Terms for subject Chemistry containing of

English	Greek
abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic	αβιοτικές ουσίες:ποικιλία στοιχείων και ενώσεων,οργανικών και ανοργάνων
absorption of the acetylene	διάλυμα ασετυλίνης
accelerator of vulcanization	επιταχυντής βουλκανισμού
acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids	εστέρες του οξικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με οξικό οξύ ; Ε 472 α
active entity of a molecule	δραστικό τμήμα ενός μορίου
addition of lifts	τηλεσκόπιση
addition of lifts	προσθήκη ύψους
adjustment of the pH	ρύθμιση του pH
age of a charge	βαθμός εξανθράκωσης
age of a charge	βαθμός έψησης
alkaline solution of cellulose xanthate	αλκαλικό διάλυμα ξανθικής κυτταρίνης
amount-of-substance fraction	γραμμομοριακό κλάσμα
amount-of-substance fraction	μοριακό κλάσμα
analysis of medicinal waters	ανάλυση ιαματικών νερών
analysis of volatile decomposition products by gas chromatography	ανάλυση των πτητικών προϊόντων διάσπασης με αέριο χρωματογραφία
angle of preparation	γωνία πλαγιοκοπής
angle of preparation	γωνιοτομή
angle of preparation	τομή κατά λοξή γωνία
angle of preparation	λοξοτομή
angle of preparation	γωνία λοξοτομής
angle of rotation	γωνία στροφής
angle of Vee	γωνία εξόλκευσης
anhydride of polycarboxylic acid	ανυδρίτης πολυκαρβοξυλικού οξέος
approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances	προσέγγιση των νομοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση,συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών
article of lamp-worked glass	αντικείμενο κατεργασμένο με φλόγα
assessment of hazards of substances	αξιολόγηση των κινδύνων των ουσιών
assessment of hazards of substances	αξιολόγηση επικινδυνότητας
Association of Analytical Communities	Ένωση Αναγνωρισμένων Αναλυτικών Χημικών
Association of Analytical Communities	Ένωση Επίσημων Αναλυτικών Χημικών
Association of Offical Agricultural Chemists	Ένωση Επίσημων Αναλυτικών Χημικών
Association of Offical Agricultural Chemists	Ένωση Αναγνωρισμένων Αναλυτικών Χημικών
Association of Offical Analytical Chemists	Ένωση Αναγνωρισμένων Αναλυτικών Χημικών
Association of Offical Analytical Chemists	Ένωση Επίσημων Αναλυτικών Χημικών
Association of Sorbitol Producers within the EC	Ενωση Παραγωγών Σορβίτη στην ΕΚ
atomic arrangement of crystals	ατομική διάταξη κρυστάλλων
availability of a substance	διαθεσιμότητα μίας ουσίας
back titration of barium hydroxide	τιτλοδότηση της περίσσειας διοξειδίου του βαρίου
back titration of the acid	ογκομέτρηση της περίσσειας του οξέος
base of active ingredient	υπόβαθρο των ενεργών συστατικών
base of active ingredient	διαλύτης
base of active ingredient	αδρανής ύλη
base of cartridge case	βάση καλύκων
bath of fluidized powder	λουτρό κατεργασίας τηκομένου υλικού
bead of sodium fluoride	σφαιρίδιο φθοριούχου νατρίου
beads produced from decomposition of the melt	κόκκοι προερχόμενοι από την αποσύνθεση του τήγματος
blank of hollow section	κενό χονδροειδώς κομμένο τεμάχιο
blank of solid section	πλήρες χονδροειδώς κομμένο τεμάχιο
boiler cleansing compounds of the passivated hydrochloric acid type	προϊόντα τύπου αδρανούς υδροχλωρικού οξέος για απομάκρυνση των αλάτων
breakdown of insulation	διάτρηση ηλεκτρομόνωσης
brief general description of the use	σύντομη γενική περιγραφή της χρήσης
C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years	ο άνθρακας 14C14έχει ραδιενεργό διάσπαση με χρόνο υποδιπλασιασμού ίσο με 5.600 χρόνια
calcium salt of malic acid	Ε350ii όξινο μηλικό ασβέστιο
calcium salt of malic acid	Ε352 άλατα του μηλικού οξέος με ασβέστιο
calcium salt of malic acid	Ε352i μηλικό ασβέστιο
carbonate of lead	ανθρακικός μόλυβδος
carbonate of soda	ανθρακική σόδα
carbonate of soda	ανθρακικό νάτριο
carbonate of soda	σόδα του εμπορίου
carbonate of soda	άλας Solvay
catalytic treatment of exhaust gases from motor vehicles	καταλυτική μετάκαυση των αερίων εξάτμισης των αυτοκινήτων
category of danger	κατηγορία κινδύνου
cathodic reduction of nitric to nitrous acid	καθοδική αναγωγή νιτρικού οξεός σε νιτρώδες οξύ
centre for the development of pesticides	κέντρο για την ανάπτυξη παρασιτοκτόνων
change-over of the regenerator	αναστροφή του αναγεννητή
charge of carbide	πλήρωση με ανθρακασβέστιο
chemical category of substances	χημική κατηγορία ουσιών
chemical derivative of cellulose	χημικό παράγωγο της κυτταρίνης
chemical derivative of natural rubber	χημικό παράγωγο του φυσικού καουτσούκ
chemical plate-out of nuclides	χημική απόθεση νουκλεïδίων
chemisorption by interaction of the Lewis acid-base type	χημική ρόφηση από αλληλεπίδραση του τύπου οξέος-βάσης κατά LEWIS
chromatogram of reference	χρωματογράφημα προτύπου
chromic acid and oligomers of chromic acid	χρωμικό οξύ και oλιγομερή χρωμικού οξέος
circulation of electrolyte	κυκλοφορία ηλεκτρολύτη
citrate solution of acid reaction	κιτρικιούχος όξινη διάλυση
classification of coals	ταξινόμηση ανθράκων
coefficient of compressibility	συντελεστής συμπιεστότητας
coefficient of electrolytic dissociation	βαθμός διάστασης
coefficient of haze	συντελεστής αχλύος
coke consumption per tonne of pig iron	κατανάλωση κωκ ανά τόννο χυτοσιδήρου
colouring material of vegetable origin	χρωστική ύλη φυτικής προέλευσης
colouring matter of animal origin	χρωστική ύλη ζωϊκής προέλευσης
combination of radial and tangential guiding	μικτή οδήγηση
completion of setting	περάτωση τοποθέτησης
complex of chelates	σύμπλοκο χηλικών ενώσεων
compound of fluorine	ένωση φθορίου
concentration of impurities in the coolant	συγκέντρωσις των ακαθαρσιών στο ψυκτικό
concentration of oxides of nitrogen	συγκέντρωση οξειδίου του θείου
conditioning of granular calcines	επεξεργασία προϊόντων πυρώσεως σε κοκκώδη κατάσταση
conditions of use	συνθήκες χρήσης
Conference of the States Parties	Διάσκεψη του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων
Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons	Διάσκεψη του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων
constant of equilibrium	σταθερά της ισορροπίας
content of carbonic acid	περιεκτικότητα σε διοξείδιο του άνθρακα
content of CO2	περιεκτικότητα σε διοξείδιο του άνθρακα
continuous production of foam slabstock	συνεχής παραγωγή διογκωμένων πλακών
continuous production of foam slabstock	εν σειρά παραγωγή διογκωμένων πλακών
control of chemicals	έλεγχος χημικών ουσιών
Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work	Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών προϊόντων στην εργασία
Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work	Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία
Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170	Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 1990 για την ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση των χημικών προϊόντων στην εργασία
Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170	Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών προϊόντων στην εργασία
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection	Σύµβαση για τη σήµανση πλαστικών εκρηκτικών µε σκοπό τον εντοπισµό τους
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, της παραγωγής, της αποθήκευσης και της χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους
Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Σύμβαση για την καταστροφή των χημικών όπλων
conversion of high plutonium content waste	μετατροπή των αποβλήτων υψηλής περιεκτικότητας σε πλουτώνιο
copolymer of acrylic and methacrylic acids	συμπολυμερές του ακρυλικού και μεθακρυλικού οξέος
copolymer of ethylene with ethyl acrylate	συμπολυμερές του αιθυλενίου και του ακρυλικού αιθυλίου
copolymer of ethylene with propylene	συμπολυμερές του αιθυλενίου και του προπυλενίου
copolymer of ethylene with vinyl acetate	συμπολυμερές του αιθυλενίου και του οξεικού βινυλίου
copolymer of vinyl acetate with acrylic esters	συμπολυμερές του οξεικού βινυλίου των ακρυλικών εστέρων
copolymer of vinyl chloride with vinyl acetate	συμπολυμερές του χλωριούχου βινυλίου,και του οξεικού βινυλίου
copolymer of vinylidene chloride with 1	συμπολυμερές του χλωριούχου βινυλιδενίου και του 1,2,3,3,3-πενταφθοροπροπυλενίου
copolymer of vinylidene chloride with vinyl chloride	συμπολυμερές του χλωριούχου βινυλιδενίου και του χλωριούχου βινυλίου
copolymer of vinylidene fluoride with 1	συμπολυμερές του φθοριούχου βινυλιδενίου και του 1,2,3,3-πενταφθοροπροπυλενίου
copper complexes of chlorophyll	Ε141
copper complexes of chlorophyll	σύμπλοκα των χλωροφυλλινών με χαλκό
copper complexes of chlorophyll	σύμπλοκα των χλωροφυλλών με χαλκό
copper complexes of chlorophyllins	Ε141ii,σύμπλοκα χαλκού των χλωροφυλλίνων
crude cream of tartare	κρεμόρ ταρτάρ
crude glycerol derived from the residues of soap-making	γλυκερίνη ακάθαρτος εξ αλκαλικού ρύματος προερχομένη εκ κατεργασίας των απονέρων της σαπωνοποιΐας
cryogenic crushing of solid waste	κρυογονική θραύση των στερεών αποβλήτων
crystallinity of macromolecules	κρυσταλλικό των μακρομορίων
crystallisation of the glassy body	κρυσταλλοποίηση του γυάλινου σώματος
cyanate of alkaline-earth	κυανικό άλας των αλκαλικών γαιών
Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.	Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
deacylation of benzyl-penicillin	απακυλίωση της βενζινοπενικιλλίνης
debenzolization of oil	αποβενζολίωση πετρελαίου
debenzolization of the adsorber	αποβενζολίωση προσροφητή
debenzolization of the adsorber	αναγέννηση προσροφητή
decomposition of the acetylene	αποσύνθεση της ασετυλίνης
decontaminable coat of paint	στρώμα βαφής υφιστάμενο απορρύπανση
dedusting of coke	αποκονίωση του κωκ
degradation of heavy water	υποβάθμιση του βαρέος ύδατος
degree of carbonization	βαθμός έψησης
denitration of the waste	απονίτρωση των αποβλήτων
density of fill	πυκνότητα πληρώσεως
density of macromolecules	πυκνότητα των μακρομορίων
deparaffining by means of urea	αποπαραφίνωσις δι'ουρίας
desorption of water	αφυδάτωσις
destructive distillation of wood	ανθρακοποίησις,πυρόλυσις του ξύλου,ξηρά απόσταξις του ξύλου
Determination of matter soluble in water hot extraction method	Προσδιορισμός υδατοδιαλυτών υλών μέθοδος εκχυλίσεως εν θερμώ
Determination of water soluble sulphates, chlorides and nitrates	Προσδιορισμός υδατοδιαλυτών θειικών, χλωριούχων και νιτρικών ενώσεων
Determination of water-soluble nitrates Salicylic acid method	Προσδιορισμός των υδατοδιαλυτών νιτρικών αλάτων Μέθοδος σαλικυλικού οξέος
to detonate under the action of a striker	εκρήγνυμαι με τη βοήθεια επικρουστήρα
dichromic acid and oligomers of dichromic acid	διχρωμικό οξύ και ολιγομερή διχρωμικού οξέος
di-iodide of polyethyleneglycol	διϊώδιο της πολυαιθυλενογλυκόλης
direct application of Kjeldahl's method	απευθείας προσβολή κατά Kjeldahl
direct injection of sole	απευθείας έγχυση σόλας στο ψίδι
direct injection of sole	άμεση έγχυση σόλας στο ψίδι
Dispose of contents/container to …	Διάθεση του περιεχομένου/περιέκτη σε …
double silicate of beryllium and aluminium	διπλό πυριτικό άλας βηρυλλίου και αργιλίου
drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution	δοκιμή σταγόνας με διάλυμα εξακυανοσιδηρικούΙΙΙκαλίου
dyeing extract of vegetable origin	βαφικό εκχύλισμα φυτικής προέλευσης
EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Κοινή ομάδα παρακολούθησης ΕΚ-Χιλής για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών
effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite	επίδραση της περιεκτικότητας σε άνθρακα επί των αναλογιών του φερρίτη,του περλίτη και του σεμεντίτη
effect of the oxide film on slip step emergence	επίδραση του στρώματος οξειδίου στην μεφάνιση βαθμίδας ολίσθησης
effective length of a screw	ωφέλιμο μήκος κοχλία
effective length of a screw	ωφέλιμο μήκος βίδας
electrodeposition of paint	ηλεκτροφόρηση
electrolysis of alkalimetal chlorides	ηλεκτρόλυση των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων
electrolysis of alkalimetal chlorides	ηλεκτρόλυση των αλκαλικών χλωριούχων αλάτων
electro-refining of cupro-nickel mattes	ηλεκτρικός καθαρισμός θειούχων συμπηγμάτων νικελίου
elimination of light fractions	αφαίρεση των ελαφρών κλασμάτων
emulsion of asphalt	γαλάκτωμα ασφάλτου
enamelling of pottery	σμάλτωση ειδών κεραμευτικής
encapsulation of electrical equipment with resin	επικάλυψη ηλεκτρικού υλικού με ρητίνη
end of waste	αποχαρακτηρισμός αποβλήτων
end point of titration	τελικό σημείο της τιτλοδότησης
ends of coke cake	άκρα του πλακούντα του κωκ
ends of hot coke	άκρα του πλακούντα του κωκ
energy property of potential surfaces	ενεργειακή ιδιότητα των επιφανειών δυναμικού
enhancement of wood colour	τόνωση του χρώματος του ξύλου
entropy of activation	εντροπία ενεργοποίησης
ester of alginic acid	εστέρας του αλγινικού οξέος
ester of alicyclic acid	εστέρας αλεικυκλικού οξέος
ester of aliphatic acid	εστέρας αλειφατικού οξέος
ester of aromatic acid	εστέρας αρωματικού οξέος
ester of fatty alcohols	εστέρας λιπαρών αλκοολών
ester of glycol ether	εστέρας αιθερογλυκόλης
ester of halogenated alicyclic acid	εστέρας αλογονωμένου αλεικυκλικού οξέος
ester of halogenated aliphatic acid	εστέρας αλογονωμένου αλειφατικού οξέος
ester of halogenated aromatic acid	εστέρας αλογονωμένου αρωματικοιύ οξέος
ester of methacrylic acid	εστέρας του μεθακρυλικού οξέος
ethyl ester of beta-apo-8'-carotenic acid	αιθυλεστέρας του β-απο-8'-καροτενικού οξέος C 30 ;β-απο-8'-καροτενικός αιθυλεστέρας ; Ε 160 στ
ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid	Ε160στ
ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid	αιθυλεστέρας του β-απο-8'-καροτενικού οξέοςC30
European List of Notified Chemical Substances	Ευρωπαϊκός Κατάλογος των Κοινοποιηθεισών Ουσιών
European List of Notified Chemical Substances	Ευρωπαϊκός Κατάλογος Κοινοποιημένων Χημικών Ουσιών
European List of Notified Chemical Substances	πίνακας των κοινοποιούμενων χημικών ουσιών
examination of water	ανάλυση του νερού
expansion of gas	διάχυση αερίου
Explosion risk in case of fire.	Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση πυρκαγιάς.
extent of soiling	βαθμός ρυπαρότητας
extent of soiling	βαθμός αμαυρώσεως
extraction by means of selective solvents	εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες
extraction from materials of vegetable origin	εξάντληση των φυτικών προϊόντων
face of a roll	τράπεζα κυλίνδρου
factor of safety	συντελεστής ασφάλειας
family of gases	οικογένεια αερίων
ferrous chelate of amino acids hydrate	ένυδρο χημικό σύμπλοκο σιδήρου-αμινοξέων
fertilizers,other than those of group 272	βιομηχανικά λιπάσματα,εκτός από αυτά που αναφέρονται στην ομάδα 272
Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
film of artificial plastic material	υμένας από τεχνητή πλαστική ύλη
filtration of lubricating oils	φιλτράρισμα λαδιών λίπανσης
final boiling point of a fraction	τελικό σημείο βρασμού ενός κυπέλλου
fineness of grind	λεπτότητα λειοτρίβησης
fineness of grind	λεπτότητα άλεσης
flow rate of the mobile phase	ταχύτητα ροής της κινητής φάσης
flowers of arsenic	άνθος αρσενικού
flowers of arsenic	άλευρον αρσενικού
force of the flame	δύναμη εμφυσήσεως της φλόγας
formation and decomposition equation of chemical reactions	εξίσωση σχηματισμού και αποσύνθεση χημικών αντιδράσεων
Forum for Exchange of Information on Enforcement	Φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής
fraction of gamma rays	κλάσμα ακτίνων γάμμα
fractionation of the splitter charge	κλασμάτωση του φορτίου του διαχωριστήρα
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air	αέριο το οποίο μπορεί να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας
Gently wash with plenty of soap and water.	Πλύνετε απαλά με άφθονο νερό και σαπούνι.
glass with low coefficient of expansion	γυαλί με μικρό συντελεστή διαστολής
Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals	Παγκοσμίως Εναρμονισμένο Σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης των χημικών προϊόντων
glycerol esters of wood resins	Ε445
glycerol esters of wood resins	εστέρες γλυκερίνης με κολοφώνιο ξύλου
grading of coal	ταξινόμηση του κάρβουνου ανάλογα με το μέγεθός του
granular muriate of potash	κοκκώδες χλωριούχο κάλιο
grounding of the bell	στήριξη κώδωνα
gum spirit of turpentine	τερεβινθέλαιο
gum spirit of turpentine	νέφτι
halogen compound of a non-metal	αλογονούχο παράγωγο των μεταλλοειδών
hazard of the mixture	κίνδυνοι του μείγματος
head of the column	κεφαλή της στήλης
heart of a fire	εστία φωτιάς
height equivalent of theoretical plate	ισοδύναμο ύψος με θεωρητικό δίσκο
height of transfer unit	ύψος μονάδας μεταφοράς
High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union	ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
hydratation of salts	ενυδάτωση αλάτων
hydrogenation of middle distillate	υδρογόνωση μέσου αποστάγματος
hydrogenation of olefins	υδρογόνωση των oléfines
IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ: Ξεπλύντε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα.
IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε απαλά με άφθονο νερό και σαπούνι.
IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.	ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύνετε με άφθονο νερό και σαπούνι.
In case of fire:	Σε περίπτωση πυρκαγιάς:
In case of fire: Evacuate area.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή.
In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
In case of fire: Use … for extinction.	Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση.
In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.	Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού, να φοράτε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής.
In case of major fire and large quantities:	Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες:
In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
index of basicity	δείκτης βασικότητας
indications of danger	επισημάνσεις κινδύνου
indicator of chemoluminescence	δείκτης χημειοφωτεινότητας
initial boiling point of a fraction	αρχικό σημείo ζέσεως κλάσματoς
injection of sole direct to the upper	απευθείας έγχυση σόλας στο ψίδι
injection of sole direct to the upper	άμεση έγχυση σόλας στο ψίδι
inleakage of waste gas	τυχαία εισροή απαερίων
interlayer of glass fibre	πυρήνας από ίνες γυαλιού
intermediate of synthesis	ενδιάμεσο της σύνθεσης
International Register of Potentially Toxic Chemicals	Διεθνές μητρώο των δυνητικά τοξικών χημικών ουσιών
International Union of Pure and Applied Chemistry	Διεθνής Ένωση Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας
inversion of the sucrose	ιμβερτοποίηση της ζαχαρόζης
investigation of alleged use	έρευνα μετά από διατύπωση ισχυρισμών περί χρήσεως
investigation of carrier materials	έρευνα για υλικά φορέων
Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.	Αποφύγετε κάθε πιθανή επαφή με το νερό, διότι αντιδρά βίαια και μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη.
Keep out of reach of children.	Μακριά από παιδιά.
kinetics of degradation	κινητική των διεργασιών που πραγματοποιούνται κατά τη φθορά
lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids	εστέρες του γαλακτικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένων με γαλακτικό οξύ ; Ε 472 β
large-scale removal of sulphur	αποθείωση σε υψηλό βαθμό
law of reciprocity	νόμος Bunsen-Roscoe
leaching of the waste	έκπλυση των αποβλήτων
limit of determination	όριο ποσοτικού προσδιορισμού
limit of ignition	όριο αναφλεξικότητας
limit of ignition	όριο πυροδότησης
limit of inflammability	όριο αναφλεξικότητας
limit of inflammability	όριο πυροδότησης
limit of quantification	όριο ποσοτικού προσδιορισμού
limit of quantitation	όριο ποσοτικού προσδιορισμού
list of harmonised classification and labelling	κατάλογος των εναρμονισμένων ταξινομήσεων και επισημάνσεων
list of restricted substances	κατάλογος των υπό περιορισμό ουσιών
loss of gloss	απώλεια της στιλπνότητας
loss of weight	απώλεια βάρους
to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic	η καθοδική αναγωγή νιτρικού οξεός να πάρει χαρακτήρα αυτοκαταλυτικό
management of ore tailings	διαχείριση απορριμμάτων επεξεργασίας μεταλλεύματος
Manual of Decisions and Opinions	Εγχειρίδιο αποφάσεων και γνωμών
manufacture of articles of asbestos,except articles of asbestos-cement	παραγωγή προϊόντων αμιάντου,εκτός από προϊόντα αμιαντοτσιμέντου
manufacture of cement,lime and plaster	παραγωγή τσιμέντου,ασβέστου και γύψου
manufacture of ceramic products not elsewhere specified	παραγωγή άλλων ειδών από κεραμικά υλικά,μη αλλού κατανομαζόμενα
manufacture of mirrors	καθρεπτοποιία
manufacture of paint,painters fillings,varnish and print.ink	παραγωγή στόκων,λακών και χρωμάτων,βερνικιών,μελανιών τυπογραφίας και μελανιών αντιγραφής
manufacture of pottery	αγγειοπλαστική
manufacture of technical glassware	παραγωγή τεχνητού γυαλιού
manufacturer of a recovered substance	παρασκευαστής ανακτημένης ουσίας
manufacturer of a recovered substance	εγκατάσταση που πραγματοποιεί την ανάκτηση
manufacturer of a recovered substance	φορέας ανάκτησης
margin of safety	περιθώριο ασφάλειας
marking of cylinder	σήμανση φιαλών
mass of glass	μάζα γυαλιού
mastic of asphalt	μαστίχα από άσφαλτο
measurement of hiding power	μέτρηση της καλυπτικής ικανότητας
member of the critical group	μέλος της κρίσιμης ομάδας πληθυσμού
metabolic behaviour of plutonium	μεταβολική συμπεριφορά του πλουτωνίου
methylester of isocyanic acid	ισοκυανικό μεθύλιο
methylester of isocyanic acid	ισοκυανικός μεθυλεστέρας
mixture of isomers	μίγμα ισομερών
mixture of metal carbides	μίγμα μεταλλικών καρβιδίων
mobility of an ion	ιοντική αγωγιμότητα
mobility of the waste	κινητικότητα των αποβλήτων
molecular mass of air	μοριακή μάζα του αέρα
molecular mass of the vapour	μοριακή μάζα του ατμού
mono- and diacetyltartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids	εστέρες του μονο-και δι-ακετυλο-τρυγικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστοροποιημένων με μονο- και διακετυλταρταρικό οξύ ; Ε 472 ε
monocalcium salt of DL-malic acid	Ε350ii όξινο μηλικό ασβέστιο
monocalcium salt of DL-malic acid	Ε352 άλατα του μηλικού οξέος με ασβέστιο
monocalcium salt of DL-malic acid	Ε352i μηλικό ασβέστιο
monosodium salt of DL-malic acid	Ε350i μηλικό νάτριο
monosodium salt of DL-malic acid	Ε350 άλατα του μηλικού οξέος με νάτριο
monosodium salt of DL-malic acid	Ε350ii όξινο μηλικό νάτριο
monosodium salt of L-+-tartric acid	όξινο άλας με νάτριο του L-+-τρυγικού οξέος
monosodium salt of L-+-tartric acid	όξινο τρυγικό νάτριο
mouthpiece of retort	στόμιο αποστακτικού κέρατος
nature of impurities	φύση των προσμείξεων
neutralization of effluent liquor	εξουδετέρωση των λυμάτων
nitrate of soda	νιτρικό νάτριο
Notification of new substances	κοινοποίηση νέων ουσιών
number of theoretical plates	αριθμός θεωρητικών πλακών
number of transfer units	αριθμός μονάδων μεταφοράς
octane index of petrol	δείκτης περιεκτικότητας της βενζίνης σε οκτάνια
odor of gas	οσμή αερίου
10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents	το 10-20% της παγκόσμιας παραγωγής μολύβδου καταναλίσκεται σε αντι-κροτικά πρόσθετα κινητήρων
oil from the "stripping" of gas	έλαιο προερχόμενο εκ της αφαιρέσεως του βενζολίου
oil of camphor	έλαιο καμφοράς
oil of vitriol	θειικό οξύ
order of kinetics	τάξη της αντίδρασης
order of reaction	τάξη της αντίδρασης
organic compounds of silicon	οργανοπυριτικές ενώσεις
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons	Οργανισμός για την απαγόρευση των χημικών όπλων
orientation of macromolecules	προσανατολισμός μακρομορίων
overhanging end of gantry	βραχίονας
overhanging end of gantry	υπερκρεμάμενο άκρο γερανογέφυρας
overheating of coke	υπερεξανθράκωση
overheating of coke	υπερέψηση
oxidation of the hulls	οξείδωση των αποκομμάτων του περιβλήματος
oxide of polyvalent metals	οξείδιο πολυσθενών μετάλλων
oxides of sulfur	SOχ
oxides of sulfur	οξείδια του θείου
oxides of sulphur	SOχ
oxides of sulphur	οξείδια του θείου
oxygen content of air	περιεκτικότητα του αέρα σε οξυγόνο
passage of particles	διέλευση σωματιδίων
penetrating power of gamma-rays	διεισδυτική ικανότητα των ακτίνων γάμμα
percentage by amount of substance	μοριακό κλάσμα
percentage by amount of substance	γραμμομοριακό κλάσμα
percentage of the total intensity	εκατοστιαία συγκέντρωση ιόντος
percussion of an explosive material	αφήάναμμαμε κρούση της ύλης ανάφλεξης
period of integration	περίοδος ολοκληρώσεως
periodic table of the elements	περιοδικός πίνακας
petroleum sulphonate of barium	σουλφονικό παράγωγο πετρελαίου του βαρίου
petroleum sulphonate of calcium	σουλφονικό παράγωγο πετρελαίου του ασβεστίου
phosphate and chloride of lead	χλωροφωσφορικός μόλυβδος
phosphate of thorium	φωσφορικό άλας του θορίου
phosphate of triammonium	φωσφορικό άλας του τριαμμωνίου
pigment of plastics	πιγμέντο πλαστικών
polymerisation of acetylene	πολυμερισμός της ασετυλίνης
polymerisation of acrylonitrile	πολυμερισμός του ακρυλονιτριλίου
polymerisation of ethylene	πολυμερισμός του αιθυλενίου
polymerisation of vinyl chloride	πολυμερισμός του χλωριούχου βινυλίου
polymerisation product of mono-olefins	προϊόν πολυμερισμού των μονο-oléfines
positive list of sweeteners	πίνακας εγκεκριμένων γλυκαντικών ουσιών
potassium salt of malic acid	Ε351
potassium salt of malic acid	μηλικό κάλιο
precipitation of graphitic acid	κατακρήμνιση του γραφιτικού οξέος
pregelatinisation of starch	προζελατινοποίηση του αμύλου
preparation of a chemical compound	παρασκευή χημικής ένωσης
preparation of coke	προετοιμασία του κωκ
principle of environmental protection	αρχή προστασίας του περιβάλλοντος
process of cutting out from ingots	κοπή αντικειμένων από πλινθώματα
process of isotope enrichment	διαδικασία ισοτοπικού εμπλουτισμού
producer of an article	παραγωγός προϊόντος
product for care of the hair	προϊόν για τα μαλλιά
psychoactive constituents of cannabis	ψυχοενεργά στοιχεία της καννάβεως
psychoactive constituents of cannabis	τα ψυχοτρόπα συστατικά του κανναβιού
purification of electrolyte	καθαρισμός ηλεκτρολύτη
pyrolysis of wood	ανθρακοποίησις,πυρόλυσις του ξύλου,ξηρά απόσταξις του ξύλου
quicksilvering of a mirror	επικασιτέρωση καθρέπτη
radioactive and biological half-lives of different nuclides	ραδιενεργός και βιολογικός χρόνος υποδιπλασιασμού των διαφόρων ραδιονουκλεϊδίων
radiolysis of bitumen	ραδιόλυση της ασφάλτου
rate of dosage	δόσις ανά μονάδα επιφανείας
rate of flame propagation	ταχύτητα μεταδόσεως καύσεως
rate of travel	ρυθμός κίνησης
rate of travel	ρυθμός διέλευσης
reaction of zero order	αντίδραση μηδενικής τάξης
recipient of a substance or a preparation	αποδέκτης ουσίας ή παρασκευάσματος
recipient of an article	αποδέκτης ενός προϊόντος
recovery of precious metal	ανάκτηση πολύτιμου μετάλλου
recrystallization is thus a function of the purity of the steel	η ανακρυστάλλωση είναι λοιπόν συνάρτηση της καθαρότητας του χάλυβα
recycling of recovered plutonium	ανακύκλωση του ανακτώμενου πλουτωνίου
regeneration of electrolyte	αναγέννηση ηλεκτρολύτη
registry of intentions	μητρώο προθέσεων
removal of gasoline cut	απομάκρυνση του κλάσματος βενζίνης
reprocessing of high burn-up fuel	επανεπεξεργασία έντονα χρησιμοποιηθέντος πυρηνικού καυσίμου
reprocessing of oxide fuels	επανεπεξεργασία πυρηνικού καυσίμου της μορφής οξειδίων
resuspension of waste nuclides	μετατροπή σε αιώρημα των νουκλεϊδίων των αποβλήτων
reversal of the regenerator	αναστροφή του αναγεννητή
rim of the carbide cast	περιφερειακό χείλος του χυτού ανθρακασβεστίου
Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.	Ξεπλύνετε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα.
rise of crown	βέλος τόξου κώδωνα
Risk of explosion if heated under confinement.	Κίνδυνος εκρήξεως εάν θερµανθεί υπό περιορισµό.
rolling back of ends	αναδίπλωση των άκρων
route of absorption	οδός απορρόφησης
route of exposure	οδός έκθεσης
roux of cells	σειρά κυττάρων
run of mill coke	κωκ ανάμικτων μεγεθών
run of mine fuel	ακατέργαστο καύσιμο
run-of-oven coke	ακάθαρτο κωκ
run-of-retort coke	ακάθαρτο κωκ
salt of alicyclic acid	άλας αλεικυκλικού οξέος
salt of aliphatic acid	άλας αλειφατικού οξέος
salt of aromatic acid	άλας αρωματικού οξέος
salt of fatty acids	άλας λιπαρού οξέος
salt of fatty amines	άλας λιπαρών αμινών
salt of halogenated alicyclic acid	άλας αλογονωμένου αλεικυκλικού οξέος
salt of halogenated aliphatic acid	άλας αλογονωμένου αλειφατικού οξέος
salt of halogenated aromatic acid	άλας αλογονωμένου αρωματικού οξέος
salt of quaternary ammonium bases	άλας των βάσεων του τεταρτοταγούς αμμωνίου
saving of coal	οικονομία στο κάρβουνο
screw with constant depth of thread	κοχλίας σταθερού βάθους σπειρώματος
screw with decreasing depth of thread	κοχλίας με μειούμενο βάθος σπειρώματος
second derivative of wave functions	δεύτερη παράγωγος των κυματοσυναρτήσεων
second law of diffusion	δεύτερος νόμος διάχυσης του Fick
section of main	τμήμα αγωγού
section of pipeline	τμήμα αγωγού
sector of use	τομέας χρήσης
segregation of entire grains in intergranular corrosion	διαχωρισμός όλου του κόκκου στην περικρυσταλλική διάβρωση
segregation of particles	ταξινόμηση κατά μέγεθος
sharpness of separation	ακρίβεια διαχωρισμού
smell of gas	οσμή αερίου
soaking of the charge	υπερεξανθράκωση
soaking of the charge	υπερέψηση
soap of aluminium	σαπούνι αργιλίου
soap of calcium	σαπούνι ασβεστίου
soap of lithium	σαπούνι λιθίου
sodium salt of malic acid	Ε350ii όξινο μηλικό νάτριο
solution of lime	ασβεστόγαλα
solution of lime	διάλυμα ασβεστίου
solution of lime	ασβέστιο γάλα
solution of silicates of soda and potash	υδρύαλος
source of ignition	πηγή ανάφλεξης
source of ignition	ενέργεια έναυσης
source of release	πηγή εκλύσεως
standard muriate of potash	σύνηθες χλωριούχο κάλιο
statement of consumption	αντίγραφο λογαριασμού
statement of consumption	αναγγελτικό κατανάλωσης
statement of meter reading	αναγγελτικό κατανάλωσης
statement of meter reading	αντίγραφο λογαριασμού
steam moulding of pre-expanded beads	καλούπωμα με ατμό προδιογκωμένων κόκκων υλικού
streamline proportioning of components	συνεχής τροφοδοσία
stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace	διάβρωση με μηχανική καταπόνηση αυλών από μη κραματοποιημένο χάλυβα μέσα σε ένα φούρνο τήξης σόδας
substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials	ουσίες άγνωστης ή ασταθούς σύνθεσης, προϊόντα πολύπλοκων αντιδράσεων ή βιολογικά υλικά
substances of the highest concern	ουσίες που προκαλούν τη μεγαλύτερη ανησυχία
Substances of Unknown or Variable Composition, Complex Reaction Products and Biological Materials	ουσίες άγνωστης ή ασταθούς σύνθεσης, προϊόντα πολύπλοκων αντιδράσεων και βιολογικά υλικά
sulphide and arsenide of cobalt	αρσενικοθειούχο κοβάλτιο
supplier of a substance or a preparation	προμηθευτής ουσίας ή παρασκευάσματος
supplier of an article	προμηθευτής προϊόντος
supporter of combustion	βοηθητικός παράγων καύσεως
surfactant of the ampholytic category	αμφολυτικό επιφανειοδραστικό
surfactant of the cationic category	κατιονικό επιφανειοδραστικό
surfactant of the non-ionic category	μη ιονικό τασιενεργό
surfactant of the non-ionic category	μη ιοντική επιφανειοδραστική ουσία
Suspected of causing cancer.	Ύποπτο για πρόκληση καρκίνου.
Suspected of damaging fertility or the unborn child.	Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο.
tanning extract of vegetable origin	δεψικό εκχύλισμα φυτικής προέλευσης
tantalo-niobate of iron and manganese	τανταλιονιοβικό άλας σιδήρου και μαγγανίου
tapping of carbide	απόχυση ανθρακασβεστίου
tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids	εστέρες του τρυγικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με ταρταρικό οξύ ; Ε 472 δ
tartaric acid of technical grade	τρυγικό οξύ τεχνικής καθαρότητας
temperature of spontaneous ignition	θερμοκρασία αυτανάφλεξης
the twins in any given ferrite grain are of definite orientation	ο κάθε κόκκος φερρίτη φέρει διδυμίες ορισμένου προσανατολισμού
thickness of the dispersoid layer	πάχος στιβάδας του διασπείροντος σωματιδίου
total beta-gamma activity of the hulls	συνολική βήτα-γάμμα ραδιενέργεια των αποκομμάτων περιβλήματος
toughening of glass	σκλήρυνση του γυαλιού
treatment with hydrogen in the presence of a catalyst	κατεργασία με υδρογόνο παρουσία καταλύτη
type of coal	είδος άνθρακα
UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of tests and Criteria	συστάσεις του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών, εγχειρίδιο δοκιμών και κριτήρια
UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations	συστάσεις του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, κανονισμοί υποδείγματος
unlawful diversion of chemical products	παράνομη χρησιμοποίηση χημικών προϊόντων
upgrading of coal	εμπλουτισμός γαιάνθρακα
vanado-silicate of aluminium	βαναδιοπυριτικό άλας του αλουμινίου
velocity of an ion	ταχύτητα ιόντος
velocity of detonation	ταχύτητα έκρηξης
vitrification of high-level waste	υαλοποίηση των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας
volume of the air sample	όγκος δείγματος αέρα
wash away spilled liquid with plenty of water	ξεπλύνετε το χυμένο υγρό με άφθονο νερό
Wash with plenty of soap and water.	Πλύνετε με άφθονο σαπούνι και νερό.
water of crystallisation	ύδωρ κρυσταλλώσεως
water of crystallization	νερό κρυσταλλοποίησης
water with addition of acids	νερό με προσθήκη οξέων
weight of evidence	βάρος της απόδειξης
wet grinding of quartz in an agate ball mill	υγρή λειοτρίβηση χαλαζία με σφαιρόμυλο αχάτου
wetters of the alkylaryl polyglycolether type	διαβρέκτες τύπου αλκυλ-αρυλ-πολυγλυκολαιθέρα
width of flight land	εύρος του σπειρώματος
width of screw land	εύρος του σπειρώματος
yellow prussiate of potash	σιδηροκυανιούχο κάλιο
yellow prussiate of soda	σιδηροκυανιούχο νάτριο