| English | Greek |
| absence of an opinion | έλλειψη γνώμης |
| absolute majority of its component members | απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται |
| absolute majority of the votes cast | απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων |
| absolute majority of the votes cast | απόλυτη πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων |
| abuse of process | καταστρατήγηση των διαδικασιών |
| acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties | πράξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που παράγουν νομικά αποτελέσματα έναντι τρίτων |
| adjournment of the debate | αναβολή της συζήτησης |
| adjournment of the session | διακοπή της συνόδου |
| to adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice | θεσπίζω τις αναγκαίες προσαρμογές και συμπληρωματικές διατάξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου |
| adoption of the agenda | έγκριση της ημερησίας διάταξης |
| Adoption of these points was open to the public | η έγκριση των σημείων αυτών ήταν ανοικτή στο κοινό |
| Advisory Committee on common rules for imports of products originating in certain third countries | Συμβουλευτική επιτροπή για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες |
| Advisory Committee on common rules for imports of products originating in third countries | Συμβουλευτική επιτροπή για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από τρίτες χώρες |
| Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan 1999-2001 | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή ενός προγράμματος ειδικών μέτρων και δράσεων για τη βελτίωση της πρόσβασης των προϊόντων και διασυνοριακών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ιαπωνική αγορά 1999-2001 |
| Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment | Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Ειδικά Μέτρα Κοινοτικού Ενδιαφέροντος στον Τομέα της Απασχόλησης |
| Advisory Group on Promotion of Agricultural Products | Συμβουλευτική ομάδα προώθησης των γεωργικών προϊόντων |
| Aggregate Measure of Support | συνολική βασική ενίσχυση |
| Aggregate Measure of Support | αθροιστική μέτρηση ενισχύσεων |
| Aggregate Measurement of Support | συνολική βασική ενίσχυση |
| Aggregate Measurement of Support | αθροιστική μέτρηση ενισχύσεων |
| agreement at the stage of Council common position | συµφωνία κατά το στάδιο της κοινής θέσης του Συµβουλίου |
| agreement at the stage of first reading in the European Parliament | συµφωνία κατά το στάδιο της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| agreement at the stage of second reading in the European Parliament | συµφωνία κατά το στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| agreement of the parties on costs | συμφωνία των διαδίκων ως προς τα έξοδα |
| amicable settlement of proceedings | φιλικός διακανονισμός της διαφοράς |
| amplification of previous evidence | περαιτέρω επίκληση αποδεικτικών μέσων |
| annual operational programme of Council activities | ετήσιο επιχειρησιακό πρόγραμμα δραστηριοτήτων του Συμβουλίου |
| appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP | εκπροσώπηση του Προέδρου του Συμβουλίου ενώπιον επιτροπής του ΕΚ' παράσταση του Προέδρου του Συμβουλίου ενώπιον επιτροπής του ΕΚ |
| applicant States of central and eastern Europe | υποψήφια κράτη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης |
| application for interpretation of a judgment | αίτηση ερμηνείας |
| application for revision of a judgment | αίτηση αναθεωρήσεως |
| application for suspension of operation of a measure | αίτηση αναστολής εκτελέσεως |
| applications for the adoption of interim measures | διαδικασία λήψεως ασφαλιστικών μέτρων |
| area of prosperity and good neighbourliness | χώρος ευημερίας και καλής γειτονίας |
| Assembly of European Regions | Συνέλευση των Περιφερειών της Ευρώπης |
| Assembly of Western European Union | Συνέλευση της ΄Ενωσης Δυτικής Ευρώπης |
| attend the measures of enquiry | παρίστανται κατά τη διεξαγωγή των αποδείξεων |
| authenticated copy of the order | κεκυρωμένο αντίγραφο της Διατάξεως |
| Belgian Chamber of Representatives | Βουλή των Αντιπροσώπων του Βασιλείου του Βελγίου |
| to bring a case before the Court of Justice of the European Union | προσφεύγω στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | προσφεύγω στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| to bring an action before the Court of Justice of the European Union | προσφεύγω στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Cabinet of the President | Γραφείο του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| Cabinet of the President of the European Council | Γραφείο του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| case of extreme urgency | σε περιπτώσεις άκρως επείγουσες |
| cessation of holding office | λήξη της ασκήσεως των καθηκόντων |
| choice of the language of a case | επιλογή της γλώσσας |
| clear risk of a serious breach | σαφής κίνδυνος σοβαρής παραβίασης |
| closure of the preparatory inquiry | περάτωση της αποδεικτικής διαδικασίας |
| closure of the sitting | λήξη της συνεδρίασης |
| Code of Conduct Commission/Parliament | Κώδικας Συμπεριφοράς μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου |
| Code of Conduct | κώδικας δεοντολογίας |
| code of conduct concerning public access to Council and Commission documents | Κώδικας συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής |
| code of good administrative behaviour | κώδικας ορθής διοικητικής συμπεριφοράς για τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το προσωπικό της στις υπηρεσιακές τους επαφές με το κοινό |
| Code of good administrative behaviour | Κώδικας ορθής διοικητικής συμπεριφοράς του προσωπικού της Ευρωπαΐκής Επιτροπής στις σχέσεις με το κοινό |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | κώδικας ορθής διοικητικής συμπεριφοράς για τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το προσωπικό της στις υπηρεσιακές τους επαφές με το κοινό |
| collegiality of the Commission | αρχή της συλλογικότητας |
| Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 | Επιτροπή για την εφαρμογή συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόμενων από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ για τα ΝΑΚ Ουκρανία, Ρωσική Ομοσπονδία και Καζακστάν που έχουν συνάψει συμφωνία για το χάλυβα με την Ευρωπαϊκή Ένωση 2000-2001 |
| Committee for application of the legislation on general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services GAIL | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τη χορήγηση γενικών και ειδικών αδειών στο πεδίο των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών AGLI |
| Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού που επιτρέπει την εκούσια συμμετοχή επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου EMAS |
| Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ |
| Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field | Επιτροπή για την Εκτακτη Οικονομική Ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον Κοινωνικό Τομέα |
| Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on competitive and sustainable growth 1999-2002 | Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Ανταγωνιστική και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη" 1999-2002 |
| Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development 1999-2002 | Επιτροπη για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη" 1999-2002 |
| Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base 1999-2002 | Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων" 1999-2002 |
| Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation 1999-2002 | Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ" 199-2002 |
| Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1999-2002 | Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Ποιότητα της ζωής και διαχείριση των εμβίων πόρων" 1999-2002 |
| Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society 1999-2002 | Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Φιλική προς τον χρήστη κοινωνία των πληροφοριών" 1999-2002 |
| Committee for execution on the specific programme entitled "Confirming the international role of Community research" 1999-2002 | Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος με τίτλο "Εδραίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας" 1999-2002 |
| Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα |
| Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων |
| Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος μεσοπρόθεσμης δράσης για την ισότητα των ευκαιριών ανδρών και γυναικών 1996-2000 |
| Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe 1998-2002; Promise | Επιτροπή για την εφαρμογή πολυετούς προγράμματος με στόχο την παροχή κινήτρων για την εδραίωση της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη Promise, 1998-2002 |
| Committee for implementation of aid measures for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 1996-2004; Obnaova | Επιτροπή για την εφαρμογή ενισχυτικών μέτρων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Obnova, 1996-2004 |
| Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Επιτροπή για την εφαρμογή δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμβάλλουν στο γενικό στόχο ανάπτυξης και παγιοποίησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου όπως και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών 1999-2004 |
| Committee for implementation of the action programme for customs in the Community 1996-2002; Customs 2002 | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα Τελωνείο 2002, 1996-2002 |
| Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci | Επιτροπή για την εφαρμογή των προβλεπόμενων ενεργειών στη δεύτερη φάση του κοινοτικού προγράμματος δράσης σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης της Κοινότητας Leonardo da Vinci II, 2000-2006 |
| Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος παροχής βοήθειας με στόχο την ενθάρρυνση της μεταρρύθμισης και της ανάκαμψης της οικονομίας των κρατών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας Tacis, 2000-2006 |
| Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης IPPC |
| Committee for implementation of the directive on packaging and packaging waste | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών |
| Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation 2000-2004; Culture 2000 | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος θέσπισης ενός ενιαίου οργάνου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία "Culture 2000", 2000-2004 |
| Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της βίας εναντίον παιδιών, εφήβων και γυναικών Daphne, 2000-2003 |
| Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τα λιπάσματα |
| Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 2000-2006; Socrates | Επιτροπή για την εφαρμογή της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος δράσης σε θέματα εκπαίδευσης Socrates, 2000-2006 |
| Committee for implementation of the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education 2000-2006; Tempus III | Επιτροπή για την εαφρμογή της τρίτης φάσης του προγράμματος διευρωπαϊκής συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση Tempus III, 2000-2006 |
| Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας CPC, 2000-2004 |
| Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America PVD-ALA | Επιτροπή για τη χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση και για την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας PVD-ALA |
| Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors | Επιτροπή για την παρακολούθηση του εμπορίου ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών πρόδρομες ουσίες |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την προστασία των υδάτων από νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of hazardous waste | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο και την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on urban waste water treatment | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο και την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο και την εφαρμογή οδηγιών σχετικών με τα απόβλητα |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της νομοθεσίας σχετικά με την μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης και τη συχνότητα δειγματοληψιών και αναλύσεων των επιφανειακών υδάτων που προορίζονται για τη λήψη ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος λόγω αμιάντου |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την ποιότητα των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτίωσης ώστε να είναι κατάλληλα για τη διαβίωση των ψαριών |
| Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος ECO-LABEL |
| Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον |
| Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των απορρυπαντικών CAPT/Détergents |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των λιπασμάτων CAPT/Engrais |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των μηχανημάτων και του υλικού εργοταξίου |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere CAPT/EXAT | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα του ηλεκτρολογικού υλικού που χρησιμοποιείται σε εκρηκτικό περιβάλλον CAPT/ATEX |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα του ηλεκτρολογικού υλικού που χρησιμοποιείται σε εκρηκτικό περιβάλλον CAPT/ATEX |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των ηλεκτρολογικών μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των συσκευών και μέσων ανύψωσης |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα οργάνων μέτρησης |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα συσκευών πιέσεως |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των συσκευών πίεσης |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in ærosol dispensers CATP/Aerosols | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας σχετικά με τις συσκευές αερολυμάτων CAPT/Aérosols |
| Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της απόφασης βάσει της οποίας θεσπίζεται κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των επιφανειακών γλυκών υδάτων στην Κοινότητα |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς καυσίμων COV |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Οριακές και Ενδεικτικές Τιμές Ποιότητας του Αέρα για το Διοξείδιο του Θείου και τα Αιωρούμενα Σωματίδια |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide | Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Προδιαγραφές Ποιότητας του Αέρα για το Διοξείδιο του Αζώτου |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds | Επιτροπή για την Προσαρμογή στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο των Οδηγιών που αφορούν στη Διατήρηση των Αγρίων Πτηνών |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών με στόχο τον προσδιορισμό της ηχητικής εκπομπής των μηχανημάτων και υλικών εργοταξίου |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Οριακή Τιμή του Μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ποιότητα του Πόσιμου Νερού |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα συσκευών πιέσεως |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των συσκευών πίεσης |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των υλών που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό τους |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα όσον αφορά τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών CAPT/COSM |
| Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων |
| Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών ταχογράφος |
| Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με την οικονομία καυσίμου και εκπομπών CO2 όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά νέων επιβατικών αυτοκινήτων |
| Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets | Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών |
| Committee for the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Επιτροπή για την καθιέρωση των όρων διαλειτουργικότητας του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλής ταχύτητας |
| Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft | Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τα σκάφη αναψυχής |
| Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European energy networks | Επιτροπή για την εφαρμογή ενός συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας |
| Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European telecommunications networks TEN-Telecom | Επιτροπή για την εφαρμογή ενός συνόλου προσανατολισμών στον τομέα των διευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιακών δικτύων TEN-Telecom |
| Committee for the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works 1996-2000; MEDIA II | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος ενθάρρυνσης για την ανάπτυξη και τη διάδοση των ευρωπαϊκών εργασιών που υπάγονται στον οπτικοακουστικό τομέα 1996-2000, Media II |
| Committee for the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade | Επιτροπή για την προστασία και διατήρηση των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους |
| Committee for the supply of agricultural products intended for the people of the Soviet Union | Επιτροπή τροφοδοσίας γεωργικών προϊόντων με προορισμό τη Σοβιετική Ένωση |
| Committee of the European Social Fund | επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου |
| Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Επιτροπή για την προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων και προσώπων με εσωτερική ναυσιπλοΐα |
| Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών προδιαγραφών για την προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας |
| Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας |
| Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας |
| Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών |
| Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών και την αναγνώριση των πιστοποιητικών των ναυτικών που εκδίδονται από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή τις διοικητικές υπηρεσίες τρίτων χωρών STCW |
| Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία που κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα |
| Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πετρελαιοφόρων με δεξαμενές διαχωρισμένου έρματος SBT |
| Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries safeguard | Επιτροπή σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τις ΧΚΑΕ και τη δημοκρατία της Σλοβενίας καθώς και με τις ελεύθερες συναλλαγές με τα κράτη της Βαλτικής διασφάλιση |
| Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Επιτροπή για τη συγχρηματοδότηση με τις ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις για την ανάπτυξη ΜΚΟ δράσης στους τομείς ενδιαφέροντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες |
| Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Επιτροπή για την άμυνα κατά των εμποδίων στο εμπόριο που έχουν αντίκτυπο στην αγορά της Κοινότητας ή μιας τρίτης χώρας ROC |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Επιτροπή Διαχείρισης του PHARE |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα |
| Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover | Επιτροπή για την εναρμόνιση των βασικών διατάξεων που ισχύουν για την ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων όσον αφορά τις πράξεις που τυγχάνουν μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης κάλυψης |
| Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints | Επιτροπή για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τις οδικές, σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές Écopoints |
| Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003 | Επιτροπή για εφαρμογή του γενικού πλαισίου των κοινοτικών ενεργειών υπέρ των καταναλωτών 1999-2003 |
| Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Επιτροπή για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα και των μέτρων που βασίζονται σε αυτούς ή που απορρέουν από αυτούς κατά του εμπορικού αποκλεισμού |
| Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Επιτροπή στατιστικών συναλλαγών αγαθών με τρίτες χώρες |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των υλών που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό τους |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα όσον αφορά τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων |
| Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 | Επιτροπή σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογή όσον αφορά τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1999-2002 |
| Committee on the Community action plan on the prevention of drug dependance 1996-2000 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας 1996-2000 |
| Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας, εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 1996-2000 |
| Committee on the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases 1996-2000 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων 1996-2000 |
| Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Επιτροπή για τη διατήρηση, το χαρακτηριστικό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία |
| Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Natura | Επιτροπή για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας Natura |
| Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 | Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τις κοινοτικές δραστηριότητες σε θέματα ανάλυσης, έρευνας και συνεργασίας στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας 1998-2000 |
| Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης με στόχο τη δημιουργία ενός δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών νόσων |
| Committee on the export and return of cultural goods | Επιτροπή για την εξαγωγή και την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών |
| Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives | Επιτροπή για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως Εκρηκτικά |
| Committee on the introduction of a uniform format for visas | Επιτροπή του άρθρου 6 |
| Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Επιτροπή για το μηχανισμό παρακολούθησης εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μέσα στην Κοινότητα |
| Committee on the movement of air or sea passengers' baggage principles | Επιτροπή κυκλοφορίας των αποσκευών των προσώπων που ταξιδεύουν αεροπορικώς ή δια θαλάσσης αρχές |
| Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet 1999-2002 | Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς κοινοτικού σχεδίου δράσης με στόχο την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Internet 1999-2002 |
| Committee on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs OAP | Επιτροπή των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων OAP |
| Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Επιτροπή για την εφαρμογή του δεύτερου γενικού συστήματος αναγνώρισης της επαγγελματικής κατάρτισης |
| Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure | Επιτροπή τιμολόγησης των μεταφορών |
| Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Επιτροπή ad hoc σχετικά με τους όρους που διέπουν τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ |
| Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Επιτροπή για τους ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων |
| common classification of territorial units for statistics | Ονοματολογία Εδαφικών Στατιστικών Μονάδων |
| common classification of territorial units for statistics | Oνοματολογία των στατιστικών εδαφικών μονάδωνNUTS |
| common organisation of agricultural markets | κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών |
| common organisation of the market | κοινή οργάνωση αγοράς |
| common organisation of the market in beef and veal | κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα του βοδινού κρέατος |
| common organisation of the market in beef and veal | κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος |
| common organisation of the market in fruit and vegetables | κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών |
| common organisation of the market in milk and milk products | κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων |
| common organisation of the market in oils and fats | κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών |
| common organisation of the market in pigmeat | κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος |
| common organisation of the market in sugar | κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης |
| common organisation of the market in wine | κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς |
| common organisation of the market in wine | κοινή οργάνωση αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα |
| common organisation of the markets in agricultural products | κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών |
| Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | κοινοτική πρωτοβουλία προς όφελος περιοχών που έχουν χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης περιοχές του στόχου αριθ. 1 και οι οποίες έχουν ανεπαρκή ενεργειακή υποδομή |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | κοινοτική πρωτοβουλία προς όφελος περιοχών που έχουν χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης περιοχές του στόχου αριθ. 1 και οι οποίες έχουν ανεπαρκή ενεργειακή υποδομή |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιοποίησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού |
| Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services | Πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω καλύτερης πρόσβασης στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών |
| Community scale for the classification of carcases | κοινοτική κλίμακα κατάταξης των σφαγίων |
| compensation for loss of earnings | αποζημίωση για διαφυγόντα κέρδη |
| Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community | Διάσκεψη των επιτροπών κοινοτικών και ευρωπαϊκών υποθέσεων των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Conference of Committee Chairs | Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών |
| Conference of Delegation Chairs | Διάσκεψη των Προέδρων των Αντιπροσωπειών |
| Conference of European Affairs Committees | Διάσκεψη των επιτροπών κοινοτικών και ευρωπαϊκών υποθέσεων των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Conference of European regional heads of government | Διάσκεψη αρχηγών περιφερειακών κυβερνήσεων της Ευρώπης |
| Conference of European regional heads of government | Διάσκεψη "Ευρώπη των περιφερειών" |
| Conference of European regions | Διάσκεψη "Ευρώπη των περιφερειών" |
| Conference of European regions | Διάσκεψη αρχηγών περιφερειακών κυβερνήσεων της Ευρώπης |
| Conference of European regions with legislative power | Διάσκεψη ευρωπαϊκών περιφερειών με νομοθετική αρμοδιότητα |
| Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe | Διάσκεψη των παράκτιων περιφερειών της Ευρώπης |
| Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe | Διάσκεψη των Θαλασσίων Περιοχών της Περιφέρειας της Κοινότητας |
| Conference of Peripheral Maritime Regions of the EC | Διάσκεψη των Θαλασσίων Περιοχών της Περιφέρειας της Κοινότητας |
| Conference of Presidents | Διάσκεψη των Προέδρων |
| Conference of the Parliaments of the European Community | Διάσκεψη των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | Συνδιάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών |
| Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | Διακυβερνητική Διάσκεψη |
| Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation | Διάσκεψη με θέμα "Νέες μορφές διακυβέρνησης στην Ευρώπη: προς περισσότερη δημοκρατία και μεγαλύτερη προσέγγιση των πολιτών" |
| consequence of aircraft-noise abatement regulation | συνέπειες του κανονισμού για τη μείωση του θορύβου αεροσκαφών |
| convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union | Σύμβαση που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση |
| Coordinating Head of Unit | συντονιστής προϊστάμενος μονάδων |
| Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management | συντονιστικός μηχανισμός για τη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων |
| Coordinators of the Committee on Regional Policy | συντονιστές της επιτροπής της περιφερειακής πολιτικής |
| costs of the expert's report | έξοδα πραγματογνωμοσύνης |
| costs of the proceedings | έξοδα της δίκης |
| costs shall be in the discretion of the Court | κανονίζω τα έξοδα κατά την κρίση μου |
| dates and times of the sittings | ημερομηνίες και ώρες των συνεδριάσεων των τμημάτων |
| declare the oral procedure closed at the end of the hearing | κηρύσσω τη λήξη της προφορικής διαδικασίας μετά το πέρας των συζητήσεων |
| delegate power of signature | παρέχω εξουσιοδότηση υπογραφής |
| delivery of the judgment | δημοσίευση της απόφασης |
| density of livestock | πυκνότητα των αγελών |
| density of livestock | πυκνότητα ζωικού πληθυσμού |
| determine the points which call for measures of inquiry | καθορίζω τα σημεία στα οποία απαιτείται διεξαγωγή αποδείξεων |
| Directorate for Management of Support and Social Services | Διεύθυνση Διαχείρισης Υποστηρικτικών και Κοινωνικών Υπηρεσιών |
| Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Διεύθυνση 1 - Οργάνωση αγορών, κτηνιατρικά και ζωοτεχνικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών πτυχών |
| Directorate for Quality of Legislation | Διεύθυνση 7 - Ποιότητα της Νομοθεσίας |
| dismissal of the appeal | απόρριψη της αναιρέσεως |
| dismissal of the Ombudsman | παύση του Διαμεσολαβητή |
| dispose of a procedural issue | περατώνεται η διαδικασία επί παρεμπίπτοντος ζητήματος αφορώντος ένσταση απαραδέκτου |
| dispose of the substantive issues in part only | επιλύεται μερικώς η διαφορά επί της ουσίας |
| duties of committees | αρμοδιότητα των επιτροπών |
| early termination of an office | πρόωρη λήξη καθηκόντων |
| effectiveness of military expenditure | αποτελεσματικότητα των στρατιωτικών δαπανών |
| efficient conduct of the procedure | ομαλή διεξαγωγή της δίκης |
| Europe of freedom and democracy Group | Ευρώπη ελευθερίας και δημοκρατίας |
| Europe of the Regions | Ευρώπη των περιφερειών |
| "Europe of the Regions" concept | έννοια της "Ευρώπης των περιφερειών" |
| European Conference of Conscripts Organisations | Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Οργανώσεων Στρατιωτών |
| European Conference of local and regional authorities | Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών |
| European Court of Auditors | Ελεγκτικό Συνέδριο (Curia Rationum) |
| European Court of Justice | Δικαστήριο |
| European Court of Justice | Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| European network of independent non-proliferation think tanks | ευρωπαϊκό δίκτυο ανεξάρτητων κέντρων μελετών κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής |
| European Organisation of Military Associations | Ευρωπαϊκή Οργάνωση Στρατιωτικών |
| European Union of Agrément | Ευρωπαϊκή Ενωση για τις Τεχνικές Εγκρίσεις στον Οικοδομικό Τομέα; Ευρωπαϊκή Ενωση για τις Τεχνικές Εγκρίσεις στην Οικοδομική |
| European Year of Local and Regional Democracy | Ευρωπαϊκό ΄Ετος Τοπικής και Περιφερειακής Δημοκρατίας |
| examination of witnesses | εξέταση των μαρτύρων |
| examination of witnesses and experts | εξέταση μαρτύρων και πραγματογνωμόνων |
| examination of witnesses and experts | εξέταση μαρτύρων και γνωμοδότηση πραγματογνωμόνων |
| exclude from the jurisdiction of | εξαιρώ τι από την αρμοδιότητα τινος |
| expansion of an inquiry | συμπλήρωση αποδείξεως |
| explanation of vote | αιτιολόγηση ψήφου |
| extension of time limits on account of distance | δικονομική προθεσμία λόγω αποστάσεως |
| flushing of the oil pipeline | απέμφραξη του πετρελαιαγωγού |
| form of order sought by the applicant | αιτήματα του προσφεύγοντος |
| form of order sought by the applicant | αιτήματα του δικογράφου |
| functions of political control | καθήκοντα πολιτικού ελέγχου |
| General Court of the European Union | Γενικό Δικαστήριο |
| General Secretariat of the Council | Γραμματεία του Συμβουλίου |
| General Secretariat of the Council | Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου |
| General Secretariat of the Council Security Office | Γραφείο Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου |
| General Secretariat of the Council Security Office | Γραφείο Ασφαλείας |
| Greek Union of Prefectures | Ένωση Νομαρχιακών Αυτοδιοικήσεων Ελλάδας |
| Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach | Πράσινη Βίβλος για τη σύγκλιση στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης και της τεχνολογίας των πληροφοριών και για τις επιπτώσεις για τη ρύθμιση : Προσέγγιση της κοινωνίας των πληροφοριών |
| grouping of areas | συγκέντρωση των εκτάσεων |
| Heads of State or Government | Αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων |
| hearing of witnesses | εξέταση των μαρτύρων |
| hearing of witnesses and experts | εξέταση μαρτύρων και πραγματογνωμόνων |
| High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | Ιατρική Ομάδα G10' Ομάδα υψηλού επιπέδου για την καινοτομία και την παροχή φαρμάκων |
| High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Oμάδα επαφής υψηλού επιπέδου για τις σχέσεις με την τουρκοκυπριακή κοινότητα του βόρειου τμήματος της Νήσου |
| House of European History | Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας |
| Humanitarian Aid Department of the European Commission | Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας |
| improvement of run-down areas | διαμόρφωση του χώρου των υποβαθμισμένων περιοχών |
| indication of the facts about which the witness is to be examined | περιστατικά για τα οποία θα εξεταστούν οι μάρτυρες |
| Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy | Δείκτης για την παρακολούθηση της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών προβληματισμών στην κοινή γεωργική πολιτική |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Στην Προσθήκη 1 των ανά χείρας πρακτικών περιλαμβάνονται πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την έκδοση πράξεων του Συμβουλίου, τα οποία μπορούν να δοθούν στη δημοσιότητα |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Στην Προσθήκη 1 των ανά χείρας πρακτικών περιλαμβάνονται πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την έκδοση πράξεων του Συμβουλίου, τα οποία μπορούν να δοθούν στη δημοσιότητα |
| instrument of appointment of a Judge | πράξη διορισμού του δικαστή |
| International Union of Local Authorities | Διεθνής Ενωση Πόλεων και Τοπικών Αρχών; Διεθνής ένωση πόλεων και τοπικών αρχών |
| involvement of the European Parliament | σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| Italian Chamber of Deputies | Βουλή της Ιταλικής Δημοκρατίας |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | σημείο για το οποίο η ΕΜΑ, σύμφωνα με το άρθ. 19, παρ. 7 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, μπορεί να λάβει διαδικαστική απόφαση |
| Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | σημείο που εγκρίνεται με σιωπηρή διαδικασία, σύμφωνα με το άρθ. 12, παρ. 2 του Εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου |
| joint request of the parties | κοινή αίτηση των μερών |
| joint request of the parties | κοινή αίτηση των διαδίκων |
| Joint Working Party of the Advisory Committee on Hops | Ομάδα Ισομερούς Εκπροσώπησης της Σ.Ε. Λυκίσκου |
| jurisconsults of recognised competence | νομικός ανεγνωρισμένου κύρους |
| keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice | παρακολουθώ μονίμως της εξέλιξη της νομολογίας του Δικαστηρίου |
| lack of competence to act as witness or expert | ανικανότητα μάρτυρα ή πραγματογνώμονα |
| Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Γλωσσική Υπηρεσία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| list of speakers | κατάλογος αγορητών |
| loss of profits | διαφυγόν κέρδος |
| Luxembourg Chamber of Deputies | Κοινοβούλιο του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου |
| make public the results of votes | δημοσιότητα αποτελεσμάτων ψηφοφοριών |
| making explanations of votes public | δημοσιότητα των αιτιολογήσεων ψήφου |
| Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Επιτροπή διαχείρισης για την εφαρμογή της οδηγίας με στόχο την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον |
| Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets | Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών |
| Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO | Επιτροπή διαχείρισης για τον έλεγχο της παραγωγής και κατανάλωσης ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος SAO |
| management of the countryside | χωροταξία |
| manifestly no cause of action | αίτηση προφανώς αβάσιμη |
| Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union | Τυπικό των πράξεων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| measure of inquiry | διεξαγωγή αποδείξεων |
| measure of organisation of procedure | μέτρο οργανώσεως της διαδικασίας |
| measures to encourage the installation of young farmers of either sex | μέτρα για την ενθάρρυνση της εγκατάστασης νέων γεωργών |
| meetings of Council configurations meeting once every six months | σύνοδοι ειδικής συνθέσεως του Συμβουλίου που πραγματοποιούνται μια φορά ανά εξάμηνο |
| Member of the Court | μέλος του Δικαστηρίου |
| Member of the General Court | μέλος του Πρωτοδικείου |
| Member State which holds the Presidency of the Council | κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου |
| Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Συνέλευση 'Ισης Εκπροσώπησης όσον αφορά τη Συμφωνία μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής 'Ενωση ΑΚΕ-ΕΕ |
| members of the highest national judiciary | οι δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο |
| motion of censure | πρόταση δυσπιστίας |
| National Programme of Community Interest | Εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος |
| natural or legal person having the nationality of a Member State | φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους |
| nature of any evidence offered in support | προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα |
| nature of the evidence | αποδεικτικό μέσο |
| Netherlands House of Representatives | Κάτω Βουλή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών |
| network of universities in the regional capitals | δίκτυο των πανεπιστημίων των περιφερειακών πρωτευουσών |
| network of universities in the regional capitals | δίκτυο των πανεπιστημίων των επαρχιακών πρωτευουσών |
| notification of acts | κοινοποίηση των πράξεων |
| Number of Commission proposal | αριθμός προτάσεως ή πρότασης της Επιτροπής |
| Number of previous document | αριθμός προηγουμένου εγγράφου |
| observations of the Court of Auditors | παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου |
| Office for Promotion of Parliamentary Democracy | Γραφείο Προώθησης της Κοινοβουλευτικής Δημοκρατίας |
| Office of the Deputy Secretary-General | Γραφείο Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα |
| office of the President falling vacant | λήξη της θητείας του προέδρου |
| Office of the Secretary-General | Γραφείο του Γενικού Γραμματέα |
| officer of the court | Γραμματέας |
| official carrying out the duties of Registrar | υπάλληλος που ασκεί τα καθήκοντα του γραμματέα |
| Official Journal of the European Union | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| official language of a Member State | επίσημη γλώσσα ενός κράτους μέλους |
| officials and other servants of the Court | μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι του Δικαστηρίου |
| oral pleadings of the parties | αγορεύσεις των διαδίκων |
| organisation of the General Secretariat | οργάνωση της Γενικής Γραμματείας |
| organization of the departments of the Court | οργανισμός των υπηρεσιών του Δικαστηρίου |
| original of a pleading | πρωτότυπο διαδικαστικού εγγράφου |
| original of the judgment | πρωτότυπο της αποφάσεως |
| outlying area of the European Community | έδαφος στην περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| particulars of the voting | αναλυτικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας |
| period of rotation | περίοδος περιστροφής |
| personal appearance of the parties | αυτοπρόσωπη εμφάνιση των διαδίκων |
| pre-established group of three Member States | η προκαθορισμένη ομάδα των τριών κρατών μελών |
| preparation of a case for hearing | προετοιμασία υποθέσεως |
| priority of decisions | προτεραιότητα των αποφάσεων |
| Private Office of the Secretary-General | Γραφείο του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου |
| Private Office of the Secretary-General of the Council | Γραφείο του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου |
| probability of the alleged claim | αληθοφάνεια προβαλλόμενης αξίωσης fumus boni juris (fumus boni juris) |
| production of documents | προσκόμιση εγγράφων |
| progress of work in other Council configurations | πρόοδος των εργασιών άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου |
| progressive framing of a common Union defence policy | προοδευτικός προσδιορισμός κοινής αμυντικής πολιτικής της Ένωσης |
| Protection of EUCI Unit | Μονάδα προστασίας των ΔΠΕΕ |
| Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 157 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Πρωτόκολλο περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες |
| Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 40.3.3 του Συντάγματος της Ιρλανδίας |
| Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 67 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Πρωτόκολλο στο άρθρο 42 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Πρωτόκολλο στο άρθρο 42 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 157 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης |
| Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Πρωτόκολλο για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας |
| Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Πρωτόκολλο για τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων |
| Protocol on protection and welfare of animals | Πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων |
| Protocol on the acquisition of property in Denmark | Πρωτόκολλο για τη απόκτηση ακινήτων στη Δανία |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 26 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ένωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 26 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ένωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 πρώην άρθ. 109 Ι της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης |
| Protocol on the enlargement of the European Union | Πρωτόκολλο για τη Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel | Πρωτόκολλο σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων και ορισμένων λοιπών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων και ορισμένων λοιπών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Protocol on the position of Denmark | Πρωτόκολλο σχετικά με τη θέση της Δανίας |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Πρωτόκολλο σχετικά με το ρόλο των εθνικών Κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση |
| Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice | Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community | Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community | Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Protocol on the Statute of the European Investment Bank | Πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων |
| Protocol on the Statute of the European Monetary Institute | Πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος |
| Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας |
| Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Πρωτόκολλο για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη |
| Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Πρωτόκολλο για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης |
| Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea | Πρωτόκολλο περί των ειδικά προστατευομένων περιοχών της Μεσογείου" |
| public record of proceedings | δημοσιότητα των εργασιών |
| public register of Council documents | δημόσιο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου |
| publication of acts in the Official Journal | δημοσίευση των πράξεων στην Επίσημη Εφημερίδα |
| Purchases, management of goods and inventory Unit | Μονάδα Αγορών, Διαχείρισης Υλικού και Απογραφής |
| rate of Community participation in financing IMP measures | ποσοστό κοινοτικής παρέμβασης για τη χρηματοδότηση των ενεργειών MOΠ |
| referral of a case back to the Court | παραπομπή υποθέσεως στο Δικαστήριο |
| referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges | παραπομπή της υποθέσεως σε τμήμα συγκείμενο από διαφορετικό αριθμό δικαστών |
| registered post with a form for acknowledgement of receipt | συστημένη ταχυδρομική αποστολή έναντι αποδείξεως παραλαβής |
| remuneration of agents, advisers or lawyers | αμοιβή των εκπροσώπων,συμβούλων ή δικηγόρων |
| reports of cases before the Court | Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου |
| Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου |
| to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | ζητώ την εφαρμογή της διαδικασίας του κατεπείγοντος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 112 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| request to the European Parliament for application of the urgent procedure | αίτηση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εφαρμογή της διαδικασίας του κατεπείγοντος |
| right of appeal to the Court of Justice | άσκηση εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου |
| right of audience | δικαίωμα παραστάσεως |
| right of inquiry | δικαίωμα εξέτασης των πραγμάτων |
| Romanian Chamber of Deputies | Βουλή της Δημοκρατίας της Ρουμανίας |
| rotation system based on the principle of equality | εκ περιτροπής εναλλαγή σε ισότιμη βάση |
| Rules of Procedure | Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| Rules of Procedure | Κανονισμός |
| Rules of Procedure | κανονισμός διαδικασίας |
| Rules of Procedure of the Commission | εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής |
| Rules of Procedure of the Court of First Instance | Κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου |
| Rules of Procedure of the Court of Justice | Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου |
| Rules of Procedure of the Court of Justice | κανονισμός διαδικασίας |
| Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου |
| Rules of Procedure of the General Court | Κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου |
| rules of procedure of the national court or tribunal | δικονομικοί κανόνες που εφαρμόζονται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων |
| Schedule of meetings Service | Υπηρεσία Χρονοδιαγράμματος Συνεδριάσεων |
| Scientific Committee for Designations of Origin, Geographical Indications and Certificates of Specific Character | Επιστημονική Επιτροπή για τις Ονομασίες Προέλευσης, τις Γεωγραφικές Ενδείξεις και τις Βεβαιώσεις Ιδιοτυπίας |
| scope of the register | πεδίο του Μητρώου |
| seat of the Court | έδρα του Δικαστηρίου |
| Secretary-General of the Committee of the Regions | Γενικός Γραμματεύς |
| Secretary-General of the Council | Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Secretary-General of the Council | Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου |
| Secretary-General of the Council of the European Union | Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Secretary-General of the Council of the European Union | Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου |
| Secretary-General of the European Parliament | Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| Security Directorate of the European External Action Service | Διεύθυνση Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης |
| session of Parliament | σύνοδος του Κοινοβουλίου |
| set up by, or with the approval of, Coreper | σύσταση επιτροπών ή ομάδων από την ΕΜΑ ή με τη συγκατάθεσή της |
| set-aside of agricultural land | προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών |
| set-aside of agricultural land | πάγωμα των γαιών |
| shareholder of the ECB | μεριδιούχος της ΕΚΤ |
| sitting of the Court | συνεδρίαση του Δικαστηρίου |
| Spanish Congress of Deputies | Βουλή του Βασιλείου της Ισπανίας |
| stage of the proceedings | στάδιο της διαδικασίας |
| Standing Committee for Community protection of plant variety rights | Μόνιμη επιτροπή για την κοινοτική προστασία των φυτικών ποικιλιών |
| Standing Committee for implementation of the directive concerning the placing of biocidal products on the market | Μόνιμη επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων προϊόντων |
| Standing Committee for implementation of the directive on the control of major accidental hazards involving dangerous substances | Μόνιμη επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες |
| Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services | Μόνιμη επιτροπή στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών συμπεριλαμβανομένων και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών όσον αφορά τα προϊόντα δομικών κατασκευών CPC |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ΑΤΕΧ |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment | Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εξοπλισμό πίεσης |
| Statute for Members of the European Parliament | καθεστώς βουλευτών |
| statute of the Court of Justice | οργανισμός του Δικαστηρίου |
| statute of the European Ombudsman | καθεστώς του Διαμεσολαβητή |
| statutes of the Economic Policy Committee | καταστατικό της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής |
| submissions of the Advocate General | προτάσεις του Γενικού Εισαγγελέα |
| substance of the application | βάσιμο του αιτήματος |
| summary of the facts | συνοπτική έκθεση των περιστατικών |
| Support to Chairman of the European Union Military Committee | υποστήριξη προς τον Πρόεδρο της Στρατιωτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ενωσης |
| system of strictly equal rotation | σύστημα αυστηρά ισότιμης εναλλαγής |
| tabling and moving of amendments | καταθεση και υποστήριξη των τροπολογιών |
| tabling of amendments | κατάθεση τροπολογιών |
| take cognizance of an action | επιλαμβάνομαι της προσφυγής |
| Technical Group of Independent Members - mixed group | Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Ανεξαρτήτων Βουλευτών - Μικτή Ομάδα |
| temporary committee of inquiry | προσωρινή εξεταστική επιτροπή |
| Temporary committee on human genetics and other new technologies of modern medicine | προσωρινή επιτροπή για την ανθρώπινη γενετική και τις άλλες νέες τεχνολογίες της σύγχρονης ιατρικής |
| term of office | διάρκεια της εντολής |
| term of office | διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων |
| term of office of a Judge | περίοδος ασκήσεως των καθηκόντων του δικαστή |
| term of office of a Judge | περίοδος ασκήσεως καθηκόντων του δικαστή |
| the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων |
| the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission | Το Συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου του με πρωτοβουλία αυτού του ιδίου, ενός από τα μέλη του ή της Επιτροπής |
| the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | εγγραφή σημείου που εμπίπτει στην εξαίρεση λόγω επείγουσας ανάγκης |
| the fixed component of the charge | το σταθερό στοιχείο της επιβαρύνσεως |
| the idea of "open regionalism" | η έννοια του "ανοικτού περιφερειακού συστήματος" |
| the publication of the notice | δημοσίευση της ανακοίνωσης |
| the right of individuals to petition | το δικαίωμα αναφοράς των πολιτών |
| the term of office of the members | διάρκεια θητείας των μελών |
| Third procès-verbal of rectification to the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003 | Τρίτο Πρωτόκολλο διόρθωσης της Συνθήκης Προσχώρησης που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003 |
| under the authority of the President | ο πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει |
| universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms | οικουμενικότητα και αδιαίρετο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| vacancy in the office of the President | χηρεία της θέσεως του προέδρου του Δικαστηρίου |
| VADE MECUM Reimbursement of travel expenses for delegates attending Council meetings | ΟΔΗΓΟΣ VADE MECUM Επιστροφή εξόδων ταξιδίου των αντιπροσώπων των μελών του Συμβουλίου που παρίστανται στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου |
| validity of the legal basis | ισχύς της νομικής βάσης |
| venue of sittings and meetings | τόπος των συνεδριάσεων |
| verification of credentials | έλεγχος της εντολής |
| verification of financial compatibility | έλεγχος της δημοσιονομικής συμβατότητας |
| Vice-President of the Commission | Αντιπρόεδρος της Επιτροπής |
| vote by show of hands | ψηφοφορία με ανάταση του χεριού |
| waiver of immunity | άρση της ασυλίας |
| weighting of votes | στάθμιση των ψήφων |
| withdrawal of appeal | παραίτηση από την αναίρεση |
| Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee | Ομάδα εργασίας στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Μαυροβουνίου |
| working of the Court | λειτουργία του Δικαστηρίου |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Ομάδα προστασίας των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| zone of prosperity and a friendly neighbourhood | χώρος ευημερίας και καλής γειτονίας |
