a mark	απόρριψη προστασίας σήματος
refusal of protection of a registration	απόρριψη της προστασίας της καταχώρησης
refusal of refugee status	απόρριψη της αίτησης ασύλου
refusal of residence permit	απαγόρευση διαμονής
refusal of the application	απόρριψη της αίτησης
refusal of visa	άρνηση θεώρησης
refusal or suspension of enforcement	άρνηση ή αναστολή εκτέλεσης
registered letter with a form for acknowledgment of receipt	συστημένη επιστολή έναντι αποδείξεως παραλαβής
remuneration of managers	αμοιβή των διαχειριστών
remuneration of partners	αμοιβή των εταίρων
request containing the subject of payment	αίτημα που περιλαμβάνει το αντικείμενο της πληρωμής
request for payment of the fee	πρόσκληση εξόφλησης του τέλους
request for renewal of registration	αίτηση ανανέωσης της καταχώρησης
request for the application of national procedure	αίτηση για την έναρξη της εθνικής διαδικασίας
request for the determination of costs	αίτηση περί προσδιορισμού των δαπανών
request for the grant of a utility model	αίτηση χορήγησης υποδείγματος χρησιμότητας
request for the performance of the taking of evidence	παραγγελία διεξαγωγής αποδείξεων
request for the registration of a trade mark	αίτημα καταχώρησης σήματος
request to registration of the transfer	αίτηση καταχώρησης της μεταβίβασης
requisition of a meeting	διαδικασία αίτησης σύγκλησης συνέλευσης μετόχων
reservation of title	επιφύλαξη κυριότητας
residence card of a family member of a Union citizen	δελτίο διαμονής μέλους της οικογένειας ενός πολίτη της Ένωσης
reversal of the burden of proof	αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως
reversal of the burden of proof	αρχή της αναστροφής του βάρους της απόδειξης
review by the Court of Justice	έλεγχος του Δικαστηρίου
review of capital stock	επανεξέταση του μετοχικού κεφαλαίου
review of the determination of the procedural costs to be refunded	επανεξέταση του επιστρεπτέου ποσού εξόδων διαδικασίας
review of the substance of a judgment	αναθεώρηση αποφάσεως ως προς την ουσία
review the legality of acts of the Commission	έλεγχος της νομιμότητας των πράξεων της Επιτροπής
review the legality of acts of the Council	έλεγχος της νομιμότητας των πράξεων του Συμβουλίου
revision of a judgment	αναθεώρηση
revision of the constitution	αναθεώρηση του Συντάγματος
revision of the contract	αναθεώρηση της συμβάσεως
right of access	δικαίωμα πρόσβασης
right of access	δικαίωμα επικοινωνίας
right of access	δικαίωμα του κοινού για πληροφόρηση
right of access to children	δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα
right of access to information	δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες
right of appeal of prisoners	δικαίωμα προσφυγής των κρατουμένων
right of appointment	δικαίωμα εκπροσώπησης
right of association	συνδικαλιστικό δικαίωμα
right of association	δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι
right of asylum	δικαίωμα πολιτικού ασύλου
right of blocking	δικαίωμα απενεργοποίησης
right of call-back	δικαίωμα έκκλησης; δικαίωμα ανάκλησης
right of complaint	δικαίωμα υποβολής παραπόνων
right of complaint	δικαίωμα αμφισβήτησης
right of custody	επιμέλεια τέκνων
right of defence	δικαίωμα ακροάσεως
right of defence	δικαιώματα της υπεράσπισης
right of discovery	δικαίωμα ανακάλυψης
right of erasure	δικαίωμα διαγραφής
right of establishment	δικαίωμα της εγκατάστασης
right of establishment	ελευθερία εγκαταστάσεως
right of establishment	ελευθερία εγκατάστασης
right of foreign nationals to stand for election	δικαίωμα του εκλέγεσθαι των αλλοδαπών
right of foreign nationals to vote	δικαίωμα ψήφου των αλλοδαπών
right of foreign nationals to vote	δικαίωμα του εκλέγειν των αλλοδαπών
right of free assembly	δικαίωμα του συνέρχεσθαι
right of geographically disadvantaged States	δικαίωμα γεωγραφικώς μειουνεκτούντων κρατών
right of hot pursuit	δικαίωμα συνεχούς καταδίωξης
right of individual application	δικαίωμα ατομικής προσφυγής
right of individual recourse	δικαίωμα ατομικής προσφυγής
right of innocent passage	δικαίωμα "αβλαβούς διέλευσης"
right of legislative initiative	δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας
right of lien on goods	εμπραγμάτου ασφαλείας δικαίωμα
right of navigation	δικαίωμα ναυσιπλοϊας
right of opening packages	διακαίωμα ανοίγματος των δεμάτων
right of passage	δικαίωμα διόδου
right of passage	δικαίωμα διέλευσης
right of permanent residence EEA nationals	διαμονή αόριστης διάρκειας
right of pre-emption	προτιμησιακλ δικακωμα
right of priority	προτεραιότητα αξίωσης
right of priority	δικαίωμα προτεραιότητας
right of privacy	δικαίωμα ιδιωτικότητας
right of privacy	δικαίωμα για ιδιωτικότητα
right of privacy	δικαίωμα του ατόμου για ιδιωτικότητα
right of recourse	δικαίωμα προσφυγής ; δικαστική επιδίωξη των δικαιωμάτων
right of recourse	προσφυγή εναντίον τρίτων
right of recourse	δικαίωμα αναγωγής
right of rectification	δικαίωμα διόρθωσης
right of redemption	δικαίωμα εξαγοράς
right of renunciation	δικαίωμα υπαναχωρήσεως
right of response	δικαίωμα διόρθωσης
right of self-defence	δικαίωμα της νόμιμης άμυνας
right of survivorship	δικαίωμα επιζώντος
right of taxation	δικαίωμα επιβολής φόρου
right of third parties	δικαίωμα τρίτων
right of transit passage	δικαίωμα πλου διέλευσης
right of users	δικαίωμα των χρηστών
right of veto	δικαίωμα αρνησικυρίας
right-of-way	δικαίωμα προτεραιότητας
right-of-way	δουλεία διελεύσεως
right-of-way	δικαίωμα διέλευσης
right-of-way	δίκαιο προσπέλασης
right of withdrawal	δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης
right of withdrawal	δικαίωμα υπαναχώρησης
right of withdrawal	δικαίωμα αποποιήσεως
right to blocking of data	δικαίωμα δέσμευσης δεδομένων
right to erasure of data	δικαίωμα διαγραφής
right to opt for payment of tax	δικαίωμα επιλογής για την υπαγωγή στο φόρο
right to respect of privacy	δικαίωμα επί του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής
right to serve notice of termination	δικαίωμα τερματισμού της δέσμευσης με προειδοποίηση
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, σχέσεις συγγένειας εξ αίματος, γάμου ή αγχιστείας
rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	αναγκαία δικαιώματα και εγγυήσεις για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων
rights in property arising out of a matrimonial relationship	γαμικό περιουσιακό καθεστώς
rights of publication	δικαιώματα δημοσίευσης
rights of the defendant	δικαιώματα της υπεράσπισης
rights of the licensee	δικαιώματα του κατόχου άδειας χρήσης
rights revoked for lack of use	εκπίπτω των δικαιωμάτων μου λόγω ανεπαρκούς χρήσης
risk arising from an act of God	κίνδυνοι που πηγάζουν από ανώτερη βία
risk of absconding	διαδικασία διαφυγής
risk of "identity theft"	κίνδυνος "κλοπής ταυτότητας"
risk of lack of impartiality	υπόνοια μεροληψίας
risk of rules being circumvented	κίνδυνος παράκαμψης του κανονισμού
rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics	κανόνες και πρακτικές που διέπουν τη συλλογή,επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων
rules and regulations for the prevention of collisions	κανονισμοί για την αποφυγή συγκρούσεων
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ
rules of procedure of the Boards of Appeal	κανονισμός διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών
Rules of Procedure of the Council	Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου
Rules of Procedure of the ECB	εσωτερικός κανονισμός της ΕΚΤ
rules relating to the protection of individuals	κανόνες σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων
to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	διασφαλίζω τα φορολογικά συμφέροντα του κράτους που εδρεύει η επιχείρηση
Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty	διασφαλήσεις για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων όσων απειλούνται με θανατική ποινή
scale of assessment	κλίμακα
scale of charges of the Registry	τέλη γραμματείας
scale of Registry charges	τέλη γραμματείας
scale of sentences	κλίμακα ποινών
seizure of narcotics	κατάσχεση των ναρκωτικών
seizure of vessels	κράτηση σκαφών
separability of treaty provisions	δυνατότητα διαχωρισμού διατάξεων συνθηκών
sequestration of the movable and immovable property	εκτέλεση σε κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία
services shall in particular include: a activities of an industrial character	δραστηριότητες των ελευθέρων επαγγελμάτων
services shall in particular include: a activities of an industrial character	εμπορικές δραστηριότητες
services shall in particular include: a activities of an industrial character	βιοτεχνικές δραστηριότητες
to set aside in part the decision of the Court of First Instance	μερική αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου
to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	ολική αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου
set aside the decision of the arbitration committee	ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής Διαιτησίας
Slovak Act on the Protection of Economic Competition	κανόνες σλοβακικής νομοθεσίας περί προστασίας του ανταγωνισμού
staff of the external departments of the prison service	προσωπικό εξωτερικών υπηρεσιών της σωφρονιστικής υπηρεσίας
Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office	Επιτροπή εποπτείας της OLAF Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης
sustained convergence of the economic performances of the Member States	συνεχής σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών
unhindered movement of judgments	απρόσκοπτη κυκλοφορία των αποφάσεων
unhindered movement of judgments	ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων
untying of aid	αποσύνδεση της ενίσχυσης
validity of a patent	κύρος των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
validity of acts of the institutions of the Community	κύρος των πράξεων των οργάνων της Κοινότητας
validity of marriages	κύρος του γάμου
validity of the certificate	ισχύς του αποδεικτικού νομιμοποιήσεως
validity of the decisions of the organs of companies or associations	κύρος των αποφάσεων των οργάνων των εταιρειών
validity of treaties	εγκυρότητα συνθηκών
vessel of the sending State	πλοίο του αποστέλλοντος Κράτους
vote of approval	ψήφος έγκρισης
warrant of arrest	ένταλμα σύλληψης
warrant of arrest	ένταλμα συλλήψεως
weighting of the rates	στάθμιση των συντελεστών
witness on behalf of -	μάρτυρας υπεράσπισης
witnesses'loss of earnings	διαφυγόντα κέρδη των μαρτύρων