Terms for subject Communications containing of

English	Greek
absence of postage	έλλειψη προπληρωμής
absolute control of the switch point	επιτακτικός έλεγχος των αλλαγών
absolute control of the switch point	δεσμευτικός έλεγχος των αλλαγών
Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Πρόσθετο Πρωτόκολλο του Πρωτοκόλλου στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως"
Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement	Συμφωνία σχετικά με την ίδρυση του Προσωρινού Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρου "ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ EUTELSAT"Προσωρινή συμφωνία
alert signal indicator for different types of alert	ενδείκτης σήματος συναγερμικής ειδοποίησης
annotated Acts of the UPU	σχολιασμένες πράξεις της Π.Τ.Ε
antenna of constant length	κεραία σταθερού μήκους
apex of a corner reflector	κορυφή του δίεδρου ανακλαστήρα
apparatus based on the expansion of a bi-metal strip	συσκευή διαστολής
application of remote sensing for statistical purposes	εφαρμογή της τηλεανίχνευσης στις γεωργικές στατιστικές
application of the date-stamp	επίθεση χρονολογικού σημάντρου
application of the postmark	επίθεση χρονολογικού σημάντρου
architecture of a communications network	αρχιτεκτονική ενός επικοινωνιακού δίκτυου
area of service	περιοχή εξυπηρέτησης
area of ubiquitous operation	ζώνη πανταχού παρούσας λειτουργίας
area of ubiquitous operation	ζώνη ολικής επιχειρησιακής κάλυψης
area of vegetation	έκταση με βλάστηση
aspect of a signal	ένδειξη ενός σήματος
aspect of a signal	θέση ενός σήματος
assigned part of the frequency band	εκχωρημένο τμήμα ζώνης συχνοτήτων
associated mode of operation	συσχετισμένος τρόπος λειτουργίας
asynchronous operation of a sorting machine	μη συγχρονισμένη λειτουργία μηχανής διαλογής
Athens Union of Journalists	'Ενωση Συντακτών Ημερησίων Εφημερίδων Αθήνας
attendant control of trunk group access	έλεγχος πρόσβασης της ομάδας ζεύξεων από την τηλεφωνήτρια
attendant transfer of incoming call	μεταφορά της εισερχόμενης κλήσης από την τηλεφωνήτρια
automatic control of headway	αυτόματος έλεγχος απόστασης διαδοχικών οχημάτων
automatic control of programme loudness	αυτόματος έλεγχος έντασης ήχου προγράμματος
automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics	αυτόματη ανίχνευση του ρυθμού δεδομένων,του κώδικα και των λειτουργικών χαρακτηριστικών
automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics	αυτόματη ανίχνευση του ρυθμού δεδομένων,του κώδικα και των λειτουργικών χαρακτηριστικών
automatic exchange of answer-back codes	αυτόματη ανταλλαγή οπισθο-απαντητικών κωδίκων
automatic forwarding of interpersonal voice messages	αυτόματη διαβίβαση φωνητικών μηνυμάτων μεταξύ προσώπων
automatic identification of outward dialing	αυτόματη αναγνώριση εξερχόμενης επιλογής
automatic identification of outward dialling	αυτόματη αναγνώριση εξερχόμενης επιλογής
automatic indication of charge	αυτόματη ένδειξη χρέωσης
automatic indication of duration	αυτόματη ένδειξη διάρκειας
automatic location-registration of ships	αυτόματος εντοπισμός-καταγραφή πλοίων
automatic monitoring of spectrum occupancy	αυτόματη παρακολούθηση του βαθμού κατάληψης του φάσματος
automatic monitoring of television stations	αυτόματη παρακολούθηση τηλεοπτικών σταθμών
automatic observation of the service quality	αυτόματη παρατήρηση ποιότητας τηλεφωνικής επικοινωνίας
automatic out-of-service	αυτόματη εκτός υπηρεσίας
automatic recording of driving time	αυτόματη καταγραφή του χρόνου οδήγησης
automatic time of day schedule	αυτόματο ημεροωρολογιακό χρονοπρόγραμμα
automatic transmission of telegrams by computers	αυτόματη μετάδοση τηλεγραφημάτων με ηλεκτρονικούς υπολογιστές
band of letters	κύλινδρος με γράμματα
barring of all incoming calls	φραγή όλων των εισερχόμενων κλήσεων
barring of all incoming calls	φραγή όλων των εισερχομένων κλήσεων
barring of all outgoing calls	φραγή όλων των εξερχομένων κλήσεων
barring of all outgoing calls except those to HPLMN	φραγή όλων των εξερχόμενων κλήσεων εκτός εκείνων που κατευθύνονται στο HPLMN
barring of all outgoing calls except those to HPLMN	φραγή όλων των εξερχομένων κλήσεων εκτός των προς το HPLMN
barring of calling party identification	φραγή αναγνώρισης καλούντος
barring of outgoing international calls	φραγή των εξερχομένων διεθνών κλήσεων
basic characteristics of an assignment	βασικό χαρακτηριστικό εκχώρησης συχνότητας
basic class of nodes	βασική κατηγορία κόμβων
bill of type	συγκρότημα στοιχείων
bill of type	πλήρης οικογένεια στοιχείων
bill of type	κατάλογος στοιχείων
billing of items	συνολική εγγραφή ταχυδρομικών αντικειμένων
billing of postal items	εγγραφή ταχυδρομικών αντικειμένων
billing of postal items	καταχώρηση ταχυδρομικών αντικειμένων
bracketing of a beam	διακλάδωση μιας δέσμης
break of journey station stamp	σφραγίδα σταθμού στάσης
break of journey station stamp	σφραγίδα σταθμού διακοπής
break the corner of a bound book	σπάζω,κόβω τις γωνίες βιβλίου
breakdown of internal down time	ανάλυση της διάρκειας εσωτερικής μη διαθεσιμότητας
breakdown of maintenance time	ανάλυση του χρόνου συντήρησης
breath-of-life packet	πακέτο αναζωογόνησης
breath-of-life packet	πακέτο "φιλί της ζωής"
brilliance of a signal light	λαμπρότητα φωτεινού σήματος
bulk advice of items	συνολική εγγραφή ταχυδρομικών αντικειμένων
bulk entry of items	συνολική εγγραφή ταχυδρομικών αντικειμένων
bulk transmission of data	μαζική μετάδοση δεδομένων
burst of errors	καταιγισμός σφαλμάτων
calculation of basic key	υπολογισμός των βασικών κλειδιών
calling party's class of service	κατηγορία υπηρεσίας καλούντος
cancel of a periodical	διαγράφομαι ως συνδρομητής
cancel of a periodical	ακυρώνω συνδρομή
carrier power of a radio transmitter	ισχύς φέρουσας συχνότητας
CE mark of conformity	σήμα συμμόρφωσης CE
CE mark of conformity	σήμα συμμόρφωσης κατά ΕΟΚ
CE mark of conformity	κοινοτικό σήμα συμμόρφωσης
centralized control of signals	κεντρικός χειρισμός των σημάτων
centralized control of signals	κεντρικός έλεγχος των σημάτων
certificate of conformity	πιστοποιητικό συμμόρφωσης
cessation of emissions	παύση εκπομπών
to choose the extent of its coverage	επιλέγω την έκταση της κάλυψης
classification of radio frequencies and wavelengths	ταξινόμηση ραδιοσυχνοτήτων και μηκών κύματος
clear aspect of the disc signal	δισκόσημα σε θέση "γραμμή ελεύθερη"
clear aspect of the disc signal	δίσκος ανοιχτός
clear position of the disc signal	δίσκος ανοιχτός
clear position of the disc signal	δισκόσημα σε θέση "γραμμή ελεύθερη"
cluster of channels	ψηφιακός συνδυασμός καναλιών
cluster of pan-European users	πανευρωπαϊκή ομάδα χρηστών
coating unit of the offset machine	μονάδα επικάλυψης εκτυπωτικής μηχανής offset
co-location of equipment	συνεγκατάσταση του εξοπλισμού
command to line of sight	εντολή καθοδήγησης βλήματος σε οπτική επαφή με στόχο
Conference of European Post and Telephone Administrations	Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη των Διοικήσεων των Ταχυδρομείων και των Τηλεπικοινωνιών
Conference of European Post and Telephone Administrations	Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών ; Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπηρεσιών Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Conference of European Post and Telephone Administrations	Ευρωπαϊκή διάσκεψη των διοικήσεων των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών
Conference of European Post and Telephone Administrations	Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
consistency of a postcard	ανθεκτικότητα ταχυδρομικού δελταρίου
controller of the DECT testing system	ελεκτήρας του συστήματος δοκιμών DECT
Convention for the establishment of the European Communications Office ECO	Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Γραφείου Επικοινωνιών ECO
Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO	Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Γραφείου Ραδιοεπικοινωνιών ERO
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms	Σύμβαση περί της προστασίας των παραγωγών φωνογραφημάτων κατά της μη επιτρεπόμενης αναπαραγωγής των φωνογραφημάτων τους; Σύμβαση για την προστασία παραγωγής φωνογραφημάτων από μη επιτρεπόμενη αναπαραγωγή φωνογραφημάτων τους
Convention of the International Telecommunication Union	Σύμβαση της Διεθνούς Ενώσεως Τηλεπικοινωνιών
Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite	Σύμβαση που αφορά τη διανομή σημάτων φορέων προγραμμάτων μεταδιδομένων διά δορυφόρου
coupling loss of a test fixture	απώλεια σύζευξης μιας ιδιοδιάταξης δοκιμής
coupling loss variation of a test fixture	μεταβολή της απώλειας σύζευξης μιας ιδιοδιάταξης δοκιμής
creation of hyperlinks	σύνδεση
creator of a seal	δημιουργός σφραγίδας
criteria of a subscriber line	κριτήρια συνδρομητικής γραμμής
cut the margin of	κόπτω τα άκρα σελίδας,την σμικρύνω
defective working of signals	ελαττωματική λειτουργία των σημάτων
deferred acknowledgement of receipt	ετεροχρονισμένη επιβεβαίωση λήψης
delivery list of dispatches	κατάλογος παράδοσης των ταχυδρομικών αποστολών
delivery of books	παράδοση βιβλίων
delivery of books	επίδοση βιβλίων
deregulation of television broadcasting	κατάργηση των ρυθμίσεων στις τηλεοπτικές μεταδόσεις
device for the transmission of recorded messages	διάταξη μετάδοσης ενός καταχωρημένου μηνύματος
device to enforce completion of lever movement	συσκευή εξασφάλισης συνεχών ελιγμών
difference of capacity	ποσοστιαία απόκλιση χωρητικότητας
difference of gaussians	διαφορά κατανομών Gauss
differential of the signal levels	διαφορά στάθμης σήματος
digitization of subscriber loop plant	ψηφιοποίηση των εγκαταστάσεων συνδρομητικού βρόχου
digitization of transit exchanges	ψηφιοποίηση του διαβατικού κέντρου
digitization of transit exchanges	ψηφιακοποίηση του διαβατικού κέντρου
direction of traffic flow	κατεύθυνση ροής κίνησης
direct-monitoring of the spectrum	άμεση παρακολούθηση φάσματος
direct-monitoring of the spectrum	αναλογική τηλεφωνία
distribution of broadcasting programmes	διανομή των ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων
distribution of fading	κατανομή διαλείψεων
distribution of postal items	διανομή ταχυδρομικών αντικειμένων
distribution of reference timing signals	κατανομή των σημάτων χρονισμού αναφοράς
distribution of traffic carried	κατανομή κλήσεων απερχόμενης δέσμης
distributor of last resort	διανομέας εσχάτης ανάγκης
duplicating of a block	κτύπημα κλισέ
duplication of storage	διπλή εγγραφή αποθηκευομένων δεδομένων
duration of call display	διάρκεια οπτικής παρουσίασης κλήσης
duration of interruptions	χρόνος διακοπής
duration of interruptions	διάρκεια διακοπών
duration of occupancy	διάρκεια κατάληψης
EEC code of conduct for computer reservation systems	κώδικας συμπεριφοράς ΕΟΚ για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων
EEC Community of Associations of Newspaper Publishers	Κοινότητα των Ενώσεων Εκδοτών Ημερήσιου Τύπου της ΕΟΚ; Κοινότητα Ενώσεων Εκδοτών Εφημερίδων της ΕΟΚ CAEJ
efficiency of a communication system	απόδοση συστήματος επικοινωνίας
electric control of signals	ηλεκτρικός χειρισμός των σημάτων
element of service	σύνολο υπηρεσίας
element of service	στοιχείο υπηρεσίας
entry of postal items	εγγραφή ταχυδρομικών αντικειμένων
envelope for transmission of documents accompanying postal parcels	φάκελλος συνοδείας ταχυδρομικών αποστολών
envelope of a letter	φάκελλος αλληλογραφίας
envelope of a letter	φάκελλος
ETS in course of development	πρότυπο ETS στην πορεία ανάπτυξης
ETS in course of development	πρότυπο ETS στη φάση εκπόνησης
European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films	Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί ανταλλαγής προγραμμάτων μέσω ταινιών τηλεοράσεως"
European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως"
European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large	Ευρωπαϊκός Κώδικας Συμπεριφοράς για την παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης στο ευρύτερο κοινό
European Conference of Journalists	Συνέδριο για τον Τύπο
European Conference of Post and Telecommunications Services	Ευρωπαϊκή διάσκεψη των διοικήσεων των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών
European Conference of Post and Telecommunications Services	Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών ; Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπηρεσιών Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
European Conference of Post and Telecommunications Services	Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη των Διοικήσεων των Ταχυδρομείων και των Τηλεπικοινωνιών
European Conference of Post and Telecommunications Services	Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations	Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών ; Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπηρεσιών Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations	Ευρωπαϊκή διάσκεψη των διοικήσεων των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations	Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη των Διοικήσεων των Ταχυδρομείων και των Τηλεπικοινωνιών
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations	Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
European Coordinating Committee of Independent Producers	Ευρωπαϊκή Συντονιστική Επιτροπή Ανεξάρτητων Παραγωγών
European network of hotlines	ευρωπαϊκό δίκτυο ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών
Eurovision system of reciprocity	σύστημα αμοιβαιότητας της Eurovision
exchange of communications	αποκατάσταση επικοινωνιών
exchange of communications	ανταλλαγή επικοινωνιών
exchange of mail	ανταλλαγή αποστολών
exchange of officials	ανταλλαγή υπαλλήλων
exchange of traffic	ανταλλαγή κίνησης
exiting point of a test case	σημείο περάτωσης της περίπτωσης δοκιμής
expanded choice of user facilities	διεύρυνση των δυνατοτήτων επιλογής υπηρεσιών από το χρήστη
expedited-data-unit of a layer	μονάδα δεδομένων επειγουσών υπηρεσιών ενός στρώματος
expedited-service-data-unit of a layer	μονάδα δεδομένων επειγουσών υπηρεσιών ενός στρώματος
failsoft mode of operation	μετάπτωση λειτουργίας
false cone of silence	ψευδής κώνος σιωπής
fanned stacking of letters	επαλληλία επιστολών
Federation of Associations of Periodical Publishers in the EU	Ομοσπονδία Ενώσεων Περιοδικών Εκδόσεων στην ΕΚ; Ομοσπονδία Ενώσεων Εκδοτών Περιοδικών της ΕΕ
Federation of European Film Directors	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Σκηνοθετών ή Δημιουργών Οπτικοακουστικών Προγραμμάτων
filing of cards	ταξινόμηση δελτίων
filing of cards	ταξιθέτηση δελτίων
final protocol to the acts of the UPU	τελικό πρωτόκολλο των πράξεων της Π.Τ.Ε
flatness of field	επίπεδο οπτικού πεδίου
fleet of mobiles	σύνολο κυκλοφορούντων οχημάτων
flow of information	ροή πληροφοριών
footprint of a beam	εμβαδόν προβολής λοβού ακτινοβολίας
form for the use of the public	έντυπο υπόδειγμα προς χρήση του κοινού
fortuitous interruption of traffic	διακοπή των υπηρεσιών λόγω ατυχήματος
Foundation for the development of the social role of communication	Ιδρυμα για την Ανάπτυξη της Κοινωνικής Λειτουργίας των Επικοινωνιών
frequency of a sound	ακουστική συχνότητα
frequency of access to collection point	συχνότητα πρόσβασης σε σημείο περισυλλογής
frequency of publication	περιοδικότητα της δημοσίευσης
frequency subset number of a receiver	αριθμός υποσυνόλου συχνοτήτων του δέκτη
front of an item	πρόσθια όψη επιστολής
fully automatic control of trains	αυτόματος μηχανισμός ελέγχου κατευθύνσεως αμαξοστοιχίας
fully automatic control of trains	αυτόματη λειτουργία αμαξοστοιχίας
fully automatic control of trains	αυτόματη κίνηση αμαξοστοιχίας
fully dissociated mode of operation	πλήρως αποσυσχετισμένος τρόπος λειτουργίας
general list of airmail services	γενικός κατάλογος των αεροταχυδρομικών Υπηρεσιών
General Regulations of the Universal Postal Union 1994	Γενικός Κανονισμός της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης 1994
General Regulations of the Universal Postal Union	Γενικός Κανονισμός της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ενωσης
general regulations of the UPU	Γενικός Κανονισμός της Π.Τ.Ε
general shape of the spectrum envelope	γενική μορφή της περιβάλλουσας φάσματος
general surveillance of the spectrum	γενική επιτήρηση του φάσματος
gild the edges of a book	επιχρυσώνω τις κόψεις ενός βιβλίου
global functions of the basic service	καθολικές λειτουργίες της βασικής υπηρεσίας
Green paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union	Πράσινη βίβλος για την κοινή προσέγγιση στον τομέα των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών
Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community	Πράσινη Βίβλος σχετικά με μια κοινή προσέγγιση στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών στην Κοινότητα
Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development	Πράσινη βίβλος σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα στο πλαίσιο πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ρ/τ εκπομπές, οι μεταφορές και η Ε&Α
Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation	Πράσινη βίβλος σχετικά με τη σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών
Green Paper on the deployment of information technology systems	Πράσινο Βιβλίο για την αξιοποίηση των τηλεματικών συστημάτων
Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Πράσινη Βίβλος για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και εξοπλισμό
Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Green Paper on the development of the new audiovisual services	Πράσινο Βιβλίο για την ανάπτυξη νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών
Green Paper on the development of the single market for postal services	Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών
Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union	Πράσινη Βίβλος για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης – Μέρος ΙΙ – Κοινή προσέγγιση για την παροχή τηλεπικοινωνιακής υποδομής στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks	Πράσινη Βίβλος για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης
Green Paper on the regulatory implications of convergence in the telecommunications, audiovisual and information technology sectors	Πράσινη βίβλος σχετικά με τις κανονιστικές επιπτώσεις της σύγκλισης στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των οπτικοακουστικών μέσων και των τεχνολογιών των πληροφοριών
handling of claims	αντιμετώπιση παραπόνων
high quality of services for the subscriber	υψηλή ποιότητα υπηρεσιών για το συνδρομητή
home zone of a receiver	οικείος κωδικός ζώνης ενός δέκτη
hour of green signal indication	ώρα πράσινης ένδειξης
hours of service of coast stations	ώρες υπηρεσίας των παράκτιων σταθμών
illumination of an interfering satellite	φωτισμός δορυφόρου παρεμβολής
image database of press cuttings	βάση εικόνων με αποκόμματα τύπου
inactive part of timeslot	ανενεργό μέρος χρονοθυρίδας
inclination of an orbit	κλίση τροχιάς
inclination of the orbital plane	κλίση επιπέδου τροχιάς
indication of a signal	ένδειξη ενός σήματος
indication of a signal	θέση ενός σήματος
indication of camp-on to station	ένδειξη αναμονής κλήσης σε σταθμό
indication of camp-on to station	ένδειξη αναμονής κλήσης
indication of minor alarm type	ένδειξη ελάσσονος τύπου συναγερμού
indication of priority	δήλωση προτεραιότητας
indication of priority	ένδειξη προτεραιότητας
indicator for quality of service	ενδείκτης ποιότητας υπηρεσίας
indicator for quality of service	δείκτης αξιολόγησης της ποιότητας της υπηρεσίας
information technology system of general interest	πληροφοριακό σύστημα γενικού ενδιαφέροντος
Information Telegraph Agency of Russia	Ρωσική Τηλεγραφική Υπηρεσία Πληροφοριών
input socket of a stripline arrangement	υποδοχή εισόδου της διάταξης ταινιογραμμής
instructions for the operation of the International Public Telegram Service	οδηγίες για τη λειτουργία της Διεθνούς Δημόσιας Yπηρεσίας Tηλεγραφημάτων
Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992, as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994	Έγγραφο τροποποίησης της Σύμβασης της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών Γενεύη, 1992, όπως τροποποιήθηκε από τη Διάσκεψη Πληρεξουσίων Κυότο, 1994
integrated control of a locomotive stock	κεντρική διαχείριση δυναμικού κινητήριων μονάδων
integrated system of continuous train control	καθολικό σύστημα γραμμικού ελέγχου των αμαξοστοιχιών
integrated system of continuous train control	καθολικό σύστημα συνεχούς ελέγχου των αμαξοστοιχιών
integrated system of continuous train control	αυτόματος έλεγχος της πορείας των αμαξοστοιχιών
integrated system of linear train control	αυτόματος έλεγχος της πορείας των αμαξοστοιχιών
integrated system of linear train control	καθολικό σύστημα γραμμικού ελέγχου των αμαξοστοιχιών
integrated system of linear train control	καθολικό σύστημα συνεχούς ελέγχου των αμαξοστοιχιών
International Federation of Newspaper Publishers	Διεθνής Ομοσπονδία Εκδοτών Ημερήσιου Τύπου
internationally recognised and transparent system of management of the domain name system	αναγνωρισμένο και διαφανές διεθνές σύστημα διαχείρισης του συστήματος ονομάτων τομέα
intrinsic emissions of DECT radio equipment	ενδογενείς εκπομπές ραδιοεξοπλισμού DECT
inward office of exchange	εσωτερικό ανταλλακτήριο γραφείο
inward office of exchange	εισερχόμενο ανταλλακτήριο γραφείο
issue of a postal money order	έκδοση ταχυδρομικής επιταγής
item for delivery free of charges and fees	αντικείμενο ελεύθερο από τέλη και δικαιώματα
item of correspondence	αντικείμενο αλληλογραφίας
item of standardized format	τυποποιημένο ταχυδρομικό αντικείμενο
joint acquisition of television rights	κοινή απόκτηση τηλεοπτικών δικαιωμάτων
jurisdiction of the Union	δικαιοδοσία της Π.Τ.Ε
knife-edge of artificial ear,to seal to the	σφραγίζω πάνω στο χείλος ενός τεχνητού αυτιού
layer of protocol	επίπεδο πρωτοκόλλου
layout of a UPU form	έντυπες ενδείξεις υποδείγματος της Π.Τ.Ε
leakage of information	διαρροή δεδομένων
leg of line	τμήμα γραμμής
length of an interruption	μήκος διακοπής
limit of shunt signal	πινακίδα ορίου ελιγμών
limit of shunt signal	σήμα ορίου ελιγμών
limit of the shielding loss	όριο της απώλειας θωράκισης
local delivery of newspapers	τοπική διανομή εφημερίδων
location of a book	θέση βιβλίου
location of terminal equipment	τοποθεσία τερματικού εξοπλισμού
macroscopic shape of the spectrum	μακροσκοπική μορφή φάσματος
magnetic bearing of the path	μαγνητικός προσανατολισμός διαδρομής
magnetic recording of television programmes	μαγνητική καταγραφή τηλεοπτικών προγραμμάτων
make-up of a UPU form	έντυπες ενδείξεις υποδείγματος της Π.Τ.Ε
making of logotypes	στερεοτυπία
making of logotypes	πολυτυπία
making up of dispatches	σύνθεση ταχυδρομικών αποστολών
making up of mails	σύνθεση ταχυδρομικών αποστολών
management of the voice and data cabling infrastructure	διαχείριση της υποδομής καλωδίωσης μεταφοράς φωνής και δεδομένων
manual observation of the service quality	χειροκίνητη παρατήρηση της ποιότητας υπηρεσίας
master copy of a plan	σχέδιο αναφοράς
master copy of a text	αντίγραφο πρωτοτύπου κειμένου
master telephone transmission reference systems of the CCITT	συστήματα αναφοράς της CCITT
mean delay of calls delayed	μέση καθυστέρηση κλήσεων σε καθυστέρηση
mean power of a radio transmitter	μέση ισχύς
mean power of a radio transmitter	μέση ισχύς ραδιοηλεκτρικού πομπού
mean time for resumption of service	μέσος χρόνος αποκατάστασης υπηρεσίας
means of telecommunication	μέσο τηλεπικοινωνίας' τηλεπικοινωνιακό μέσο
means of telecommunication	τηλεπικοινωνιακό μέσο
method of address	τύπος της επιγραφής
method of analysis	μέθοδος υπολογισμού
method of measurement	μέθοδος μέτρησης
methods of denoting payment of postage	τρόποι προπληρωμής
Ministry of Post and Telecommunications	Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
misdirected or out-of-course article	αντικείμενο που έχει διαβιβαστεί εσφαλμένα
model of emission spectrum	μοντέλο φάσματος εκπομπής
model of traffic flow	μοντέλο κυκλοφοριακής ροής
modification of final judgement	τροποποίηση τελικής κρίσης
modulation of pulses	παλμική διαμόρφωση
modulation of pulses	παλμοδιαμόρφωση
modulation of pulses	διαμόρφωση φέρουσας παλμοσειράς από σήμα
modulation of pulses	διαμόρφωση παλμών
module of guidance electronics	συσκευή ηλεκτρονικών κυκλωμάτων οδήγησης
month of high fading activity	μήνας μεγάλης δραστηριότητας διαλείψεων
multiplexing of signal	πολυπλεξία του σήματος
multiplexing of signals	πολυπλεξία των σημάτων
nature-of-circuit indicator	ενδείκτης φύσης δικτύου
nature of sea bottom	φύση του πυθμένα
nature of the transferred information	φύση των μεταφερόμενων πληροφοριών
number of busy seize attempts	αριθμός αποπειρών κατάληψης κατειλημμένου καναλιού
number of failed seize attempts RECC	πλήθος αποτυχημένων αποπειρών κατάληψης RECC
number of lines per picture	αριθμός γραμμών ανά εικόνα
number of lines per rack	αριθμός γραμμών ανά πλαίσιο
number of operators	αριθμός χειριστριών
number of operators	αριθμός τηλεφωνητριών
number of supervisor positions	αριθμός θέσεων εποπτείας
number of volumes	αριθμός τόμων
N-unit of refractivity	N-μονάδα δείκτη διάθλασης
octave of the spectrum	οκτάβα του φάσματος
offer of commitment of an atomic action	προσφορά διάπραξης' προσφορά διάπραξης ατομικής ενέργειας
office duty chart of postal establishments	εσωτερικός κανονισμός των ταχυδρομικών καταστημάτων
office of delivery	γραφείο διανομής
office of exchange	ανταλλακτήριο γραφείο
office of mailing	γραφείο κατάθεσης
office of origin	γραφείο καταγωγής
office of payment	γραφείο πληρωμής
office of posting	γραφείο κατάθεσης
Office of Telecommunications	γραφείο τηλεπικοινωνιών
Office of Telecommunications	βρετανική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών
Omega lines-of-positions	γραμμές θέσεων ωμέγα
Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas	Ευκαιρίες για εφαρμογές των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας σε αγροτικές περιοχές
organs of the UPU	μόνιμα όργανα της Π.Τ.Ε
originating class of service	κατηγορία υπηρεσίας εκκίνησης
overlapping of letters	επαλληλία επιστολών
overrunning of a signal at danger	υπέρβαση κλειστού σήματος
overrunning of a signal at danger	διέλευση κλειστού σήματος
page 3 of the cover	σελίδα 3 του εξώφυλλου
parcel of traffic	σχέση κίνησης
particulars of a station	κατάσταση περιγραφής ενός σταθμού
pattern of market entry	σχήμα εισόδου στην αγορά
pattern of market entry	σύστημα όρων για την είσοδο στην αγορά
pattern of market entry	πλέγμα προϋποθέσεων για την είσοδο στην αγορά
periodic sequence of character signals	περιοδική ακολουθία σημάτων χαρακτήρα
permissible value of the signal-to-interference ratio	επιτρεπτή τιμή λόγου σήματος προς παρεμβολή
permissible value of the signal-to-interference ratio	αποδεκτός λόγος σήματος προς παρεμβολή
physical management of terminals	φυσική διαχείριση των τερματικών
Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies	Πρόγραμμα δράσης με στόχο τη συνεργασία μεταξύ των βιβλιοθηκών που θα βασίζεται στην εφαρμογή των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης
plan of action for the development of videoconferencing	πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της οπτικής τηλεσυνεδρίασης
plane of the great circle	επίπεδο μεγίστου κύκλου
planning of a telecommunication system	μελέτη συστήματος τηλεπικοινωνιών
planning values of the reference equivalents	τιμές μελέτης αναφορικών ισοδυνάμων
polishing of varnished sheets	στίλβωση επιχρισμένων φύλλων
position course and speed of a mobile station	θέση διαδρομής και ταχύτητα κινητού σταθμού
position course and speed of a mobile station	θέση διαδρομής και ταχύτητα κινητής τηλεφωνίας
position of a signal	ένδειξη ενός σήματος
position of a signal	θέση ενός σήματος
position of rest	θέση ηρεμίας
position of survivors	θέση επιζώντων
postmarking of items	σφράγιση ταχυδρομικών αντικειμένων με χρονολογικό σήμαντρο
prepared wood block for the manufacture of wood-cuts	πλάκα από ξύλο προετοιμασμένη για ξυλογραφία
priority of airmails	προτεραιότητα αεραποστολών
priority of output	προτεραιότητα εξόδου
prisoner-of-war or civilian internee parcels	δέματα προς αιχμαλώτους πολέμου και κρατούμενους
prisoner-of-war service	υπηρεσία αιχμαλώτων πολέμου
profitability of traffic	επικερδές της κίνησης
protocol identifier of a layer	χαρακτηριστικό αναγνώρισης πρωτοκόλλου ενός στρώματος
Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation	Πρωτόκολλο προνομίων και ασυλιών του Διεθνούς Οργανισμού Κινητών Τηλεπικοινωνιών με Δορυφόρους INMARSAT
Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως"
protocol-connection-identifier of a layer	χαρακτηριστικό αναγνώρισης σύνδεσης πρωτοκόλλων στρώματος
protocol-control-information of a layer	πληροφορία ελέγχου πρωτοκόλλου ενός στρώματος
protocol-data-unit of a layer	μονάδα δεδομένων πρωτοκόλλου ενός στρώματος
public procurement of equipment	δημόσια σύμβαση προμήθειας
public service character of Eurosport	δημόσιος χαρακτήρας του Eurosport
publication of the UPU	δημοσιεύματα της Π.Τ.Ε
publisher of illustrated works	εκδότης εικονογραφημένων έργων
publisher of maps	εκδότης χαρτών
publisher of prints	εκδότης των στάμπων
publisher of prints	εκδότης των γκραβούρων
publisher of year books	εκδότης επετηρίδων
quasi-associated mode of operation	οιονεί συσχετισμένος τρόπος εκμετάλλευσης
radio reserve source of energy	εφεδρική ενεργειακή πηγή για τον ασύρματο
radio reserve source of energy	εφεδρική πηγή ενέργειας για την τροφοδότηση ασυρμάτου
radio reserve source of energy	εφεδρική ενέργεια ασυρμάτου
radio-control of trains	ρύθμιση των αμαξοστοιχιών με ασύρματο
radio-electric system of navigation by satellites	σύστημα δορυφορικής ραδιοναυσιπλοίας
reforwarding of an item	περαιτέρω διαβίβαση ταχυδρομικού αντικειμένου
registered letter with a form of acknowledgement of receipt	συστημένη επιστολή με απόδειξη επίδοσης
relaxation of a document	χαλάρωση εγγράφου' χαλάρωση τεκμηρίου
relaxation of a document	χαλάρωση
relaxation of a document	χαλάρωση εγγράφου
relaxation of a document	χαλάρωση τεκμηρίου
remuneration for exclusive use of circuits	αποδιδόμενα τέλη για αποκλειστική χρήση κυκλωμάτων
remuneration for shared use of circuits and equipment	αποδιδόμενα τέλη για από κοινού χρήση κυκλωμάτων και εξοπλισμού
request for alteration of address	αίτηση τροποποίησης διεύθυνσης
request for cancellation or alternation of the COD amount	αίτηση ακύρωσης ή τροποποίησης του ποσού της αντικαταβολής
retransmission of errored blocks	αναμετάδοση εσφαλμένων μπλοκ
reversed polarity of the phantom voltage	ανεστραμένη πολικότητα της φαντασμικής τάσης
revision of the Acts of the UPU	αναθεώρηση των πράξεων της Π.Τ.Ε
revision of the Acts of the UPU	ανασύνταξη των πράξεων της Π.Τ.Ε
right of priority	προτεραιότητα
right of publication	δικαίωμα εκδόσεως
right of publication	εκδοτικό δικαίωμα
right of publication	άδεια εκδόσεως
right of publication	εκδοτική άδεια
right of publication	δικαίωμα δημοσιεύσεως
right of reproduction	δικαίωμα ανατύπωσης,αναπαραγωγής
right of translation	δικαίωμα μετάφρασης
rollback of an atomic action	ακύρωση ατομικής ενέργειας
rules of the game	κανόνες του παιχνιδιού
scale of charges	κλίμακα τελών
scale-of-2 counter	δυαδικός διαιρέτης
scale of rates	κλίμακα τελών
scale of turbulence	κλίμακα τυρβώδους μέσου
scale-of-two counter	δυαδικός διαιρέτης
schedule of deliveries	ωράρια διανομής
semi-automatic observation of the service quality	ημιαυτόματη παρατήρηση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών
service consisting of conditional access	υπηρεσία που συνίσταται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους
service-access-point-address of a layer	διεύθυνση στρώματος
service-connection-identifier of a layer	χαρακτηριστικό αναγνώρισης σύνδεσης υπηρεσιών ενός στρώματος
service-data-unit of a layer	μονάδα υπηρεσιακών δεδομένων ενός στρώματος
set of Digital Subscriber Line technologies	σειρά τεχνολογιών ψηφιακής συνδρομητικής γραμμής
set of matrices	συλλογή τυπογραφικών μητρών για την κατασκευή χαρακτήρων
side of a book	πρόσθιο σκέπασμα
side of a book	οπίσθιο σκέπασμα
simple resale of capacity	απλή μεταπώληση χωρητικότητας
single rate of postage	απλό τέλος
source coding of audio signals	κωδικοποίηση στην πηγή του ακουστικού σήματος
source coding of video signals	κωδικοποίηση την πηγή του οπτικού σήματος
state of an IPR	κατάσταση ενός IPR
stoppage of consignment	διακοπή αποστολής
storage of billing data	αποθήκευση δεδομένων λογαριασμού
storage of call content	αποθήκευση περιεχομένου κλήσεων
structure of an optical fiber transmission line	δομή μιας γραμμής μετάδοσης οπτικής ίνας
structure of an optical fibre transmission line	δομή μιας γραμμής μετάδοσης οπτικής ίνας
structure of management information	δομή πληροφορίας διαχείρισης
sub-multiples of the sampling frequency	υποπολλαπλάσια της συχνότητας δειγματοληψίας
subscriber controlled transfer of telephone calls	μεταφορά της κλήσης
suffix of a layer	επίθημα στρώματος
supervision of alarms	εποπτεία των συναγερμών
supervision of data link status	εποπτεία της κατάστασης της ζεύξης δεδομένων
suppliers of telecommunications systems	προμηθευτές τηλεπικοινωνιακών συστημάτων
supply of a telephone service to the public	προμήθεια τηλεφωνικής υπηρεσίας στο κοινό
synchronous operation of a sorting machine	συγρονισμένη λειτουργία μηχανής διαλογής
table of allocation of international call sign series	πίνακας εκχώρησης διεθνών σειρών ενδεικτικών κλήσεων
table of allocations file	ανακεφαλαιωτικός πίνακας εκχωρήσεων
table of coincidences	πίνακας συμπτώσεων
table of common subdivisions	πίνακας κοινών υποδιαιρέσεων
table of frequency allocations	πίνακας κατανομής συχνοτήτων
table of frequency allocations	πίνακας εκχωρήσεων
Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations	Σύμβαση του Tampere σχετικά με την παροχή τηλεπικοινωνιακών διευκολύνσεων για την αντιμετώπιση καταστροφών και την παροχή βοήθειας
terminal port of a node	τερματική θύρα
terms of availability	τρόποι απόκτησης
terms of availability	συνθήκες απόκτησης
Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Τρίτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο του Πρωτοκόλλου στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως"
tiling of letters	επαλληλία επιστολών
tracking of a signal	ιχνηλάτηση σήματος
trade catalogue of works of art	εμπορικός κατάλογος έργων τέχνης
trajectory of the beam	τροχιά δέσμης
transcoding of video cassettes	μετατροπή της κωδικοποίησης των κασετών βίντεο
Trans-European network in the field of telecommunications	διευρωπαϊκό δίκτυο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
transfer of a money order	μεταβίβαση επιταγής
transfer of a money order	εκχώρηση επιταγής
transfer of information	μεταφορά πληροφορίας
transhipment of mails	μεταφόρτωση ταχυδρομικών αποστολών
transit time of a network segment	χρόνος διάβασης τμήματος δικτύου
translator class of service	κατηγορία υπηρεσίας τερματισμού
transmission of drawings	μετάδοση σχεδίων
transmission of full motion video	εκπομπή βιντεοταινιών
transmission of postal items	διαβίβαση των ταχυδρομικών αντικειμένων
transmission of programmes by cable	καλωδιακή μετάδοση προγραμμάτων
transmission of radiotelegrams in series	μετάδοση ραδιοτηλεγραφημάτων σε σειρά
transmission of remote charge metering pulses	μετάδοση τελοχρεωστικών παλμών τηλεμετρίας
transmission of the data information	μετάδοση δεδομένων
unbundling of local loop	αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο
unbundling of local loop	αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου
unbundling of local loop	αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο
universal service of telecommunications	καθολική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών
universe of discourse	καθολικό πεδίο ομιλίας' σύμπαν ομιλίας
universe of discourse	σύμπαν ομιλίας
universe of discourse	συνολικό πεδίο ομιλίας
upgrading of existing facilities	αναβάθμιση των υπαρχουσών εγκαταστάσεων
validation and certification of IT and telecommunication products	έλεγχος καταλληλότητας και πιστοποίηση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των προϊόντων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
validity period of a message	διάρκεια εγκυρότητος ενός μηνύματος
value of a subscriber number	τιμή του συνδρομητικού αριθμού
velocity of air	ταχύτητα αέρος
velocity of propagation	ταχύτητα διάδοσης
verification of dispatches	έλεγχος ταχυδρομικών αποστολών
verification of mails	έλεγχος ταχυδρομικών αποστολών
verification of the postage prepaid	έλεγχος προπληρωμής
verify direction of takeoff	εξακριβώσατε κατεύθυνση απογείωσης
visual monitoring of the radio-frequency spectrum	οπτική παρακολούθηση φάσματος ραδιοσυχνοτήτων
waiving of notice	παραίτηση από ειδοποίηση
water of condensation	ύδωρ συμπυκνώσεως
wire system of connection	συρματικό σύστημα σύνδεσης