| English | Greek |
| abuse of drugs in sport | φαρμακοδιέγερση; ντοπάρισμα; ντόπινγκ |
| action in the field of regional or minority languages and cultures | ενέργειες στον τομέα των περιφερειακών ή μειονοτικών γλωσσών και πολιτιστικών συνηθειών |
| Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 | Πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας 1991-1995 |
| Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Συμφωνία όσον αφορά την παροχή εθελοντικών συνεισφορών για την εκτέλεση των σχεδίων διάσωσης των ναών στις Φίλες |
| Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Συμφωνία για την εισαγωγή αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα; Συμφωνία της Φλωρεντίας |
| Basilica of the Nativity | Ναός της Γεννήσεως του Χριστού |
| book of Hours | βιβλίο ωρών |
| Book Publishers Group of the EEC | Ομάδα εκδοτών βιβλίων της ΕΟΚ; Ομάδα Εκδοτών της ΕΟΚ |
| Book Publishers' Group of the European Community | Ομάδα εκδοτών βιβλίων της ΕΟΚ; Ομάδα Εκδοτών της ΕΟΚ |
| characteristic of division | γενοϊκό χαρακτηριστικό |
| characteristic of division | γένιο χαρακτηριστικό |
| characteristic of origin | χαρακτηριστικό προέλευσης |
| characteristic of purpose | χαρακτηριστικό σκοπού |
| characteristic of purpose | χαρακτηριστικό χρήσης |
| characteristic of purpose | χαρακτηριστικό προορισμού |
| Church of the Nativity | Ναός της Γεννήσεως του Χριστού |
| Common space of research and education, including cultural aspects | κοινός χώρος έρευνας και εκπαίδευσης, που θα συμπεριλαμβάνει τις πολιτιστικές πτυχές |
| Community action programme in the field of cultural heritage | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομίας; πρόγραμμα RAPHAEL |
| conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance | διατήρηση και προστασία της πολιτιστικής κληρονομίας ευρωπαϊκής σημασίας |
| Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Σύμβαση "δημιουργούσα Οργάνωσιν των Ηνωμένων Εθνών διά την Εκπαίδευσιν, την Επιστήμην και την Μόρφωσιν" |
| Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Σύμβαση για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών σε περίπτωση ένοπλης σύρραξης |
| Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Σύμβαση "αφορώσα εις τα ληφθησόμενα μέτρα διά την απαγόρευσιν και παρεμπόδισιν της παρανόμου εισαγωγής, εξαγωγής και μεταβιβάσεως κυριότητος των πολιτιστικών αγαθών" |
| Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | Δήλωση για το καθεστώς των εκκλησιών και των μη ομολογιακών ενώσεων |
| dissemination of culture | διάδοση πολιτιστικών στοιχείων |
| European Association of Animation Film | Ευρωπαϊκή Ενωση για τα Κινούμενα Σχέδια |
| European League of Institutes of the Arts | Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Σχολών Τέχνης |
| European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works | Ευρωπαϊκό Ταμείο Ενίσχυσης των Κινηματογραφικών και Οπτικοακουστικών Συμπαραγωγών |
| European Year of Languages 2001 | Εuρωπαϊκό έτος των γλωσσών 2001 |
| Federation of European Publishers | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εκδοτών |
| French Community of Belgium | Γαλλική Κοινότητα Βελγίου |
| Holy Synod of the Church of Greece | Διαρκής Ιερά Σύνοδος |
| Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Διακυβερνητική Επιτροπή για την Προστασία της Παγκόσμιας Αξίας Πολιτιστικής και Φυσικής Κληρονομιάς; Επιτροπή Παγκόσμιας Κληρονομιάς |
| Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Διακυβερνητική Επιτροπή για την Προστασία της Παγκόσμιας Αξίας Πολιτιστικής και Φυσικής Κληρονομιάς; Επιτροπή Παγκόσμιας Κληρονομιάς |
| International Council of Monuments and Sites | Διεθνές Συμβούλιο Μνημείων και Τοποθεσιών |
| International Council of Museums | Διεθνές Συμβούλιο Μουσείων |
| International Federation of Actors | Διεθνής Ομοσπονδία Ηθοποιών |
| International Federation of Library Associations and Institutions | Διεθνής Ομοσπονδία Ενώσεων Βιβλιοθηκαρίων και Βιβλιοθηκών |
| International Federation of the Phonographic Industry | Διεθνής Ομοσπονδία Φωνογραφικής και Μαγνητοσκοπικής Βιομηχανίας |
| International Federation of Translators | Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών |
| International Programme for the Development of Communication | Διεθνές πρόγραμμα για την ανάπτυξη των επικοινωνιών |
| multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας' πρόγραμμα e-Περιεχόμενο |
| multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία των πληροφοριών |
| national treasures possessing/of artistic, historic or archaeological value | εθνικοί θησαυροί που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία |
| Programme for cultural, educational and scientific cooperation between thw Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Finland | Πρόγραμμα για την πολιτιστική, εκπαιδευτική και επιστημονική συνεργασία μεταξή των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας |
| programme in support of the audiovisual industry MEDIA Plus - 2001-2005 | πρόγραμμα υποστήριξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων MEDIA Plus - 2001-2005 |
| programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works 2001-2005; MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων MEDIA Plus - Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση, 2001-2005 |
| publisher of religious pictures | εκδότης θρησκευτικών εικόνων |
| religious authority of the member State | θρησκευτική αρχή του κράτους μέλους |
| safeguard of the cultural heritage | διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς |
| Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Δεύτερο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση της Χάγης του 1954 για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών σε περίπτωση ένοπλης σύρραξης |
| Society of Motion Picture and Television Engineers | Εταιρεία Μηχανικών Κινηματογράφου και Τηλεόρασης |
| system of concepts | σύστημα εννοιών |
| system of terms | σύστημα όρων |
| teacher of religious knowledge | καθηγητής θρησκευτικών |
