Terms for subject Patents containing of

English	Greek
a Community trade mark application has been accorded a date of filing	χορηγείται ημερομηνία κατάθεσης σε αίτηση κοινοτικού σήματος
a Community trade mark as an object of property	το κοινοτικό σήμα ως αντικείμενο κυριότητας
to acquiesce in the use of a later Community trade mark	ανέχομαι τη χρήση μεταγενέστερου κοινοτικού σήματος
Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973	Πράξη αναθεώρησης του άρθρου 63 της Σύμβασης για τη χορήγηση Ευρωπαϊκών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας της 5ης Οκτωβρίου 1973
Act revising the Convention on the Grant of European Patents	Πράξη αναθεώρησης της Σύμβασης για τη χορήγηση των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
action in respect of threatened infringement	αγωγή για επαπειλούμενη παραποίηση κοινοτικού σήματος
adaptations, arrangements of music and other alterations of a literary or artistic work	προσαρμογές, διαρρυθμίσεις μουσικής και άλλες μετατροπές λογοτεχνικού ή καλλιτεχνικού έργου
to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	κρίνω αίτηση που έχει το ίδιο το αυτό αντικείμενο και την ίδια την αυτή αιτία
Administrative Committee of the Common Appeal Court	Διοικητική επιτροπή του Κοινού Εφετείου
Administrative Council of the European Patent Organisation	Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
agent of the proprietor of the trade mark	ειδικός πληρεξούσιος του νόμιμου δικαιούχου του σήματος
agreement concerning the acquisition of a patent	συμφωνία απόκτησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Συμφωνία "περί της αμοιβαίας διαφυλάξεως του απορρήτου των εφευρέσεων των αφορωσών εις την άμυναν και αίτινες έχουν αποτελέσει αντικείμενον αιτήσεων διπλώματος ευρεσιτεχνίας"
Agreement on the application of Article 65 EPC	Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου 65 της σύμβασης για το ΕυρωπαϊκόΔίπλωμα Ευρεσιτεχνίας
Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου 65 της σύμβασης για το ΕυρωπαϊκόΔίπλωμα Ευρεσιτεχνίας
alteration of Community Trade Marks	μεταβολή των στοιχείων
amendment of the application	τροποποίηση της αίτησης
apart from the provisions of this Convention	πέραν των ορισμών της παρούσης Σύμβασης
assignment of marks	μεταβίβαση του σήματος
assignment of the rights	εκχώρηση δικαιωμάτων
to assure payment and transmittal of such compensation	... για να εξασφαλίσει την πληρωμή και μεταφορά της αμοιβής αυτής
to be contrary to accepted principles of morality	είμαι αντίθετος προς τα χρηστά ήθη
to be devoid of any distinctive character	στερούνται κάθε διακριτικού χαρακτήρα
to be in arrears in the payment of its financial contributions	καθίσταμαι υπερήμερος ως προς την πληρωμή των συνεισφορών μου; καθυστερώ την πληρωμή των συνεισφορών μου
be presumed to be the maker of the cinematographic work	τεκμαίρεται ως παραγωγός του κινηματογραφικού έργου
Benelux Registry of Trademark	γραφείο σημάτων της Μπενελούξ
body of the Community	οργανισμός της Κοινότητας
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure	Συνθήκη της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης των μικροοργανισμών στα πλαίσια της διαδικασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
cancellation of the registration of licences and other rights	διαγραφή της καταχώρησης αδειών χρήσης και άλλων δικαιωμάτων
Chairman of the Administrative Board	Πρόεδρος της Συμβουλευτικής Επιτροπής
chairman of the Board of Appeal	πρόεδρος του τμήματος προσφυγών
to check the legality of the acts of the President	ελέγχω τη νομιμότητα των πράξεων του Προέδρου
civil actions on the basis of more than one trade mark	αστικές αγωγές επί τη βάσει περισσοτέρων του ενός σημάτων
civil actions on the basis of more than one trade mark	αστικές αγωγές βάσει σημάτων ή άλλων σωρευτικών δικαιωμάτων
to claim authorship of the work	διεκδικώ την πατρότητα του έργου
class of the classification	κλάση ταξινόμηση
commissioning of experts	διορισμός πραγματογνωμόνων
Committee of Experts on Audiovisual Performances	Επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τις οπτικοακουστικές ερμηνείες και εκτελέσεις
Committee of National Institutes of Patent Agents	Επιτροπή Εθνικών Ινστιτούτων Πρακτόρων Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
Committee of the Whole	Επιτροπή της Oλομέλειας
Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent	Επιτροπή της Oλομέλειας
communication by wire or the broadcasting of literary or artistic works	μετάδοση ή ραδιοφωνική εκπομπή λογοτεχνικών ή καλλιτεχνικών έργων
communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work	δημόσια ανακοίνωση είτε ενσύρματος είτε ασύρματος του μεταδιδομένου διά του ραδιοφώνου έργου
Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark	αιτήσεις κοινοτικών σημάτων που θα μπορούσαν να αντιταχθούν στην καταχώρηση του κοινοτικού σήματος
Community trade mark court of first/second instance	πρωτοβάθμια/δευτεροβάθμια δικαστήρια κοινοτικών σημάτων
compulsory licence in respect of dependent patents	υποχρεωτική άδεια υπέρ εξαρτημένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ; υποχρεωτική άδεια λόγω αλληλεξάρτησης
conditions relating to the entitlement of the proprietor	προϋποθέσεις που έχουν σχέση με την ιδιότητα του δικαιούχου
to contest the decision of a department	προσβάλλω την απόφαση ενός οργάνου τμήματος
continuous period of five years	διάστημα πέντε συνεχών ετών
control of legality	έλεγχος νομιμότητας
Convention on the Grant of European Patents	Σύμβαση του Μονάχου
Convention on the Grant of European Patents	Σύμβαση για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
date of filing	ημερομηνία κατάθεσης
date of priority	ημερομηνία προτεραιότητας
to decide as to the admissibility of the request	αποφασίζω για το παραδεκτό της αίτησης
to decide upon the merits of a case	αποφαίνομαι επί της ουσίας
decision in respect of appeals	απόφαση επί της προσφυγής
decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark	απόφαση που διαπιστώνει την έκπτωση του δικαιούχου του κοινοτικού σήματος από τα δικαιώματά του
deferment of the date	μετάθεση της ημερομηνίας
Deputy Chairman of the Administrative Board	Αντιπρόεδρος της Συμβουλευτικής Επιτροπής
description of the invention	περιγραφή της εφεύρεσης
dilution of the mark	αποδυνάμωση του σήματος
disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks	δίκες σε θέματα παραποίησης και κύρους κοινοτικών σημάτων
disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks	δίκες σε θέματα παραπ οίησης/απομίμησης και εγκυρότητας κοινοτικών σημάτων
dissemination of works of the human mind	διάδοση των πνευματικών έργων
Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips	Σχέδιο διεθνούς συνθήκης για την προστασία των διαγραμματικών απεικονίσεων τοπογραφιών μικροπλακιδίων
duplicate copies of the certificate of registration	αντίγραφα της βεβαίωσης καταχώρησης
each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	Τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να προβλέπουν ένα ύστατο ένδικο μέσο
editions are out of print	οι εκδόσεις έχουν εξαντληθεί
effective claiming of seniority	έγκυρη διεκδίκηση της αρχαιότητας
effects of Community trade marks	αποτελέσματα του κοινοτικού σήματος
effects on the laws of the Member State	επιπτώσεις επί του δικαίου των Κρατών μελών
Enlarged Board of Appeal	Aνώτατο συμβούλιο προσφυγών
entries made in the Register of Community Patents	καταχωρήσεις στο Μητρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
equivalence of Community filing with national filing	ισχύς της εθνικής κατάθεσης αίτησης
error of copying	εσφαλμένη αντιγραφή
error of wording	εσφαλμένη διατύπωση
European Association of Industries of Branded Products	Ευρωπαϊκή Ενωση Βιομηχανιών Προϊόντων που φέρουν Εμπορικό Σήμα
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Ευρωπαϊκή Σύμβαση επί θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της διασυνοριακής μετάδοσης μέσω δορυφόρου
European Federation of Agents of Industry in Industrial Property	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εκπροσώπων της Βιομηχανίας για θέματα Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας
examination of appeals	εξέταση της προσφυγής
examination of proprietorship	εξέταση του δικαιούχου
examination of the application for a declaration of invalidity	εξέταση της αίτησης κήρυξης της ακυρότητας
examination of the application for revocation	εξέταση της αίτησης κήρυξης της ακυρότητας
examination of the application for revocation of rights	εξέταση της αίτησης έκπτωσης
examination of the conditions of filing	εξέταση της συνδρομής των προϋποθέσεων της αίτησης
examination of the facts by the Office of its own motion	αυτεπάγγελτη εξέταση των πραγματικών περιστατικών
exclude from the effects of its ratification or accession	εξαιρώ από την εφαρμογή της επικύρωσης ή της προσχώρησης
exhaustion of intellectual property rights	εξάντληση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
exhaustion of rights	αποδυνάμωση του δικαιώματος
exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark	αποδυνάμωση του δικαιώματος που παρέχει το κοινοτικό σήμα
exhaustion of the rights conferred by the Community patent	ανάλωση των δικαιωμάτων που παρέχονται από το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
expiry of the economic rights	απόσβεση των περιουσιακών δικαιωμάτων
expiry of the registration	λήξη ισχύος της καταχώρησης
failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office	το Γραφείο δεν ευθύνεται σε περίπτωση μη ενημέρωσης
fee for reviewing the amount of the costs	τέλος επανεξέτασης του προσδιορισμού των εξόδων
to file a statement setting out the grounds of appeal	καταθέτω υπόμνημα που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής
file number of the application	αριθμός πρωτοκόλλου της αίτησης κατάθεσης
filing of applications	κατάθεση αίτησης κοινοτικού σήματος
filing of documents	προσκόμιση εγγράφων
for the acquisition and enjoyment of copyright	δια την απόκτησιν και νομήν των συγγραφικών δικαιωμάτων
Friends of Intellectual Property	Φίλοι της Πνευματικής Ιδιοκτησίας
Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	νέα πράξη του διακανονισμού της Χάγης
give effect to the provisions of this Convention	καθιστώ εφαρμοστέας τας διατάξεις της παρούσης Συμβάσεως
to give notice of opposition to registration of the trade mark	ασκώ ανακοπή κατά της καταχώρησης του σήματος
giving rise to a right of priority	που γεννά δικαίωμα προτεραιότητας
Governing Bodies of the World Intellectual Property Organisation	διευθυντικά όργανα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας
grant of a national patent	χορήγηση εθνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action	Πράσινη βίβλος για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και την τεχνολογική πρόκληση - Προβλήματα του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας που χρειάζονται άμεση αντιμετώπιση
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	συντρέχει λόγος ανάκλησης, ακύρωσης ή απαράδεκτου της αίτησης του κοινοτικού σήματος
Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Πράξη της Χάγης του Διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων
Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Πράξη της Χάγης
to have jurisdiction as to the substance of the matter	είμαι αρμόδιος επί της ουσίας
if the proprietor of the Community trade mark so requests	μετά από αίτηση του δικαιούχου του κοινοτικού σήματος
in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark	συνεπεία πράξεων ή αδράνειας του δικαιούχου
in the absence of proof to this effect	αν δεν αποδειχθούν τα παραπάνω; αν δεν υπάρξει σχετική απόδειξη
in the event of his being prevented from attending to his duties	σε περίπτωση κωλύματος
information of the public and of the official authorities of the Member States	ενημέρωση του κοινού και των αρχών των Κρατών μελών
infringement of intellectual property rights	προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας
infringement of intellectual property rights	πνευματική πειρατεία
infringing copy of a work	παραποιηθέν έργον
inspection of files	δημοσιότητα
Institute of Professional Representatives before the European Patent Office	Ινστιτούτο Επαγγελματικών Αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
International Association for the Protection of Intellectual Property	Διεθνής Ένωση για την Προστασία της Διανοητικής Ιδιοκτησίας
International Bureau for the Protection of Industrial Property at Berne	Διεθνές Γραφείο της Βέρνης για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας
International Bureau of the World Intellectual Property Organization	Διεθνές Γραφείο της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την προστασία των έργων της διανοίας; Διεθνές Γραφείο προστασίας των έργων της διανοίας
International Federation of Industrial Property Attorneys	Διεθνής Ομοσπονδία Συμβούλων για θέματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας
International Federation of Industrial Property Attorneys	Διεθνής Ομοσπονδία Πρακτόρων Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
International Federation of Inventors' Associations	Διεθνής Ομοσπονδία Ενώσεων Εφευρετών
International Federation of Patent Agents	Διεθνής Ομοσπονδία Συμβούλων για θέματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας
International Federation of Patent Agents	Διεθνής Ομοσπονδία Πρακτόρων Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
International Union for the Protection of Industrial Property	Διεθνής Ένωση για την Προστασία της Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας
International Union for the Protection of Literary and Artistic Works	Διεθνής ´Ενωση για την Προστασία των Λογοτεχνικών και Καλλιτεχνικών ´Εργων
joint proprietorship of a patent	συγκυριότητα διπλώματος ευρεσιτεχνίας
language of the Office for procedural purposes	γλώσσα -ες διαδικασίας ενώπιον του Γραφείου
legal means of protecting	έννομα μέσα προστασίας
legal protection of biotechnological inventions	έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων
licensing of patent rights	άδειες εκμετάλλευσης ευρεσιτεχνίας
likelihood of confusion	κίνδυνος σύγχυσης του κοινού
likelihood of confusion on the part of the public	κίνδυνος σύγχυσης του κοινού
limits of the rights conferred by a Community trade mark	αποδυνάμωση του δικαιώματος που παρέχει το κοινοτικό σήμα
list of classes	ταξινόμηση; σύστημα ταξινόμησης
London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Πράξη του Λονδίνου
London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Πράξη του Λονδίνου του Διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων
Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks	Διακανονισμός της Μαδρίτης για τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων
management of the Office	Διεύθυνση του Γραφείου σημάτων
mentioned in the Register of Community trade marks	έχω εγγραφεί στο μητρώο κοινοτικών σημάτων
modernise the administration of the Unions ...	εκσυγχρονίζω την διοίκηση των Ενώσεων ...
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks	Συμφωνία της Νίκαιας που αφορά τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώρηση σημάτων
notice of opposition	δικόγραφο της ανακοπής
notification of documents	κοινοποίηση εγγράφων
notification of expiry	ενημέρωση πριν από τη λήξη ισχύος της καταχώρησης
notification of the decision	κοινοποίηση της απόφασης
notwithstanding any other provision of this Convention	παρά τας διατάξεις της παρούσης Συμβάσεως
to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work	αντιτάσσομαι εις πάσαν παραμόρφωσιν, ακρωτηριασμόν ή άλλην τροποποίησιν ενός έργου
Official Journal of the Community Trade Marks Office	επίσημη Εφημερίδα του Κοινοτικού Γραφείου Σημάτων
on grounds of equity	για λόγους ευθυδικίας
on grounds of fairness	για λόγους ευθυδικίας
on the basis of respect for their sovereignty and equality	βάσει της ανεξαρτησίας και ισότητός των
Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title	Προαιρετικό Πρωτόκολλο για την επίλυση των διαφορών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας
ordinary meeting of the Administrative Board	τακτική συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου
Paris Convention for the Protection of Industrial Property	Σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας
Paris Union for the Protection of Industrial Property	Διεθνής Ένωση για την Προστασία της Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας
performance of a dramatic, dramatico-musical, cinematographic or musical work	παράσταση δραματικού, δραματομουσικού ή κινηματογραφικού έργου
period of registration	διάρκεια ισχύος της καταχώρησης του κοινοτικού σήματος
periodic revisions of this Convention	περιοδικές αναθεωρήσεις της Σύμβασης
periodicals in the form of press summaries	περιοδικές συλλογές υπό την μορφήν επισκοπήσεων του τύπου
to permit, to control or to prohibit ... the circulation of a work	επιτρέπω, εποπτεύω ή απαγορεύω την κυκλοφορία ενός έργου
plenary of the conference	Συνέλευση της Ολομέλειας
President of the Community Trade Marks Office	πρόεδρος του κοινοτικού Γραφείου σημάτων
printed or stamped seal of the Office	σφραγίδα ή ο τύπος της σφραγίδας του Γραφείου
to prohibit the use of the Community trade mark	απαγορεύεται η χρήση κοινοτικού σήματος
prohibition of direct use of the invention	απαγόρευση της άμεσης εκμετάλλευσης της εφεύρεσης
prohibition of indirect use of the invention	απαγόρευση της έμμεσης εκμετάλλευσης της εφεύρεσης
prohibition of simultaneous protection	απαγόρευση σωρευτικής προστασίας
proof of use	απόδειξη της χρήσης
proprietor of a Community Trade Mark	δικαιούχοι κοινοτικών σημάτων
protection of Industrial, Literary and Artistic Property	προστασία της βιομηχανικής, φιλολογικής και καλλιτεχνικής ιδιοκτησίας
protection of industrial property	προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας
protection of intellectual property	προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας
Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations	Πρωτόκολλο 2 προσαρτημένο στην Παγκόσμια Σύμβαση για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας που αναθεωρήθηκε στο Παρίσι στις 27 Ιουλίου 1971 και αφορά την αφαρμογή της Σύμβασης σε έργα που δημοσιεύονται από διάφορες διεθνείς οργανώσεις
Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees	Πρωτόκολλον 1 προσηρτημένον εις την Παγκόσμιον Σύμβασιν περί πνευματικής ιδιοκτησίας, αφορών εις την προστασίαν των έργων προσώπων άνευ υπηκοότητος και προσφύγων
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Πρωτόκολλο σχετικό με ενδεχόμενη τροποποίηση των όρων θέσεως σε ισχύ της συμφωνίας για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court	Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες του Κοινού Εφετείου Πρωτόκολλο για τα προνόμια και της ασυλίες
Protocol on the Settlement of Litigation	Πρωτόκολλο για την επίλυση των διαφορών σχετικά με την παραβίαση και το κύρος των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας' Πρωτόκολλο για τις διαφορές
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Πρωτόκολλο για την επίλυση των διαφορών σχετικά με την παραβίαση και το κύρος των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας' Πρωτόκολλο για τις διαφορές
Protocol on the Statute of the Common Appeal Court	Πρωτόκολλο για τον οργανισμό του Κοινού Εφετείου
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community	Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Πρωτόκολλο της Μαδρίτης του 1989 στο Διακανονισμό της Μαδρίτης της 14ης Απριλίου 1891 σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων
public recitation of a work	δημόσια απαγγελία έργων
publication of a work	δημοσίευση έργου
publication of notices	δημοσίευση κοινοποιήσεων
recount of the votes	υπολογισμός των ψήφων
to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative	καταχωρώ κοινοτικό σήμα επ'ονόματι πράκτορα ή αντιπροσώπου
Register of Community trade marks	βιβλίο κοινοτικών σημάτων; μητρώο κοινοτικών σημάτων
Register of European Patents	ευρωπαϊκό μητρώο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
register of trade marks	μητρώα σημάτων
register of trade marks	βιβλία σημάτων
register of unitary patents	μητρώο για το ενιαίο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών
to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ...	καταχωρώ κοινοτικό σήμα κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου ...
registered right in respect of the Community trade mark	καταχωρισμένο ή καταχωρημένο δικαίωμα επί του κοινοτικού σήματος
registration of the work prior to publication	καταχώριση του έργου πριν από τη δημοσίευσή του
regulations governing use of the mark	κανονισμός χρήσης του σήματος
removal of the cause of non-compliance with the time limit	παύση του κωλύματος
removal of the impediment	παύση του κωλύματος
remuneration of an agent, adviser or advocate	αμοιβή ενός αντιπροσώπου, συμβούλου ή δικηγόρου
representation of a trade mark	ανατύπωση του σήματος
representation of the trade mark	ανατύπωση του σήματος
representative of the proprietor of the trade mark	αντιπρόσωπος του νόμιμου δικαιούχου του σήματος
reproduction in tangible form of copies of a work	αναπαραγωγή υπό υλικήν μορφήν αντιτύπων έργου
reproduction of Community trade marks in dictionaries	ανατύπωση κοινοτικών σημάτων σε λεξικά
reproduction of works	αναπαραγωγή έργων
request for registration of the transfer	αίτηση καταχώρησης της μεταβίβασης
request for the application of national procedure	αίτηση για την κίνηση της εθνικής διαδικασίας
to request registration in respect of goods or services	ζητώ καταχώρηση για προϊόντα και υπηρεσίες
to restrict the list of goods or services contained in the application	περιορίζω τον εμπεριεχόμενο στην αίτηση κατάλογο προϊόντων ή υπηρεσιών
restriction of the application	περιορισμός της αίτησης
right of personal portrayal	δικαίωμα επί της ιδίας εικόνας
right to an interest in any sale of the work	συμμετέχω στα κέρδη από τις πωλήσεις ενός έργου
search report on the state of the art	έκθεση έρευνας
selection and arrangement of their contents	η επιλογή ή η διαρρύθμιση της ύλης
set of claims	δέσμη αξιώσεων
sign used in the course of trade	σήμα χρησιμοποιούμενο στις συναλλαγές
Singapore Treaty on the Law of Trademarks	Συνθήκη της Σιγκαπούρης για το Δίκαιο των Σημάτων
speeches delivered in the course of legal proceedings	αγορεύσεις ενώπιον δικαστηρίου
staff chosen so as to secure the highest standards of efficiency	υπάλληλοι εξόχως ειδικευμένοι
to start or resume genuine use of the trade mark	πραγματική έναρξη ή επανάληψη της χρήσης του σήματος
to submit in support of one's case facts, evidence and arguments	επικαλούμαι πραγματικά περιστατικά, προσκομίζω αποδείξεις και διατυπώνω παρατηρήσεις
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	υποβάλλω αίτηση έκπτωσης του κοινοτικού σήματος στο Γραφείο
to take unfair advantage of sth.	προσπορίζομαι αθέμιτο όφελος από κάτι
technical description of the variety	τεχνική περιγραφή της ποικιλίας
technical examination of the plant variety	τεχνική εξέταση της φυτικής ποικιλίας
termination of financial obligations	λήξη των οικονομικών υποχρεώσεων
the amount of its arrears	το καθυστερούμενον ποσόν
the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work	ο συγγραφέας αποκαλύπτει την ταυτότητά του και αποδεικνύει την ιδιότητά του
the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible	το τμήμα προσφυγών απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη
the date of publication of the mention of re-establishment of the rights	ημερομηνία δημοσίευσης της μνείας αποκατάστασης του δικαιώματος
the decision has acquired the authority of a final decision	η απόφαση κατέστη τελεσίδικη
the discharge of their duties	εκτέλεση των καθηκόντων τους
the enjoyment and the exercise of these rights	η απόλαυση και η άσκηση των δικαιωμάτων αυτών
the extent of protection conferred by the patent	έκταση της προστασίας που παρέχει ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
the grant of a licence in respect of a Community trade mark	παραχώρηση άδειας χρήσης κοινοτικού σήματος
The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Διακανονισμός της Χάγης για τη διεθνή κατάθεση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων
the means of redress afforded to the author	τα ένδικα μέσα τα παρεχόμενα εις τον δημιουργόν
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	Το Γραφείο κοινοποιεί αυτεπάγγελτα ... όλες τις αποφάσεις και κλητεύσεις για ε μφάνιση ενώπιόν του, καθώς και τις γνωστοποιήσεις που αποτελούν αφετηρία προθεσμ ών ...
the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	το Γραφείο γνωστοποιεί αυτεπάγγελτα τις κλητεύσεις καθώς και τις κοινοποιήσεις
the Office's list of posts	πίνακας των θέσεων εργασίας του Γραφείου
the oppositions shall be deemed to have been disposed of	οι ανακοπές θεωρούνται ως εκδικασθείσες
the order of the Board of Appeal	το διατακτικό
the outcome of an application	τελική τύχη της αίτησης
the owner of copyright in a cinematographic work	δικαιούχος δικαιώματος επί κινηματογραφικού έργου
the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	ο δικαιούχος του προγενέστερου σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του
the Protocol forms an integral part of the present Act	το Παράρτημα αποτελεί αναπόσπαστον τμήμα της παρούσης πράξεως
the rights, obligations and property of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organisation	τα δικαιώματα, υποχρεώσεις και τα αγαθά του Γραφείυ της Ενώσεως μεταβιβάζονται εις το Διεθνές Γραφείο του Οργανισμού
the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	ο δικαιούχος του κοινοτικού σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του
the subsequent Acts of revision	μεταγενέστερες πράξεις αναθεωρήσεως
the term of office shall be renewable	η θητεία μπορεί να ανανεωθεί; η θητεία δύναται να ανανεωθεί
this protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title	η προστασία ασκείται προς όφελος του δημιουργού και παντός δικαιοδόχου
time of production of the goods	χρόνος παραγωγής του προϊόντος
time of rendering of the service	χρόνος παροχής της υπηρεσίας
title of the invention	τίτλος της εφεύρεσης
trade mark registered in the name of an agent	σήμα που έχει καταχωρηθεί επ'ονόματι πράκτορα
trademark of wide repute	σήμα χαίρον φήμης
transfer of trade marks	μεταβίβαση του σήματος
uniform protection of intellectual property rights	ενιαία προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
Union for the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedures	Ενωση για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών για τους σκοπούς της διαδικασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Union for the Protection of Industrial Property	Διεθνής Ένωση για την Προστασία της Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας
United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property	Ηνωμένα Διεθνή Γραφεία για την Προστασία της Πνευματικής Ιδιοκτησίας; "Ηνωμένα Διεθνή Γραφεία δια την προστασίαν της ιδιοκτησίας επί των έργων διανοίας"
to use in the course of trade	xρησιμοποιώ στις συναλλαγές
to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	χρησιμοποιώ το κοινοτικό σήμα για μέρος των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες καταχωρίστηκε
validity of the copyright	κύρος των συγγραφικών δικαιωμάτων
Vice-President of the Community Trade Marks Office	αντιπρόεδρος του ...
while being aware of the use of a later Community trade mark	γνωρίζοντας άν και εγνώριζε τη χρήση μεταγενέστερου κοινοτικού σήματος
WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances	Διπλωματική διάσκεψη της ΠΟΔΙ για την προστασία των οπτικοακουστικών ερμηνειών και εκτελέσεων
wireless diffusion of signs, sounds or images	ασύρματος μετάδοση σχημάτων, ήχων ή εικόνων
withdraw from circulation the copies of a work	αποσύρω της κυκλοφορίας τα αντίτυπα ενός έργου
withdrawal of the application	απόσυρση της αίτησης
withdrawal of the application	ανάκληση της αίτησης
work of applied art	έργο εφηρμοσμένης τέχνης
works of drawing	έργα ιχνογραφίας