Terms for subject Government, administration and public services containing of

English	Greek
a thorough knowledge of one language	πλήρης γνώση μιας γλώσσας
to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever	δέχομαι τιμητική διάκριση, παράσημο, εύνοια, δώρο ή αμοιβή οποιασδήποτε φύσης
accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties	ατύχημα που έχει επέλθει κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου
accident occurring in the course of occupational activities	εργατικό ατύχημα
administrator of the Court	Διευθυντής του Δικαστηρίου ΔΕΚ
agreement supplementary to the contract of service	προσθήκη στη σύμβαση πρόσληψης
annual total of normal working hours	ετήσιο σύνολο ωρών υποχρεωτικής εργασίας
Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies	Επιτροπή Προσφυγών
Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies	Επιτροπή Προσφυγών του Ινστιτούτου Μελετών της ΕΕ γιά θέματα Ασφάλειας
assets of the pension fund	περιουσιακά στοιχεία του Ταμείου συντάξεως
assets of the pension scheme	περιουσιακά στοιχεία του Ταμείου συντάξεως
Assistant Rapporteur at the Court of Justice	Βοηθός εισηγητής του Δικαστηρίου
attestation of non-remarriage - BT	πιστοποιητικό για τη μη σύναψη νέου γάμου
authority competent to conclude contracts of service	αρχή αρμόδια για τη σύναψη της σύμβασης προσλήψεως
authority empowered to conclude contracts of employment	Αρχή Αρμόδια για τη Σύναψη Συμβάσεων πρόσληψης
automatic right of appeal	αίτηση θεραπείας
to be guilty of serious misconduct	διαπράττω βαρύ παράπτωμα
to be of the character required	παρέχω εχέγγυα ήθους
to be the subject of criminal proceedings	ο υπάλληλος διώκεται ποινικά
because of the exigencies of the service or safety rules	λόγω αναγκών της υπηρεσίας ή απαιτήσεων των κανόνων ασφαλείας της εργασίας
Belgian law relating to contracts of work or employment	βελγική εργατοϋπαλληλική νομοθεσία
budget of the Communities	Προϋπολογισμός των Κοινοτήτων
calculation of the mission expenses - BT	εκκαθάριση των εξόδων αποστολής
carrying out of an instruction	εκτέλεση διαταγής
category B : executive duties which require an advanced level of secondary education	Κατηγορία Β : Καθήκοντα εκτέλεσης και πλαισίωσης που απαιτούν γνώσεις πλήρους μέσης εκπαίδευσης
centre of his interests	κέντρο των συμφερόντων του υπαλλήλου
chairman of the Examining Board	Πρόεδρος πειθαρχικής εξεταστικής επιτροπής
Chairman of the Joint Committee	Πρόεδρος της Επιτροπής Ισης Εκπροσώπησης
change of residence of the official	μετακόμιση του υπαλλήλου
to change one's place of residence	αλλάζω τόπο διαμονής
codification and terminology of the personal individual record sheet	κωδικοί αριθμοί και ονοματολογία του δελτίου ατομικών στοιχείων
College of Heads of Administration	Σώμα των προϊσταμένων της Διοίκησης ; προϊστάμενοι της διοίκησης
College of Heads of Administration	Σώμα των Προϊσταμένων Διοίκησης
Committee on the Management of the Early Childhood Centre	Επιτροπή Ισης Εκπροσώπησης για τη Διαχείριση του Βρεφονηπιακού Σταθμού
compatible with the proper functioning of the service	που συμβιβάζεται με την ομαλή λειτουργία της υπηρεσίας
Conditions of Employment of Other Servants	Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; καθεστώς λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities	Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; καθεστώς λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων
conditions of engagement	όροι πρόσληψης
constitution of a reserve for future recruitment	κατάρτιση εφεδρικού πίνακα για μελλοντικές προσλήψεις
constitution of a reserve for future recruitment	κατάρτιση πίνακα για μελλοντικές προσλήψεις
contract of employment	σύμβαση πρόσληψης
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union	Σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
cost of accommodation	έξοδα στέγης
cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire	έξοδα ασφάλισης κατά συνήθων κινδύνων διάρρηξη, κλοπή, πυρκαϊά
cost of medical treatment	κόστος υγειονομικής περίθαλψης
courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT	κύκλοι θεωρητικής και πρακτικής μετεκπαίδευσης στον ίδιο ή σε άλλους τομείς που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή
death of spouse	θάνατος συζύγου
decree of divorce	απόφαση διαζυγίου
deferment of advancement to a higher step	προσωρινή μισθολογική στασιμότητα
Deputy Administrator of the Court	Aναπληρωτής του διευθυντή του Δικαστηρίου ΔΕΚ
duty of care	υποχρέωση ευγενικής συμπεριφοράς
educational establishment of post-secondary level	ανώτερο εκπαιδευτικό ίδρυμα
educational establishment of university level	ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα
end-of-probation report	έκθεση κρίσης κατά το πέρας της δοκιμασίας
European School of Administration	Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης
expected date of confinement	πιθανή ημερομηνία τοκετού
expiry of contract	λήξη της σύμβασης
final termination of service	οριστική λήξη των καθηκόντων
freeing of existing posts	αποδέσμευση
funding of the pension scheme	χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος
General instructions on the preparation of staff reports	οδηγός για τη σύνταξη των περιοδικών εκθέσεων κρίσης
to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	καταθέτω ως μάρτυρας ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
head of a specialised department	προϊστάμενος ειδικευμένης υπηρεσίας
Head of Division	προϊστάμενος τμήματος
head of household	αρχηγός οικογένειας
Head of Interpretation Division	Προϊστάμενος τμήματος διερμηνείας
Head of Interpretation Group	Προϊστάμενος ομάδας διερμηνείας
Head of Translation Division	προϊστάμενος τμήματος ενός τμήματος μετάφρασης ή διερμηνείας
Head of Translation Section	Προϊστάμενος ομάδας μετάφρασης
head of unit	προϊστάμενος μονάδος
head of unit	επικεφαλής ομάδας
hours in respect of which compensation is paid	υπερωρίες που αμείβονται με χορήγηση ελεύθερου χρόνου
hours in respect of which compensatory leave has been given - BT	υπερωρίες που αμείβονται με χορήγηση ελεύθερου χρόνου
immediate superior of the official	ο αμέσως ιεραρχικά ανώτερος του υπαλλήλου
information system for transfer of origin stamps and the transmission of transit stamps	σύστημα πληροφοριών για τη μεταφορά σφραγίδων καταγωγής και τη διαβίβαση σφραγίδων διαμετακόμισης
institutions of the Communities	Θεσμικά Οργανα των Κοινοτήτων
International Association of Former Officials of the European Communities	Διεθνής Ενωση των Πρώην Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
interpretation and application of these Staff Regulations	ερμηνεία και εφαρμογή του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης
interpreter in the process of developing his skills	εκπαιδευόμενος διερμηνέας
Judge of the Court of Justice	Δικαστής του Δικαστηρίου
knowledge of languages	γνώσεις γλωσσών
length of notice	προθεσμία καταγγελίας
length of service	χρόνος υπηρεσίας
letter of resignation	έγγραφο παραίτησης
level of remunerations	αποδοχές ύψος αποδοχών
list of posts	οργανόγραμμα' πίνακας θέσεων' πίνακας προσωπικού
list of posts	πίνακας θέσεων
marriage of the official	γάμος του υπαλλήλου
maximum reimbursement of medical expenses	ανώτατα όρια απόδοσης εξόδων υγειονομικής περίθαλψης
Member of the Commission - temporary allowance - BT	Επίτροπος - προσωρινή αποζημίωση
member of the contract staff	συμβασιούχος υπάλληλος
member of the Europol staff	υπάλληλος της Ευρωπόλ
member of the temporary staff	έκτακτος υπάλληλος
Monthly Staff Bulletin of the Communities	Μηνιαίο δελτίο του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Monthly Staff Report of the European Communities - Bull.mensuel	Μηνιαίο δελτίο του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
national of a Member State of the Communities	Υπήκοος Κράτους μέλους των Κοινοτήτων
non-reimbursed portion of the actual expenses	το μη αποδιδόμενο μέρος των πραγματικών δαπανών
non-reimbursement of certain expenses	μη απόδοση ορισμένων δαπανών
notice of competition	προκήρυξη διαγωνισμού
notice of open competition	Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού
notice of vacancy	δημοσίευση κενής θέσης
notice of vacancy	ανακοίνωση κενής θέσεως
notification of competition	προκήρυξη διαγωνισμού
notification of open competition	Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού
obligation of discretion	υποχρέωση περίσκεψης
to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	διατάσσω ανάκριση κατ'αντιμωλία
parental leave of absence	γονική άδεια
to pay any days of leave not taken as extra days worked	για τις μέρες άδειας που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί καταβάλλεται αποζημίωση πραγματικής εργασίας
payment of arrears of contributions	καταβολή των καθυστερούμενων εισφορών
period of notice strike	προθεσμία προειδοποίησης για απεργία
period of probation	δοκιμαστική υπηρεσία; άσκηση; περίοδος δοκιμαστικής υπηρεσίας
period of probation	δοκιμαστική περίοδος
period of probation	περίοδος δοκιμαστικής υπηρεσίας
person to be notified in event of accident	πρόσωπο που πρέπει να ειδοποιηθεί σε περίπτωση ατυχήματος
place of birth	τόπος γέννησης
place of employment	τόπος υπηρεσίας, τόπος διορισμού
place of employment	τόπος υπηρεσίας
place of leave	τόπος διάνυσης της άδειας
place of recruitment	τόπος πρόσληψης
portions of days to be deducted shall be disregarded	τα αφαιρετέα κλάσματα ημέρας δεν λαμβάνονται υπόψη
principle of care	αρχή περί παροχής βοηθείας
principle of merit	αρχή της αξιοκρατίας
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Protocol on the privileges and immunities of the European Union	Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Protocol on the setting-up of European Schools	Πρωτόκολλο για τη δημιουργία των Ευρωπαϊκών Σχολείων
provision of the Staff Regulations	διάταξη του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης
provisional seats of the Communities	προσωρινές έδρες των Κοινοτήτων
public scheme of sickness insurance	δημόσιο σύστημα υγειονομικής ασφάλισης
rate of growth	ρυθμός αύξησης
rates of contributions	το ύψος των παροχών
recipient of a pension	συνταξιούχος
reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension	περιορισμός ή κατάργηση του δικαιώματος σύνταξης λόγω συμπλήρωσης του συντάξιμου χρόνου
refund of assistance	απόδοση δαπανών αρωγής
reimbursement of all additional expenses	απόδοση του συνόλου των επιπλέον δαπανών
reimbursement of expenses	απόδοση δαπανών
release of obligations	απαλλαγή των υποχρεώσεων
report on completion of probationary period	έκθεση κρίσης κατά το πέρας της δοκιμασίας
representative of the medical profession	εκπρόσωπος του ιατρικού σώματος ιατρός
requirements of the service	ανάγκες της υπηρεσίας
revision of the Staff Regulations	αναθεώρηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης
revision of the Statute of the European Schools	αναθεώρηση του Καταστατικού των Ευρωπαϊκών Σχολείων
Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal	Κανονισμός Διαδικασíας του Δικαστηρíου Δημóσιας Διοíκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	κανόνες σχετικοί με την υγειονομική ασφάλιση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
scale of remuneration	μισθολόγιο
serious illness of spouse	σοβαρή ασθένεια συζύγου
sickness insurance scheme of the Communities	κοινοτικό σύστημα υγειονομικής ασφάλισης
to spread over a number of months	καταβάλλω σε μηνιαίες δόσεις
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών
Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης
Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών
Staff Regulations of the European Coal and Steel Community	Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα
standby duty at the place of work or at home	υπηρεσία ετοιμότητας στον τόπο εργασίας ή κατ' οίκον
statistical offices of the Member States	Στατιστικές υπηρεσίες των Κρατών μελών
status of official	κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως του υπαλλήλου
temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities	κοινό προσωρινό καθεστώς πρόνοιας των Οργάνων των Κοινοτήτων
termination of a contract	καταγγελία, λύση της συμβάσεως
termination of service	έξοδος από την υπηρεσία
termination of service	οριστική λήξη των καθηκόντων
the amount of the two-yearly increment	το ποσό της ανά διετία μισθολογικής αύξησης
the Board of Heads of Administration	Σώμα των προϊσταμένων της Διοίκησης ; προϊστάμενοι της διοίκησης
the Board of Heads of Administration	Σώμα των Προϊσταμένων Διοίκησης
the competent bodies of the institution	τα αρμόδια όργανα του θεσμικού Οργάνου
the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution	η σύνθεση και η λειτουργία των οργάνων καθορίζονται από το κάθε θεσμικό όργανο
the proceedings of the Disciplinary Board shall be secret	οι εργασίες του πειθαρχικού συμβουλίου είναι απόρρητες
transfer of pension rights	μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
transport expenses of sick person	έξοδα μεταφοράς ασθενών
under the authority of	υπό την εποπτεία' υπό την επίβλεψη' υπό την εξουσία
Union of International and European Civil Servants	Συνδικάτο υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Διεθνών Οργανισμών; Συνδικάτο υπαλλήλων των Διεθνών και Ευρωπαϊκών Οργανισμών; συνδικάτο υπαλλήλων διεθνών και ευρωπαϊκών οργανισμών
withdrawal of entitlement to retirement pension	έκπτωση από το δικαίωμα σύνταξης
written notice of termination	καταγγελία
year of pensionable service	συντάξιμος χρόνος