| English | Greek |
| a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | ένα σημαντικό κέρδισμα χρόνου στον προσδιορισμό μηχανικών ιδιοτήτων μακράς διάρκειας |
| a large number of load cycles for determining the fatigue strength | μεγάλος αριθμός κύκλων φορτίου για τον προσδιορισμό της αντοχής σε κόπωση |
| absorption of water by an aggregate | απορρόφηση νερού από αδρανές υλικό |
| absorption of water due to immersion | απορρόφηση νερού από καταβύθιση |
| absorption of water due to immersion | απορρόφηση νερού από εμβάπτιση |
| acknowledged rule of technology | αναγνωρισμένος κανόνας της τεχνικής |
| acknowledged rule of technology | "κανόνας της τέχνης" |
| ageing of concrete | γήρανση του σκυροδέματος |
| application of adhesive | απόθεση κόλλας |
| average heat rate for the production of electric energy | μέση κατανάλωση θερμότητας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας |
| axis of the channel | άξονας του διαύλου |
| bleeding of concrete | νότισμα του σκυροδέματος |
| bleeding of concrete | εφίδρωση του σκυροδέματος |
| box of agglomerated chips | κουτί από ξύλινα συσσωματώματα |
| breaking of a dike | θραύση αναχώματος |
| breaking of a dyke | θραύση αναχώματος |
| breaking of an embankment | θραύση αναχώματος |
| capacity of a cold room | χωρητικότητα ψυκτικού θαλάμου |
| capillary absorption of water by concrete | τριχοειδής απορρόφηση νερού του σκυροδέματος |
| capping a test speciment of concrete | επιπεδοποίηση ενός δείγματος ελέγχου του σκυροδέματος |
| centre line of channel | άξονας του διαύλου |
| centre of competence | κέντρο υποδομής ειδικότητας |
| certificate of efficiency | πιστοποιητικό ικανότητας |
| certificate of survey | πιστοποιητικό καταμέτρησης |
| clogging of the burner | βούλωμα του καυστήρα |
| clogging of the burner | φράξιμο του καυστήρα |
| clogging of the burner | έμφραξη του καυστήρα |
| close fit of thread | ανοχή σπειρώματος |
| coefficient of friction | συντελεστής τριβής |
| coefficient of longitudinal friction | συντελεστής κατά μήκος τριβής |
| coefficient of quality | συντελεστής ποιότητας |
| coefficient of subgrade reaction | δείκτης αντιδράσεως εδάφους |
| coefficient of transverse friction | συντελεστής εγκάρσιας τριβής |
| concluding workshop of the programme | καταληκτικό εργαστήριο |
| condition of Community Fellows | συνθήκες υποδοχής των κοινοτικών υποτρόφων |
| consideration of the transient part of creep in the deformation process | θεώρηση του μεταβατικού μέρους του ερπυσμού στη διαδικασία της παραμόρφωσης |
| constancy of size | σταθερότητα μεγέθους |
| container for the conveyance of traffic in powder form | κοντέινερ για εμπορεύματα σε σκόνη |
| container for the conveyance of traffic in powder form | εμπορευματοκιβώτιο για εμπορεύματα σε σκόνη |
| container of any capacity | δοχείο οποιασδήποτε χωρητικότητας |
| container of sheet or plate iron | δοχείο από λαμαρίνα |
| container of steel plate | δοχείο από λαμαρίνα χάλυβα |
| conventional shear strength of a solder or brazing filler metal | συμβατική αντοχή διάτμησης μιας συγκόλλησης |
| council of technological evaluation | Συμβούλιο τεχνολογικής εκτίμησης |
| Council of Technology | Συμβούλιο τεχνολογίας |
| creep of concrete | ερπυσμός σκυροδέματος |
| criterion of quality | ποιοτικό κριτήριο |
| de-greasing of metals | απολίπανση μετάλλων |
| degree of indeterminacy | βαθμός υπερστατικότητας |
| degree of indeterminacy | βαθμός στατικής απροσδιοριστίας |
| degree of statical indeterminateness | βαθμός υπερστατικότητας |
| degree of statical indeterminateness | βαθμός στατικής απροσδιοριστίας |
| degree of transnationality of the research project | βαθμός διακρατικού χαρακτήρα των ερευνητικών σχεδίων |
| design and construction of industrial buildings | μελέτη και κατασκευή βιομηχανικών κτιρίων |
| determination of non-compliance | διαπίστωση μη συμμόρφωσης |
| determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | προσδιορισμός των θειούχων εγκλεισμάτων:Η διευθέτηση και η κατανομή είναι ορατές |
| direct tensile strength of concrete | αντοχή του σκυροδέματος σε εφελκυσμό |
| Dissemination and optimization of results | διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων |
| dissemination and optimization of the results | διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων |
| distribution of loading pressure | κατανομή των φορτίων |
| distribution of loading pressure | κατανομή των τάσεων |
| drawing of the fire | τράβηγμα της φλόγας με τη δημιουργία ελκυσμού αέρα |
| drawing of the fire | απόσπαση |
| drawing of the general plan | οριζοντιογραφία |
| drawing of the general plan | γενικό σχέδιο |
| ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | Προγράμματα ΕΚΑΧ τεχνικής έρευνας και σχεδίων πειραματικής εφαρμογής και επίδειξης στον τομέα του χάλυβα1991-1995 |
| effective height of jet | ύψος βολής νερού |
| end of the packaging line | τέλος της γραμμής συσκευασίας |
| energy of rupture | ενέργεια θραύσεως |
| enthalpy of the steam | ενθαλπία του ατμού |
| exact method of analysis | ακριβής μέθοδος ανάλυσης |
| exclusion of air | απαέρωση |
| exclusion of air | εκδίωξη του αέρα |
| extension length of ladder | μήκος ανάπτυξης κλίμακας |
| failing of a dike | θραύση αναχώματος |
| failing of a dyke | θραύση αναχώματος |
| failing of an embankment | θραύση αναχώματος |
| family range of packages | ποικιλία συσκευασίας |
| family range of packages | σειρά συσκευασίας |
| family range of packages | οικογένεια συσκευασίας |
| fineness of lime | λεπτότης ασβέστου |
| fissuring of welding | επιρρεπής στο ράγισμα |
| flow of the slag | ροή της σκωριάς |
| formation of fissures bv step formation in the grain boundaries | ρηγμάτωση από σχηματισμό βαθμίδων στα περατωτικά όρια των κόκκων |
| formation of rupture by instability - three-point-fissure | έναρξη θραύσης από αστάθεια-ρωγμή τριπλού σημείου |
| forum of research directors | φόρουμ των διευθυντών έρευνας |
| grid of intake pit | μεταλλικό κιγκλίδωμα τάφρου |
| guarantee of quality | εγγύηση |
| guide vane of a pump | διανομέας αντλίας |
| heating by means of forced air | θέρμανση με εξαναγκασμένη κυκλοφορία αέρα |
| heating by means of pulsated air | θέρμανση με εξαναγκασμένη κυκλοφορία αέρα |
| heritage of technical mastery | τεχνική κληρονομιά |
| high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch | υψηλή δυσθραυστότητα εγκοπής που δεν μειώνεται με την αύξηση της οξύτητας της εγκοπής |
| impermeability of a tarpaulin | στεγανότητα καλύμματος |
| impermeability of a tarpaulin | αδιαπερατότητα καλύμματος |
| inadequate abrasion and impact resistance of protective layers | ανεπαρκής αντοχή σε τριβή και κρούση προστατεικών επιστρωμάτων |
| index of hardness | βαθμός σκληρότητας |
| index of hardness | δείκτης σκληρότητας |
| inspection of a bridge | επιθεώρηση γέφυρας |
| interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures | αλληλεπίδραση μεταξύ του σχηματισμού εκλέπτυνσης και της προώθησης των ρωγμών |
| internal contactor of the column | εσωτερικό εξάρτημα επαφής της στήλης |
| internal friction of grain | εσωτερική τριβή του σπόρου |
| kit of parts | πακέτο τεμαχίων για κατασκευές |
| lack of packing | απουσία συσκευασίας |
| lack of packing | χωρίς συσκευασία |
| lack of packing | έλλειψη συσκευασίας |
| limit of flammability | όριο ευφλεκτότητας |
| main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root | κύρια τάση εφελκυσμού παράλληλη προ γενέτειρα του πυθμένα της εγκοπής |
| marking the packaging of products | επισήμανση της συσκευασίας των προϊόντων |
| measure of surface drainage | μέτρηση επιφανειακής αποστράγγισης |
| middle range of technological intensity | τομέας μεσαίας τεχνολογικής έντασης |
| mixture of coal | μίγμα άνθρακα |
| mixture of coal | κάρβουνο |
| modulus of subgrade reaction | δείκτης αντιδράσεως εδάφους |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Πολυετές πρόγραμμα μελετών και τεχνικής βοήθειας πραγματοποιούμενο στους τομείς παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου |
| multi-axial state of stress | πολυαξονική εντατική κατάσταση |
| normal mode of activation | κανονκός τρόπος ενεργοποίησης |
| number of drops to tear a product or package | αριθμός πτώσεων για να σπάσει ένα προϊόν ή συσκευασία |
| number of revolutions | αριθμός στροφών |
| open storage of hay | αποθήκευση του σανού στην ύπαιθρο |
| open storage of hay | ανοιχτή αποθήκευση |
| operative model of stress | ενεργό μοντέλο για το στρες |
| order of drops | διαδοχή πτώσεων |
| ordering characteristics of paper/board | γενικά χαρακτηριστικά χαρτιού/χαρτονιού |
| out of production | εκτός παραγωγής |
| package of flexible material | εύκαμπτη συσκευασία |
| packaging of paints | συσκευασία χρωμάτων |
| panel of independent experts | επιτροπή ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων |
| pellet of uranium carbide | τροχίσκος ανθρακούχων ενώσεων ουρανίου |
| pellet of uranium dioxide | τροχίσκος διοξειδίου του ουρανίου |
| period of final set | διάρκεια τέλους πήξεως |
| permeability of concrete | διαπερατότητα σκυροδέματος |
| permeability of hose | διαπερατότητα πυροσβεστικού σωλήνα |
| plane of fall | επίπεδο πτώσεως |
| plane of gravitation | επίπεδο πτώσεως |
| plastic shrinkage of concrete | πλαστική συρρίκνωση του σκυροδέματος |
| platform of technology-users | χώρος έκφρασης χρηστών τεχνολογίας |
| prediction of service behaviour | πρόβλεψη της συμπεριφοράς κατά τη λειτουργία |
| preferential corrosion may also assume the form of small pits | η εκλεκτική διάβρωση μπορεί να πάρει τη μορφή μικρών κρατήρων |
| preparation of site to a prescribed section | κατασκευή της προδιαγεγραμμένης διατομής |
| probability of failure | πιθανότητα κατάρρευσης |
| profile of heat-sealed joints | προφίλ θερμοσυγκολλημένης ραφής |
| Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Πρόγραμμα ενίσχυσης της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων |
| Projects for the promotion of energy technology | Προγράμματα προαγωγής των ενεργειακών τεχνολογιών |
| Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Προγράμματα προαγωγής των ενεργειακών τεχνολογιών για τα νέα κράτη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της ΓερμανίαςΠρόγραμμα ΤΗΕRMIE-1991-1992 |
| raising of the level by the Wind | ανύψωση της στάθμης του ύδατος λόγω ανέμου |
| range of production | εύρος παραγωγής |
| range of production | γκάμα παραγωγής |
| rate of compaction | ταχύτητα συμπύκνωσης |
| rate of flow | παροχή κατασβεστικού υλικού |
| rate-of-rise heat detector | θερμοδιαφορικός ανιχνευτής |
| 2 rate time-of-day tariff | διπλό τιμολόγιο |
| 3 rate time-of-day tariff | τιμολόγιο τριών περιόδων την ημέρα |
| 3 rate time-of-day tariff | τριπλό τιμολόγιο |
| 2 rate time-of-day tariff | τιμολόγιο δύο ομάδων |
| 2 rate time-of-day tariff | τιμολόγιο ημερήσιας και νυκτερινής κατανάλωσης |
| 3 rate time-of-day tariff | τιμολόγιο τριών ομάδων |
| reaction of jet | αντίδραση στον αυλό |
| reduction of work hardening by recovery annealing | ελάττωση του έργου ενδοτράχυνσης με ανόπτηση ανάκτησης |
| reel of thread | ρόλος νήματος |
| reel of thread | μπομπίνα νήματος |
| repackaging of trade-marked product | επανασυσκευασία προϊόντος που φέρει σήμα |
| replenishment of coal supplies | ανεφοδιασμός σε κάρβουνο |
| replenishment of coal supplies | ανθράκευση |
| replenishment of stocks of materials | εφοδιασμός με διάφορα υλικά |
| representation of functional tolerancing | απεικόνιση της λειτουργικής ανοχής |
| research and development of products and processes | έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή διαδικασιών |
| resistance of concrete to splitting tension | αντοχή του σκυροδέματος σε εφελκυσμό δι ρρηξης |
| resistance of welding seams to severing or cracking | αντοχή συγκόλλησης |
| resistance of welding seams to severing or cracking | αντίσταση στην αποκόλληση |
| resistance to transmission of flavour | αδιαπερατότητα στο άρωμα |
| reversal of force | αντιστροφή της δύναμης |
| reversal of force | αναστροφή των δυνάμεων |
| scene of fire | περιοχή πυρκαγιάς |
| seasonal time-of-day tariff | εποχιακό τιμολόγιο ωραρίου χρησιμοποίησης |
| seasonal time-of-day tariff | εποχιακό τιμολόγιο με ομάδες φόρτισης |
| seat of fire | εστία πυρκαγιάς |
| section of coupling | ημισύνδεσμος |
| section of ladder | τμήμα κλίμακας |
| section of ladder | κλιμάκιο κλίμακας |
| set of box parts | γαρνιτούρες και συστατικά εξαρτήματα ξύλινου κιβωτίου |
| set of record drawings | σειρά σχεδίων "όπως κατασκευάσθηκε" και επιμετρητικών σχεδίων |
| setting back of the bank | υποχώρηση όχθης |
| setting of cement | πήξιμο του τσιμέντου |
| shape of force trajectories | τροχιά των ισοστατικών γραμμών |
| sheet of aluminium | φύλλο αλουμινίου |
| sheet of aluminium | αλουμινόχαρτο |
| small batch of a large number of variants | μικρή παρτίδα προϊόντων με μεγάλο αριθμό παραλλαγών |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης |
| Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών υλικών1990-1994 |
| Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο τομέα των μεταφορών1990-1993 |
| Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών1989-1992 |
| speed of water absorption | ταχύτητα απορρόφησης νερού |
| springback of the forage mass | διαστολή της μάζας της χορτονομής |
| start-up of the hot operation | έναρξη της ραδιενεργού λειτουργίας |
| steam clean of vehicule | καθαρισμός του οχήματος με ατμό |
| Stimulation of the training and mobility of researchers | τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών |
| stock of materials | απόθεμα σε διάφορα υλικά |
| storage of hot water in artifical lakes | αποθήκευση θερμού νερού σε τεχνητή λίμνη |
| storage of semi-perishable products | αποθήκευση ημί-φθαρτών προϊόντων |
| storage of semi-perishable products | αποθήκευση ημί-φθαρτών εμπορευμάτων |
| storing of corn silage | αποθήκευση χορτοδοτικού αραβοσίτου σε σιρό |
| strength of concrete in flexure | αντοχή του σκυροδέματος σε κ μψη |
| stripping of aggregate | αποκόλληση αδρανών |
| stripping of binder | αποκόλληση συνδετικής ύλης |
| sudden change of level | απότομη αλλαγή επιπέδου |
| supplier of interface services | ο παρέχων υπηρεσίες διεπαφής |
| surplus of water | περίσσεια υγρασίας |
| surplus of water | πλεόνασμα υγρασίας |
| swelling of concrete | διόγκωση του σκυροδέματος |
| system of rotation | σύστημα περιστροφής |
| the adhesive or agglomerative power of the product | κολλώδης τάση ή τάση συσσωμάτωσης του προϊόντος |
| the bed of clay is penetrated | διάτρηση στρώματος αργίλου |
| the form factor is characteristic of the discontinuity | ο παράγοντας σχήματος είναι χαρακτηριστικός της αστάθειας |
| the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity | υψηλές τιμές της ομοιόμορφης επιμήκυνσης είναι χαρακτηριστικό της υπερπλαστικότητας |
| the lay-out of a work on the ground | χάραξη ενός έργου στο γήπεδο |
| the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate | καταπόνηση σε συνάρτηση του λογάριθμου της δευτερεύουσας ταχύτητας ερπυσμού |
| thickening of glaze on edge | πύκνωση του εφυαλώματος στα άκρα |
| thickness of a water layer | πάχος υδατίνου στρώματος |
| three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | μελέτες φωτοελαστικότητας τρισδιάστατες με χρήση της μεθόδου των παγωμένων τάσεων |
| three-rate time-of-day tariff | τιμολόγιο τριών περιόδων την ημέρα |
| three-rate time-of-day tariff | τιμολόγιο τριών ομάδων |
| three-rate time-of-day tariff | τριπλό τιμολόγιο |
| throttling of steam | στραγγαλισμός του ατμού |
| time-of-day tariff | τιμολόγιο ωραρίου χρησιμοποίησης |
| time-of-day tariff | ωραριακό τιμολόγιο |
| time-of-day tariff | τιμολόγιο κατά ομάδες φόρτισης |
| time-of-day tariff | ωριαίο τιμολόγιο |
| top of a dyke | στέψη αναχώματος |
| topping of seasonal storage | διέγερση της εποχιακής αποθήκευσης |
| trans-sectoral exploitation of the results of research | διατομεακή εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας |
| two-rate time-of-day tariff | τιμολόγιο δύο ομάδων |
| two-rate time-of-day tariff | διπλό τιμολόγιο |
| two-rate time-of-day tariff | τιμολόγιο ημερήσιας και νυκτερινής κατανάλωσης |
| ultimate moment of resistance of a composite section | οριακή ροπή αντοχής σύμμικτης διατομής |
| ultimate strength of a shear connector | οριακή αντοχή συνδέσμου διάτμισης |
| variation of circumferential stress with radius and time | μεταβολή της περιφερειακής τάσης σαν συνάρτηση της ακτίνας και του χρόνου |
| volume of foam | όγκος εξάπλωσης αφρού |
| written declaration of conformity | γραπτή δήλωση συμμόρφωσης |
