| English | Greek |
| Ad hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption | Ειδική Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση Σύμβασης κατά της διαφθοράς |
| Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη μεταφορά καταδίκων |
| Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation participating States on cooperation in combating crime, in particular in its organized forms | Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Κρατών που συμμετέχουν στην Οικονομική Συνεργασία του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία στην καταπολέμηση του εγκλήματος και ιδιαίτερα των οργανωμένων μορφών του |
| Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Croatia on fighting against international illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, international terrorism and organized crime | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με την καταπολέμηση της διεθνούς παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, της διεθνούς τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος |
| anti-money laundering and combating the financing of terrorism | καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας |
| areas of crime | τομείς εγκληματικότητας |
| Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | βασικές αρχές για τη χρήση προγραμμάτων αποκαταστατικής δικαιοσύνης σε ποινικές υποθέσεις |
| Charter of organization and operation of the Southeast European Cooperative Initiative Regional Center for the combating of transborder crime | Καταστατικός Χάρτης οργάνωσης και λειτουργίας του Περιφερειακού Κέντρου της Πρωτοβουλίας Συνεργασίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος |
| Chief of Police | Αρχηγός της Αστυνομίας |
| circulation of counterfeit currency | κυκλοφορία παραχαραγμένου νομίσματος |
| commercial sexual exploitation of children | σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών για εμπορικούς σκοπούς |
| commercial sexual exploitation of children | οικονομική εκμετάλλευση της γενετήσιας ζωής ανηλίκων |
| Committee of Experts on crime in Cyberspace | Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τα εγκλήματα στον Κυβερνοχώρο |
| Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις |
| Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Διαβούλευση με το Κοινοβούλιο στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Σύμβαση για τη βελτίωση της έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών σε διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές |
| Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Σύμβαση για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες |
| Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism | Σύμβαση για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας |
| Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Σύμβαση για τη βελτίωση της έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Σύμβαση για τη μεταφορά των καταδίκων |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Απόφαση 2008/616/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για την εφαρμογή της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος |
| Counsel of the Republic | Δικηγόρος της Δημοκρατίας |
| counterfeiting of the euro | παραχάραξη και κιβδηλεία του ευρώ |
| debasing of coins | νόθευση κερμάτων |
| denial of service | άρνηση υπηρεσίας |
| denial-of-service attack | επίθεση άρνησης υπηρεσιών |
| deportation or forcible transfer of population | εκτόπιση ή βίαιη μετακίνηση πληθυσμού |
| direct or indirect sale of narcotic drugs | άμεση ή έμμεση διάθεση ναρκωτικών |
| Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005 , σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας |
| Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | 3η οδηγία AML/CTF |
| Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| Directive on the protection of the environment through criminal law | Οδηγία σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου |
| directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime | Ευρετήριο ειδικών προσόντων, ικανοτήτων και γνώσεων, στον τομέα της καταπολέμησης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος |
| enforcement of sentences passed in another Member State | εκτέλεση ποινής καταγνωσθείσας σε άλλο κράτος μέλος |
| error of law | νομικό σφάλμα (error iuris) |
| Eurojustice network of European Prosecutors-General | Δίκτυο Eurojustice των Ευρωπαίων Γενικών Εισαγγελέων |
| European Convention on the Suppression of Terrorism | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την καταστολή της τρομοκρατίας |
| European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη διαβίβαση των ποινικών δικογραφιών |
| European Network of Forensic Science Institutes | Ευρωπαϊκό δίκτυο εγκληματολογικών ινστιτούτων |
| exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | πρόγραμμα δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία |
| facilitation of illegal immigration | παροχή βοήθειας για παράνομη είσοδο και διαμονή |
| facilitation of illegal immigration | υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διαμονής |
| facilitation of unauthorised entry and residence | υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διαμονής |
| facilitation of unauthorised entry and residence | παροχή βοήθειας για παράνομη είσοδο και διαμονή |
| facilitation of unauthorised entry, transit and residence | υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διαμονής |
| facilitation of unauthorised entry, transit and residence | παροχή βοήθειας για παράνομη είσοδο και διαμονή |
| factual data/details of events | πραγματολογικά στοιχεία |
| forgery of administrative documents and trafficking therein | πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων και εμπορία πλαστών |
| forgery of administrative documents and trafficking therein | νοθεία κρατικών εγγράφων και εμπορία πλαστών |
| forgery of means of payment | πλαστογραφία μέσων πληρωμής |
| forgery of money | παραχάραξη και κιβδηλεία |
| freezing of funds | δέσμευση κεφαλαίων |
| Group of States against Corruption | Ομάδα χωρών κατά της διαφθοράς |
| illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | παράνομη εμπορία πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των έργων τέχνης και των αρχαιοτήτων |
| illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης |
| illicit transportation of toxic and dangerous waste | παράνομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων |
| improper use of a flag of truce | μη προσήκουσα χρήση σημαίας ανακωχής |
| International Convention against the Taking of Hostages | Διεθνής Σύμβαση κατά της συλλήψεως ομήρων |
| International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings | Διεθνής Σύμβαση για την καταστολή τρομοκρατικών βομβιστικών επιθέσεων |
| International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications | Σύμβαση "περί καταστολής της κυκλοφορίας και του εμπορίου των ασέμνων δημοσιευμάτων" |
| International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | Διεθνής Σύμβαση για την καταστολή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας |
| International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children | Διεθνής Σύμβαση "περί καταστολής της σωματεμπορίας γυναικών και παίδων" |
| International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age | Διεθνής Σύμβαση "περί καταστολής της σωματεμπορίας των ενηλίκων γυναικών" |
| International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic | Διεθνής Σύμβαση "περί καταστολής του εμπορίου λευκής σαρκός" |
| intimidation of witness | εκφοβισμός μαρτύρων |
| irregular operation of insider trading | αδίκημα χρησιμοποίησης εμπιστευτικών πληροφοριών |
| Islamic State of Iraq | Ισλαμικό κράτος του Ιράκ και της Ανατολής |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | Ισλαμικό κράτος του Ιράκ και της Ανατολής |
| Joint Supervisory Body of Europol | κοινή εποπτική αρχή |
| Law for the prevention and suppression of money laundering activities | Νόμος περί συγκάλυψης, έρευνας και δήμευσης εσόδων από ορισμένες εγκληματικές πράξεις |
| lawful functioning of society | σύννομη λειτουργία της κοινωνίας |
| lawful interception of telecommunications | παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών μετά από νόμιμη άδεια |
| lawful interception of telecommunications | νόμιμη συνακρόαση |
| Manual of Procedure | Εγχειρίδιο Διαδικασίας |
| measure of constraint | μέτρο καταναγκασμού |
| Ministerial Agreement on the establishment of the Europol Drugs Unit | Υπουργική Συμφωνία για την καθιέρωση της Μονάδας Δίωξης Ναρκωτικών Europol |
| misappropriation of funds from the general budget of the European Communities | αχρεώστητη είσπραξη πόρων που προέρχονται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| non-coding part of DNA | μη κωδικοποιητικό τμήμα DNA |
| Observatory for the Prevention of Crime | παρατηρητήριο για την πρόληψη του εγκλήματος |
| online solicitation of children for sexual purposes | άγρα παιδιών για σεξουαλικούς σκοπούς |
| practice of denying quarter | δήλωση ότι δεν θα υπάρξει έλεος |
| prevention of crime | πρόληψη της εγκληματικότητας |
| principle of "originator control" | κανόνας της "τρίτης υπηρεσίας" |
| proceeds of crime | προϊόντα του εγκλήματος |
| programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme | πρόγραμμα ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικότητας πρόγραμμα FALCONE |
| proportionality of criminal offences and penalties | αρχές της νομιμότητας και της αναλογικότητας αξιοποίνων πράξεων και ποινών |
| Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Πρωτόκολλο κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση Ευρωπόλ και το Πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της |
| Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της ευρωπαϊκής σύμβασης για την καταστολή της τρομοκρατίας |
| Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Πρωτόκολλο που καταρτίσθηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας σύμβαση Ευρωπόλ, το οποίο τροποποιεί την εν λόγω σύμβαση |
| Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Πρωτόκολλο, στη σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταρτιζόμενο από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Πρωτόκολλο, στη σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταρτιζόμενο από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Ενημέρωση του Κοινοβουλίου στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις. |
| Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Σύσταση αριθ. R 87 15 της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, για τη ρύθμιση της χρήσεως των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον αστυνομικό τομέα |
| Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Συστάσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων |
| recovery of criminal assets | ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων προϊόντων εγκλήματος |
| recovery of criminal assets | ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων |
| region of transit | περιοχή διέλευσης |
| Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Κανονισμός για τον έλεγχο των ρευστών διαθεσίμων |
| Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1889/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005 , σχετικά με τους ελέγχους ρευστών διαθεσίμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα |
| the scene of the crime | τόπος εγκλήματος |
| second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal | δεύτερη φάση προγράμματος ενθάρρυνσης ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα Grotius II-Ποινικές Υποθέσεις |
| Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Δεύτερο Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση |
| Section of Forensic Genetics | εργαστήριο ιατροδικαστικής γενετικής |
| serious forms of international crime | μορφές βαρείας διεθνούς οργανωμένης εγκληματικότητας |
| serious forms of organised crime | σοβαρές μορφές οργανωμένου εγκλήματος |
| service of sentence | έκτιση της ποινής |
| serving of a sentence | έκτιση της ποινής |
| sexual exploitation of children | εκμετάλλευση της γενετήσιας ζωής ανηλίκων |
| sexual exploitation of children | σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών |
| smuggling of migrants | διευκολυνόμενη μετανάστευση |
| smuggling of migrants | λαθραία διακίνηση ανθρώπων |
| solicitation of children for sexual purposes | άγρα παιδιών για σεξουαλικούς σκοπούς |
| Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟΣ Ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης στον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο-Πράσινη Βίβλος για την εφαρμογή της ενωσιακής ποινικής νομοθεσίας στον τομέα της κράτησης |
| Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office | Επιτροπή Εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης |
| Task Force of EU Police Chiefs | Επιτελική Ομάδα των Αρχηγών της Αστυνομίας της ΕΕ |
| Task Force of EU Police Chiefs | Ειδική Ομάδα των Αρχηγών της Αστυνομίας της ΕΕ |
| Task Force of EU Police Chiefs | Ειδική Ομάδα Αρχηγών Αστυνομίας |
| trafficking in works of art | παράνομη διακίνηση έργων τέχνης |
| Union of Fighters | Ένωση Μαχητών |
| United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Πρόληψη του Εγκλήματος και την Αγωγή των Εγκληματιών στη Λατινική Αμερική |
| victim of trafficking | θύμα εμπορίας ανθρώπων |
| war crime of outrages upon personal dignity | προσβολές κατά της ατομικής αξιοπρέπειας |
| war crime of starvation as a method of warfare | χρήση της λιμοκτονίας του άμαχου πληθυσμού ως μεθόδου πολέμου |
| war crime of using, conscripting or enlisting children | χρησιμοποίηση ή στρατολόγηση παιδιών |
| withdrawal of the wrongly obtained advantage | αφαίρεση του αδικαιολογήτως αποκτηθέντος οφέλους |
| work file for the purposes of analysis | αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση |
