Terms for subject Fish farming

English	Greek
adjustment of capacities	προσαρμογή των αλιευτικών ικανοτήτων
Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission	Συμφωνία σχετικά με τη σύσταση επιτροπής διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού
Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council	Συμφωνία για την ίδρυση Ινδοειρηνικού Συμβουλίου Αλιείας
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks	συµφωνία για την εφαρµογή των διατάξεων της σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης,της 10ης Δεκεµβρίου 1982, σχετικά µε τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόµενων και των άκρως µεταναστευτικών αποθεµάτων ιχθύων
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Συμφωνία των ΗΕ για τα ιχθυαποθέματα
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά στη διατήρηση και στη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων υδρόβιων ζώων' Συμφωνία της Ν. Υόρκης
Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco	Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου
Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area	Συμφωνία για τη διατήρηση των κητωδών του Ευξείνου, της Μεσογείου και της συνορεύουσας ζώνης του Ατλαντικού
amount of twist	σύστρεψη
amount of twist	συστροφή
area of fisheries jurisdiction	ζώνη δικαιοδοσίας αλιείας
association of producers' organisations	σύνδεσμος ομάδων παραγωγών
ballooning of the cod-end	φούσκωμα του σάκου
Bay of Biscay	Βισκαϊκός κόλπος
biomass of the precautionary approach level	προληπτική βιομάζα
by-products of the fish industry	υποπροϊόντα αλιείας
carp with a single row of scales	κυπρίνος καθρέπτης
catch per unit of effort	αλιεύματα ανά μονάδα καταβαλλόμενης προσπάθειας
Code of Conduct for responsible fisheries	κώδικας ορθής συμπεριφοράς για μια υπευθύνως ασκούμενη αλιεία
Code of Conduct for responsible fisheries	δεοντολογικός κώδικας για μια υπεύθυνη αλιεία
Code of Conduct on Responsible Fishing	δεοντολογικός κώδικας για μια υπεύθυνη αλιεία
Code of Conduct on Responsible Fishing	κώδικας ορθής συμπεριφοράς για μια υπευθύνως ασκούμενη αλιεία
combined forms of fish-farming	εκτροφή με πολυκαλλιέργεια
commencement of fishing operations of each vessel	έναρξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων κάθε σκάφους
Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean	Επιτροπή Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής
Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna	Επιτροπή διατήρησης του τόνου του νοτίου ημισφαιρίου
Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής
Committee of Fisheries	Επιτροπή Αλιείας
Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships	Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία' Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία
Community Initiative concerning the Restructuring of the Fisheries Sector	Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα
Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector	Κοινοτική πρωτοβουλία που ﾱφορά την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα
Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector	Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα
Community system for the conservation and management of fishery resources	κοινοτικό καθεστώς διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων
completion of fishing operations of each vessel	λήξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων κάθε σκάφους
complex of stocks	ομάδα αποθεμάτων
conservation and management of fishery resources	διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων
Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean	Σύμβαση για τη διατήρηση του σολομού στο βόρειο Ατλαντικό
Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean	Σύμβαση για τη διατήρηση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό
Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission	Σύμβαση για την ίδρυση της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου
Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Σύμβαση της Αντίγκουα
Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Σύμβαση για την ενίσχυση της παναμερικανικής επιτροπής τροπικού τόνου που ιδρύθηκε βάσει της σύμβασης του 1949 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα
Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Σύμβαση για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στο βόρειο Ατλαντικό
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	βαλτική σύμβαση
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και τα Belts
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts
Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean	Σύμβαση για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στο νοτιοανατολικό Ατλαντικό Ωκεανό
Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean	Σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό
direction of netting stretch	φορά τεντώματος του διχτυού
direction of stretch	φορά τεντώματος του διχτυού
direction of twist	φορά σύστρεψης
direction of twist	φορά συστροφής
distal edge of the carapace	περιφερειακό άκρο του κεφαλοθώρακα
distance of hooks	άνοιγμα αγκιστριών
doubling of the codend	διπλός σάκκος της τράτας
duration of fishing operations of each vessel	διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων κάθε σκάφους
establishment of protected marine areas	διευθέτηση των προστατευόμενων θαλάσσιων ζωνών
exchange of quotas	ανταλλαγή της ποσόστωσης
exploitation of the living resources of the sea	εκμετάλλευση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων
extreme end of the tail fin	άκρη του ουραίου πτερυγίου
fattening of fish	πάχυνση των ψαριών
fatty degeneration of internal organs	Στεάτωση των σπλάχνων
Federation of European Aquaculture Producers	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Υδατοκαλλιεργητών
finish of netting	τελική επεξεργασία
Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community	Συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
fishing activity of a vessel	αλιευτική δραστηριότητα σκάφους
fork of the caudal fin	διχάλα του ουραίου πτερυγίου
fork of the tail	διχάλα του ουραίου πτερυγίου
fork of the tail fin	διχάλα του ουραίου πτερυγίου
Forunculosis of salmonids	δοθιήνωση των σαλμονιδών
French federation of shipowners' trade unions	Οργάνωση Γάλλων Εφοπλιστών
gatherer of live bivalve molluscs	παραγωγός
gatherer of live bivalve molluscs	παραγωγός ζώντων δίθυρων μαλακίων
granting of flag rights	χορήγηση σημαίας
green of malachite	πράσινο μαλαχίτη
Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy	Πράσινη βίβλος για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής
group of species	ομάδα ειδών
group of stocks	ομάδα αποθεμάτων
handing over of catch	μεταφόρτωση
harvesting of fishery resources	συλλογή αλιευτικών πόρων
improvement of crew's living quarters	βελτίωση της ενδιαίτησης του πληρώματος
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas	Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού
International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas	Διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού
International Convention for the Regulation of Whaling	Διεθνής Σύμβαση για τη ρύθμιση της φαλαινοθηρίας
International Convention for the Safety of Fishing Vessels	Διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών
International Convention for the Safety of Fishing Vessels	διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών
International Council for the Exploration of the Sea	Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών
issuance of alerts	έκδοση αγγελίας
joining of netting	συναρμογή διχτυών, συνένωση διχτυών
joining of netting	συναρμογή διχτυών
joining of netting	συνένωση διχτυών
juvenile of a marine organism	νεαρός θαλάσσιος οργανισμός
juveniles of marine organisms	νεαροί θαλάσσιοι οργανισμοί
king of the herring	χίμαιρα (Chimaera monstrosa)
king of the herring	γάτος (Chimaera monstrosa)
knotted netting consisting of two systems of yarns	πλεγμένο δικτύωμα με κόμπους αποτελούμενο από δύο είδη νημάτων
landing of fishery products	εκφορτωνόμενα αλιευτικά προϊόντα
length of cut	μήκος κοπής
length of cut	μήκος κοψίματος
length of mesh	μήκος ματιού
length of mesh side	μήκος πλευράς ματιού
length of netting	μήκος δικτυώματος
length of rope	μήκος σχοινιού ανάρτησης δικτύου
length of the extension piece of the net	μήκος του κομματιού επιμήκυνσης του διχτυού
level of fleet activity	πίνακας αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας
lift of codend	εκκένωση σάκου τράτας
Lipoid degeneration of the liver	Λιποειδής εκφύλιση του ήπατος
list of non-cooperating third countries	κατάλογος μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών
location of catches	τόπος αλίευσης
loin of tuna	καρρέ τόνου
made of bone	οστεϊκός
management of shared fish stocks	διαχείριση των κατανεμημένων αποθεμάτων
management of the stock of fish	διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων
marking of gear	σήμανση των αλιευτικών εργαλείων
measures for the conservation and management of fishery resources	μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων
median lacing of a trouser codend	μεσαία ραφή σάκου-παντελόνι
median lacing of a trouser codend	ενδιάμεση ραφή ενός σάκκου-παντελόνι
Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea	Μνημόνιο Συννενόησης για την Προστασία των Μικρών Κητωδών στη Βόρειο Θάλασσα
mesh size of a square meshed pan or window	μέγεθος ματιών ενός δικτυώματος ή παραθύρου με τετράγωνα μάτια
method of haulage	μέθοδος έλξης
migratory pattern of fish stocks	μεταναστευτικό σύστημα των αποθεμάτων ιχθύων
Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea	Υπουργείο Αλιείας και Θαλάσσιας Οικονομίας
modernisation of the fishing fleet	εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόλου
modernization of the fishing fleet	εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόλου
name of species	όνομα των ειδών
name of vessel	όνομα του σκάφους
national register of fishing vessels	επίσημο νηολόγιο αλιευτικών σκαφών
Network of Aquaculture Centres in Asia-Pacific	Δίκτυο Κέντρων Υδατοκαλλιέργειας στην Ασία και τον Ειρηνικό
number of meshes permitted around the circumference of the cod-end	αριθμός των ματιών που επιτρέπονται στην περιφέρεια του σάκκου ή αριθμός των ματιών στην περιφέρεια του σάκκου.
numbering of yarn	κωδικός μεγέθους κλώσματος
obstructing the work of inspectors	εμπόδιο στο έργο των επιθεωρητών αλιείας
official register of fishing vessels	επίσημο νηολόγιο αλιευτικών σκαφών
opening of mesh	άνοιγμα ματιού
opening of mesh	άνοιγμα βρόχου
Oregon Sockey Disease of salmon	Ιοση σαλμονιδών
overcapacity of the fleet	πλεονάζουσα αλιευτική δυνατότητα
over-fishing of stocks	υπερεκμετάλλευση των ιχθυαποθεμάτων
period of closure for crustaceans	περίοδος απαγόρευσης για τα καρκινοειδή
Pest of carps	Πανώλης Κυπρίνων
piece of netting	κομμάτι δικτυώματος
plate of a hook	κεφαλή αγκιστριού χωρίς μάτι
point of a hook	κεντρίδα αγκιστριού
point of a hook	μύτη αγκιστριού
principle of "rotating closures"	αρχή της "εκ περιτροπής παύσης της δραστηριότητας"
procedure in the event of infringements	διαδικασία στις περιπτώσεις παραβάσεων
processing of the catch	επεξεργασία του αλιεύματος
producer of echinoderms	παραγωγός εχινοδέρμων
product of sea fishing	προϊόν της θαλάσσιας αλιείας
protection of juveniles of marine organisms	νεαρός θαλάσσιος οργανισμός
protection of the fishing grounds	προστασία των αλιευτικών αποθεμάτων
Protocol of provisional application of the Fisheries Convention	Πρωτόκολλο για την προσωρινή εφαρμογή της Σύμβασης για την αλιεία
Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μερών της σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής θάλασσας και των Βελτών
public enterprise for the certification of fisheries products of Peru	δημόσια επιχείρηση πιστοποιήσεως των προϊόντων αλιείας του Περού
rake of keel	κεκλιμένη τρόπιδα
rate of water supply	παροχή διαθέσιμου ύδατος
refusal of importation	άρνηση εισαγωγής
Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea	περιφερειακή επιτροπή αλιείας του κόλπου της Γουϊνέας
register of fishing vessels	επίσημο νηολόγιο αλιευτικών σκαφών
register of fishing vessels	αρχείο αλιευτικών σκαφών
register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area	εθνικό µητρώο αλιευτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στην περιοχή της σύµβασης
registration and monitoring of fishing activities	καταγραφή και εντοπισμός των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas	ψήφισμα για την αλιεία με μεγάλα συρόμενα πελαγικά δίχτυα και για τις συνέπειες που έχει στους βιολογικούς πόρους των ωκεανών και των θαλασσών
restructuring and renewal of the fishing fleet	αναδιάρθρωση και ανανέωση του αλιευτικού στόλου
scale of size categories	πίνακας μεγεθών
Scheme of Control and Enforcement	Πρόγραμμα ελέγχου και εποπτείας
scheme of joint international inspection and surveillance	Πρόγραμμα Αμοιβαίας Διεθνούς Επιθεώρησης
securing of a bait box	σφράγιση κουτιού δολώματος
selectivity of fishing gear	επιλεξιμότητα των εργαλείων
size of mesh	μέγεθος ματιού
size of mesh	διαστάσεις ματιού
size of netting	μέγεθος διχτυού
size of netting	διαστάσεις διχτυού
size of netting yarn	μέγεθος του νήματος για το δίχτυ
solubles of fish	"διαλυτά" προϊόντα ψαριών
southern stock of European hake	μερλούκιος των νότιων περιοχών (Merluccius merluccius)
sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources	κυριαρχικά δικαιώματα για την αναζήτηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων
Spanish National Association of Owners of Deep-sea Longliners	Εθνική Ένωση Ιδιοκτητών Αλιευτικών Σκαφών με Παραγάδια Ανοικτής Θάλασσας
species of no commercial value	είδος χωρίς εμπορική αξία
specific programme for the provision of facilities at fishing ports	ειδικό πρόγραμμα για τον εξοπλισμό των λιμένων αλιείας
Standing Management Committee of Fisheries Structures	Μόνιμη Επιτροπή Διαχείρισης των Διαρθρώσεων Αλιείας
stopping of fishing	παύση αλιείας
stretching of netting	τέντωμα του διχτυού
system for the management of fishing effort	καθεστώς διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας
system of fishing effort control	σύστημα ελέγχου της αλιευτικής προσπάθειας
system of muscles	σύστημα μυϊκό
tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels	παρεμβολή στο σύστημα εντοπισμού των αλιευτικών σκαφών με δορυφόρο
temporary biological situation of stocks	προσωρινότητα των αποθεμάτων από βιολογική αόψη
Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977	Πρωτόκολλο σχετικά με τη Διεθνή Σύμβαση του Τορρεμολίνος για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών, 1977
total allowable level of foreign fishing	συνολικό επίπεδο ποσοστώσεων που χορηγούνται στους ξένους αλιείς; ανώτατα επιτρεπόμενα ξένα αλιεύματα
total of processed fish	συνολική ποσότητα μεταποιηθέντων ιχθύων
transhipping of catch	μεταφόρτωση
type of cut	τύπος κοπής
unit of effort	μονάδα προσπάθειας
water of a non-member country	ύδατα χωρών μη μελών
Working Party of Legal and Technical Experts	Ομάδα Νομικών και Τεχνικών Εμπειρογνωμόνων
year-to-year management of TACs and quotas	ετήσια διαχείριση των συνολικών ποσοτήτων επιτρεπόμενης σύλληψης και ποσοστώσεων
year-to-year management of TACs and quotas	ετήσια διαχείριση TAC και ποσοστώσεων