Terms for subject Human rights activism containing of

English	Greek
abolition of capital punishment	κατάργηση της θανατικής ποινής
abolition of the death penalty	κατάργηση της θανατικής ποινής
abuse of a position of vulnerability	κατάχρηση ευάλωτης κατάστασης
access to services of general economic interest	πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος
Action by Christians for the Abolition of Torture	Δράση Χριστιανών για την Κατάργηση των Βασανιστηρίων
Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρωπίνου όντος έναντι των εφαρμογών της βιολογίας και της ιατρικής, το οποίο απαγορεύει την κλωνοποίηση του ανθρωπίνων όντων
Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin	Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική, σχετικά με τη μεταμόσχευση οργάνων και ιστών ανθρώπινης προέλευσης
African Association for the Defence of Human Rights	Αφρικανική Ένωση για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
area of freedom, security and justice	χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
best interests of the child	υπέρετερο συμφέρον του παιδιού
best interests of the child	συμφέρον του τέκνου
best interests of the child	συμφέρον του παιδιού
Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment	δέσμη κανόνων των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία όλων των προσώπων που τελούν υπό οιαδήποτε μορφή κράτησης ή φυλάκισης
catalogue of fundamental rights	κατάλογος των θεμελιωδών δικαιωμάτων
Charter of Fundamental Rights of the European Union	Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Charter of fundamental rights of the Union	Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations	Κατάλογος ελέγχου για την ενσωμάτωση της προστασίας παιδιών θυμάτων ένοπλων συγκρούσεων στις επιχειρήσεις ΕΠΑΑ
code of behaviour	κώδικας συμπεριφοράς
Committee for the Defence of Human Rights	Επιτροπή για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People	Επιτροπή για την Προώθηση και την Υπεράσπιση των Δικαιωμάτων του Λαού
Committee on the Elimination of Racial Discrimination	Επιτροπή για την εξάλειψη των φυλετικών διακρίσεων
complaint from any citizen of the Union	καταγγελία όλων των πολιτών της 'Ενωσης
Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador	Συνομοσπονδία Ιθαγενικών Εθνοτήτων Εκουαδόρ
Conference on the Human Dimension of the CSCE	Διάσκεψη για την ανθρώπινη διάσταση
Conference on the Human Dimension of the CSCE	Διάσκεψη για την Ανθρώπινη Διάσταση της ΔΑΣΕ
consolidation of democracy	εδραίωση της δημοκρατίας
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Σύμβαση "περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος"
Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Σύμβαση του Δουβλίνου για το άσυλο
Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Σύμβαση του Δουβλίνου
Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών
Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others	Σύμβαση για την καταστολή της εμπορίας ανθρώπων και της εκμετάλλευσης της πορνείας τρίτων
Convention on the Political Rights of Women	Σύμβαση "περί πολιτικών δικαιωμάτων γυναικός"
Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights	Επιτροπή για την Προώθηση και την Υπεράσπιση των Δικαιωμάτων του Λαού
Council for the Defence of Human Rights	Συμβούλιο για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Council for the Defence of Individuals' Rights	Συμβούλιο για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Council for the Protection of Human Rights	Συμβούλιο για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Council of Ethnic Communities "We are all Equal"	Συμβούλιο Εθνοτικών Κοινοτήτων "Είμαστε όλοι ίσοι"
Council of EUrope Commissioner for Human Rights	Επίτροπος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης
Council of Europe Convention on Access to official Documents	Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόσβαση σε επίσημα έγγραφα
Council of EUrope Manual on Hate Speech	εγχειρίδιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις δηλώσεις μίσους
Council of EUrope Manual on Hate Speech	Εγχειρίδιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη ρητορική του μίσους
cross-border flow of personal data	διασυνοριακή κυκλοφορία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations	Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αντιπροσωπειών
Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance	Διακήρυξη του Ντέρμπαν
Declaration on the Elimination of Violence against Women	Διακήρυξη για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών
Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance	Δήλωση σχετικά με την προστασία των προσώπων από τη βίαιη εξαφάνιση
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Διακήρυξη για το δικαίωμα και την ευθύνη των ατόμων και κοινωνικών ομάδων και φορέων για την προώθηση και προάσπιση των διεθνώς ανεγνωρισμένων δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών
Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	Διακήρυξη για τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές ή εθνοτικές, θρησκευτικές και γλωσσικές μειονότητες
defamation of religions	προσβολή θρησκεύματος
defamation of religions	καθύβριση θρησκεύματος
denial of the Holocaust	αρνητική θέση όσον αφορά το Ολοκαύτωμα
deprivation of sensory stimuli	αισθητήρια απώλεια
derogation in time of emergency	παρέκκλιση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα για την εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector	Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών
discrimination based on membership of a national minority	διάκριση λόγω ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας
discrimination on grounds of race	διάκριση λόγω φυλής
discrimination on grounds of sexual orientation	διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού
discrimination on the basis of disability	διακρίσεις λόγω αναπηρίας
discrimination on the basis of sexual orientation	διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού
discrimination on the basis of transgenderism	διάκριση λόγω διαφυλικότητας
discrimination on the grounds of ethnic origin	διάκριση λόγω εθνοτικής καταγωγής
discrimination on the grounds of gender identity	διάκριση λόγω της ταυτότητας φύλου
discrimination on the grounds of nationality	διάκριση λόγω εθνικότητας
discrimination on the grounds of sexual orientation	διάκριση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού
discrimination on the grounds of sexual orientation	διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού
distinction on the grounds of political affinity	διάκριση λόγω πολιτικών πεποιθήσεων
Durban Declaration and Programme of Action	Διακήρυξη του Ντέρμπαν
End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes	Τέρμα στην εμπορία παιδιών και νέων για σεξουαλική εκμετάλλευση
End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes	δίκτυο ECPAT International
ensuring the safety and security of citizens	διαφύλαξη της ασφάλειας και της προστασίας των πολιτών
EU Charter of Fundamental Rights	Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights	Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με πρόσωπα τα οποία συμμετέχουν σε διαδικασίες ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου
European Commission of Human Rights DH	Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων
European Commission of Human Rights	Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ανθρώπινων Δικαιωμάτων
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας
European Convention for the Protection of Minorities	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Μειονοτήτων
European Court of Human Rights	Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes	Ευρωπαϊκό δίκτυο σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνοντα για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου
EUropean network of national Equality Bodies	Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εθνικών Φορέων Ισότητας
examination of an application for asylum	εξέταση της αίτησης παροχής ασύλου
family of origin	οικογένεια προέλευσης
financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide	χρηματοδοτικό μέσον για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως
financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide	Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου
forced displacement of the population	εκτόπιση πληθυσμού
freedom and pluralism of the media	ελευθερία και πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948	Σύμβαση "περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος"
freedom of conscience	ελευθερία συνείδησης
freedom of expression	ελευθερία εκφράσεως
freedom of expression and information	ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης
freedom of information	ελευθερία πληροφόρησης
freedom of religion	ελευθερία θρησκείας
freedom of religion	θρησκευτική ελευθερία
freedom of religion	ανεξιθρησκία
freedom of religion or belief	θρησκευτική ελευθερία και ελευθερία των πεποιθήσεων
freedom of religious belief	ανεξιθρησκία
freedom of religious belief	ελευθερία θρησκείας
freedom of religious belief	θρησκευτική ελευθερία
freedom of speech	ελευθερία έκφρασης
freedom of the arts and sciences	ελευθερία της τέχνης και της επιστήμης
freedom of thought	ελευθερία σκέψης
freedom of thought, conscience and religion	ελευθερία σκέψεως, συνείδησεως και θρησκείας
French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons	Γραφείο Προστασίας Προσφύγων και Απάτριδων
gross violations of human rights	κατάφωρη παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Group of experts on action against trafficking in human beings	ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη δράση κατά της διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων
Group of Experts on Trafficking in Human Beings	Ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εμπορία ανθρώπων
human rights of women	ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών
indivisibility of human rights	αδιαίρετος χαρακτήρας των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Indonesian Front for the Defence of Human Rights	Ινδονησιακό Μέτωπο για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
inherent dignity of the human person	έμφυτη αξιοπρέπεια του ανθρώπου
integration of refugees	ένταξη των προσφύγων
Inter-American Institute of Human Rights	Διαμερικανικό Ινστιτούτο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου
International Commission of Inquiry Rwanda	Διεθνής Διερευνητική Επιτροπή Ρουάντα
International Commission of Inquiry to investigate Human Rights violations in Côte d'Ivoire	Διεθνής επιτροπή έρευνας παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ακτή του Ελεφαντοστού
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	Διεθνής Σύμβαση για την προστασία όλων των ατόμων από βίαιη εξαφάνιση
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination	Διεθνής Σύμβαση για την κατάργηση πάσης μορφής φυλετικών διακρίσεων
International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust	ημέρα αφιερωμένη στη μνήμη του Ολοκαυτώματος
International Decade for the Eradication of Colonialism	Διεθνής Δεκαετία για την Κατάργηση της Αποικιοκρατίας
International Decade for the Eradication of Colonialism	Διεθνής Δεκαετία για την Εξάλειψη της Αποικιοκρατίας
International Federation of Human Rights Leagues	Διεθνής Ομοσπονδία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα; Ομοσπονδία για τα ανθρώπινα δικαιώματα
International Year of the Family	Διεθνές Έτος Οικογένειας
International Year of the World's Indigenous People, 1993	Διεθνές Έτος Αυτόχθονων Λαών
Istanbul Framework of Action	πλαίσιο δράσης της Κωνσταντινούπολης
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977	Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της 5ης Απριλίου 1977
Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986	Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, των αντιπρoσώπων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της 11ης Ιουνίου 1986
leave of absence	άδεια
list of basic rights	κατάλογος των θεμελιωδών δικαιωμάτων
list of fundamental rights	κατάλογος των θεμελιωδών δικαιωμάτων
Movement for the Survival of the Ogoni People	Κίνημα για την Επιβίωση του Λαού Ογκόνι
Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive	Ομάδα Αμοιβαίας Στήριξης για την Επιστροφή Ζώντων των Εξαφανισθέντων Συγγενών
National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait	Εθνική Επιτροπή για τους Αγνοουμένους και τους Αιχμαλώτους Πολέμου
Network of Europeans for Electoral and Democracy Support	Δίκτυο Ευρωπαίων για τη Στήριξη των Εκλογών και της Δημοκρατίας
Network of Independent Experts on Fundamental Rights	δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τα θεμελιώδη δικαιώματα
next of kin' status	πλησιέστερος συγγενής
Office of the Special Envoy in Mostar	Γραφείο του Ειδικού Απεσταλμένου στο Μοστάρ
Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict	Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού, σε σχέση με την ανάμιξη παιδιών σε ένοπλη σύρραξη
Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography	Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, σχετικά με την εμπορία παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict	Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού, σε σχέση με την ανάμιξη παιδιών σε ένοπλη σύρραξη
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography	Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, σχετικά με την εμπορία παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία
persecution on the basis of sex	διωγμός εξαιτίας φύλου
persecution on the basis of sexual preference	διωγμός εξαιτίας σεξουαλικών προτιμήσεων
persecution on the grounds of sexual orientation	διωγμός λόγω γενετήσιου προσανατολισμού
Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP	Προσωπικός Εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα
prevention of the crime of genocide	πρόληψη του εγκλήματος γενοκτονίας
pre-vetting of passengers	προκαταρκτικός έλεγχος ασφάλειας επιβατών
principle of democratic equality	αρχή της ισότητας των πολιτών
principle of non-refoulement	μη επαναπροώθηση
principle of respect for human rights and fundamental freedoms	αρχή σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου καιτων θεμελιωδών ελευθεριών
principle of the equality of its citizens	αρχή της ισότητας των πολιτών
Principles relating to the status of national institutions	αρχές για το καθεστώς των εθνικών θεσμών για την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	αρχές για το καθεστώς των εθνικών θεσμών για την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
prisoner of conscience	κρατούμενος για λόγους συνείδησης
prisoner of conscience	κρατούμενος λόγω πεποιθήσεων
prisoner of conscience	κρατούμενος αντιρρησίας συνείδησης
privacy of data	απόρρητο της πληροφορίας
Pro Human Rights Party of Cuba	Κόμμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Κούβας
Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	πρόγραμμα Daphne
Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών
Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II
Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών
Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	πρόγραμμα Daphne
Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II
prohibition of child labour	απαγόρευση της εργασίας των παιδιών
protection in the event of unjustified dismissal	προστασία σε περίπτωση αδικαιολόγητης απόλυσης
protection of individual privacy	σεβασμός της ιδιωτικής ζωής
protection of individual privacy	προστασία της ιδιωτικής ζωής
protection of personal data	προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
protection of personal data and privacy	προστασία προσωπικών στοιχείων και απορρήτου
protection of privacy	σεβασμός της ιδιωτικής ζωής
protection of private life	σεβασμός της ιδιωτικής ζωής
protection of private life	προστασία της ιδιωτικής ζωής
protection of the dignity of women and men at work	προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην εργασία
protection of young people at work	προστασία των νέων στην εργασία
Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Πρωτόκολλο αριθ. 7 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών
Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Πρωτόκολλο αριθ. 9 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών
Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Πρωτόκολλο αριθ. 12 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών
Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Πρωτόκολλο αριθ. 8 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών
Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Πρωτόκολλο αριθ. 10 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών
Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention	Πρωτόκολλο αριθ. 3 "περί τροποποιήσεως των άρθ. 29, 30 και 34 της Συμβάσεως προασπίσεως των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών"
Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention	Πρωτόκολλο αριθ. 5 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών που τροποποιεί τα άρθρα 22 και 40 της Σύμβασης
Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention	Πρωτόκολλο υπ' αριθ. 14 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, το οποίο τροποποιεί το σύστημα ελέγχου της σύμβασης
Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty	Πρωτόκολλο αριθ. 6 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί καταργήσεως της θανατικής ποινής
Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances	Πρωτόκολλο αριθ. 13 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλες τις περιστάσεις
Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions	Πρωτόκολλο αριθ. 2 της "Συμβάσεως διά την προάσπισιν των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών διά την παροχήν γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου"
Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby	Πρωτόκολλο αριθ. 11 στη Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης του μηχανισμού ελέγχου που θεσπίστηκε από τη Σύμβαση
Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto	Πρωτόκολλο αριθ. 4 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί αναγνωρίσεως ορισμένων δικαιωμάτων και ελευθεριών πέραν αυτών που περιλαμβάνονται ήδη στη Σύμβαση και στο Πρώτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο αυτής
Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Πρωτόκολλο αριθ. 2 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας
Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Πρωτόκολλο αριθ. 1 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας
Protocol relating to the Status of Refugees	Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης
Protocol relating to the Status of Refugees	Πρωτόκολλο για το καθεστώς των προσφύγων
Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών
public access to documents of the institutions	πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων' πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες
punishment of the crime of genocide	καταστολή του εγκλήματος γενοκτονίας
recognition of same-sex partners as "next of kin"	αναγνώριση συντρόφων του ίδιου φύλου ως "πλησιέστερων συγγενών"
Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών
rehabilitation of victims	αποκατάσταση
Report on Citizenship of the Union	Έκθεση σχετικά με την πρόοδο για την επίτευξη πραγματικής ιθαγένειας της ΕΕ
responsibility for return to the country of origin	εξασφάλιση της επιστροφής στη χώρα προέλευσης
right of access to documents	δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα
right of access to placement services	δικαίωμα πρόσβασης στις υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας
right of collective bargaining and action	δικαίωμα διαπραγμάτευσης και συλλογικών δράσεων
right of information	δικαίωμα πληροφόρησης
right of workers to be informed and consulted within the undertaking	δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στα πλαίσια της επιχείρησης
right to freedom of peaceful assembly	ελευθερία του συνέρχεσθαι ειρηνικώς
right to the integrity of the person	δικαίωμα στην ακεραιότητα του προσώπου
rights of the child	δικαιώματα του παιδιού
rights of the elderly	δικαιώματα των ηλικιωμένων
Sakharov Prize for Freedom of Thought	βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης
Sakharov Prize for Freedom of Thought	Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty	Δεύτερο Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα σχετικά με την κατάργηση της ποινής του θανάτου
self-determination of peoples	αυτοδιάθεση των λαών
self-determination of peoples	αυτοδιάθεση
Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union	πανηγυρική διακήρυξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information	Ειδικός Εισηγητής για την ελευθερία της έκφρασης και την πρόσβαση στις πληροφορίες στην Αφρική
Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa	Ειδικός Εισηγητής για την ελευθερία της έκφρασης και την πρόσβαση στις πληροφορίες στην Αφρική
Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights	ειδικός εισηγητής για τις καταστροφικές συνέπειες της διακίνησης και απόρριψης τοξικών προϊόντων και αποβλήτων που παραβλάπτουν τα ανθρώπινα δικαιώματα
Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism	Ειδικός εισηγητής για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Special Rapporteur on the situation of human rights defenders	Ειδικός Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα για τους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων
Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders	Ειδικός Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα για τους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων
Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών
Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	πρόγραμμα Daphne
Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II
spirit of tolerance	πνεύμα ανοχής
state of emergency	κατάσταση έκτακτης ανάγκης
Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture	Δήλωση της Μαδρίτης σχετικά με τους γιατρούς, την ηθική και τα βασανιστήρια
Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities	Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities	Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights	Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights	Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Υποεπιτροπή για την πρόληψη των βασανιστηρίων και οιασδήποτε απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας
superior interests of the child	συμφέρον του τέκνου
superior interests of the child	υπέρετερο συμφέρον του παιδιού
superior interests of the child	συμφέρον του παιδιού
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το συντονισμό των προγραμμάτων ανθρωπιστικής και οικονομικής βοήθειας που έχουν σχέση με το Αφγανιστάν
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό της Ανθρωπιστικής Βοήθειας για το Αφγανιστάν
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Αποστολή Βοήθειας του ΟΗΕ στο Αφγανιστάν
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan	Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το συντονισμό των προγραμμάτων ανθρωπιστικής και οικονομικής βοήθειας που έχουν σχέση με το Αφγανιστάν
Universal Declaration of Human Rights	παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Universal Declaration of Human Rights	Οικουμενική Διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Universal Declaration of Human Rights	Οικουμενική διακήρυξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα
Universal Declaration of Human Rights	Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου
unwanted conduct of a sexual nature	σεξουαλική παρενόχληση
unwanted conduct of a sexual nature	ανεπιθύμητες σεξουαλικές φιλοφρονήσεις
unwanted conduct of a sexual nature	ανεπιθύμητη συμπεριφορά σεξουαλικής φύσεως
unwanted conduct of a sexual nature	ανεπιθύμητη σεξουαλική προσοχή
victim of human rights abuses	θύμα παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου
victim of torture	θύμα βασανιστηρίων
victim of transphobia	θύμα τρανσφοβίας
Vienna Declaration and Programme of Action	Διακήρυξη της Βιέννης και πρόγραμμα δράσης
welfare of the child	συμφέρον του παιδιού
welfare of the child	συμφέρον του τέκνου
welfare of the child	υπέρετερο συμφέρον του παιδιού
World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children	Παγκόσμιο Συνέδριο για την Καταπολέμηση της Σεξουαλικής Εκμετάλλευσης των Παιδιών για Εμπορικούς Σκοπούς
World Council of Indigenous Peoples	Παγκόσμιο Συμβούλιο Αυτόχθονων Λαών
Zairian Association for the Defence of Human Rights	Αφρικανική Ένωση για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
zero tolerance of violence against women	μηδενική ανοχή της βίας κατά των γυναικών