English | Greek |
Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé | Συμφωνία για την τροποποίηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ |
Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation on collaboration in emergency assistance and emergency response to natural and man-made disasters | Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών που μετέχουν στην Οικονομική Συνεργασία του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία στον τομέα παροχής βοήθειας έκτακτης ανάγκης και άμεσης ανταπόκρισης σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές |
Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών |
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου |
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws | Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού |
Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων ΣΔΣΑ |
Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για την πρόσβαση στην αγορά |
Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό |
Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βολιβίας σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών |
Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα |
Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των προδρόμων και των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών |
Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την ενίσχυση και την διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα ώστε να συμπεριλάβει τη συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων και συναφή ζητήματα |
Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης Β-Ε όσον αφορά τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΑΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή του Καναδά στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με τη συμμετοχή της Νέας Ζηλανδίας στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση Althea |
Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ΟΔΓ σχετικά με τις δραστηριότητες της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΕΕΕ στην ΟΔΓ |
Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση ALTHEA |
Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το καθεστώς και τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας EUPOL "Proxima" |
Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το καθεστώς του προσωπικού των δυνάμεων υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για τη συμμετοχή του Βασιλείου του Μαρόκου στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση Althea |
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή του Βασιλείου της Νορβηγίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με τις δραστηριότητες της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΕΕΕ στη Δημοκρατία της Αλβανίας |
Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας στην στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση ALTHEA |
Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Χιλής στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη Επιχείρηση Althea |
Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Εσθονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Εσθονίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Ισλανδίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Τουρκικής Δημοκρατίας στις ενωσιακές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων |
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας σχετικά με τη συμμετοχή των ενόπλων δυνάμεων της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν |
Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on economic and technological cooperation | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αιθιοπίας για οικονομική και τεχνολογική συνεργασία |
Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Latvia on economic and technological cooperation | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λεττονίας για την οικονομικής και τεχνολογική συνεργασία |
Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Panama on economic and technological cooperation | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Παναμά για την οικονομική και τεχνολογική συνεργασία |
Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Poland on scientific and technological co-operation | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας για συνεργασία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας |
Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of South Africa on the promotion and reciprocal protection of investments | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής για την προώθηση και αμοιβαία προστασία των επενδύσεων |
Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Suriname on economic, scientific and technological cooperation | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Σουρινάμ για την οικονομική, επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία |
Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Ukraine on educational, scientific and cultural cooperation | Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Ουκρανίας για εκπαιδευτική, επιστημονική και πολιτιστική συνεργασία |
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών |
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Police Office Europol concerning the headquarters of Europol | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Ευρωπόλ όσον αφορά την έδρα της Ευρωπόλ |
Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Συμφωνία του Σαν Σεμπαστιάν |
Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Συμφωνία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τρόπων διαβίβασης των αιτήσεων για έκδοση |
Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Συμφωνία "Telefax" |
Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών για τη διαβίβαση ποινικών διαδικασιών |
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Σύμβαση "μεταξύ των κρατών μελών της Συνθήκης του βορείου Ατλαντικού επί του νομικού καθεστώτος των δυνάμεων αυτών" |
Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών |
Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών |
Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation | Συμφωνία περί προϊόντων ωρολογοποιίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας |
Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937 | Σύμβαση "περί τροποποιήσεως της Διεθνούς Συμβάσεως της 21ης Ιουνίου 1920 περί ιδρύσεως Διεθνούς Ινστιτούτου Ψύχους, υπογραφείσης εν Παρισίοις την 31ην Μαϊου 1937" |
Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character | Συμφωνία "αποβλέπουσα εις την διευκόλυνσιν της διεθνούς κυκλοφορίας οπτικού και ακουστικού υλικού, εκπαιδευτικού, επιστημονικού και μορφωτικού χαρακτήρος" |
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt | Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου |
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India | Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας |
Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU | Συμφωνία για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ενωσης Πληρωμών ΕΕΠ |
Agreement for the Establishment of the Caribbean Organisation | Σύμβαση για την ίδρυση της Οργάνωσης της Καραϊβικής |
Agreement for the Establishment of the International Development Law Institute | Συμφωνία για την ίδρυση Διεθνούς Ινστιτούτου για το Δίκαιο της Ανάπτυξης |
Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies | Συμφωνία για τις αρχές που διέπουν τις δραστηριότητες των κρατών στη Σελήνη και στα άλλα ουράνια σώματα |
Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Συμφωνία υπό μορφή συμπληρωματικής ανταλλαγής επιστολών |
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ινδονησίας για τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας Aceh Monitoring Mission - AMM και του προσωπικού της |
Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products | συμφωνία σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή |
Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy | συμφωνία με αντικείμενο την πυρηνική συνεργασία για ειρηνικές χρήσεις |
agreement on extension of self-rule | συμφωνία για την επέκταση της αυτονομίας |
Agreement on extradition between the European Union and the United States of America | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την έκδοση |
Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Συμφωνία για την προσωρινή εφαρμογή, μεταξύ ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, της Σύμβασης σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα που βασίζεται στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση |
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | συμφωνία περί του καθορισμού των προσωρινών ρυθμίσεων στο Αφγανιστάν, μέχρις ότου αποκατασταθούν μόνιμοι πολιτειακοί θεσμοί |
Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco | Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου |
Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Συμφωνία για την εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την μεταφορά καταδίκων |
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Συμφωνία για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας |
Agreement on the establishment of a coordination committee in the framework of South-Eastern Europe Defence Ministerial Process | Συμφωνία για την ίδρυση Συντονιστικής Επιτροπής στο πλαίσιο της Αμυντικής Υπουργικής Διαδικασίας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης |
Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Συμφωνία για το νομικό καθεστώς της Διεθνούς Υπηρεσίας Αναζητήσεων στην Αρόλσεν |
agreement on the location of the seats of the institutions | συμφωνία σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των κοινοτικών οργάνων |
Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area | Συμφωνία για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο |
agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Σύμβαση σχετικά με την πρόληψη, τον έλεγχο και την αναχαίτηση της κατάχρησης του αθέμιτου εμπορίου και της αθέμιτης παραγωγής ναρκωτικών, ψυχοτρόπων ουσιών και συναφών χημικών μέσων |
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea | Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Δικαστηρίου για το Δίκαιο της Θάλασσας |
Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Συμφωνία για τις σχέσεις μεταξύ της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διεθνή Υπηρεσία Αναζητήσεων και της Διεθνούς Επιτροπής Ερυθρού Σταυρού |
Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff | Σύμβαση "επί του νομικού καθεστώτος του Οργανισμού της Συνθήκης του βορείου Ατλαντικού, των εθνικών αντιπροσώπων και του διεθνούς προσωπικού" |
Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Συμφωνία σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή σχεδίων διεθνών τελωνειακών συμβάσεων για τον τουρισμό, τα εμπορικά οδικά οχήματα και τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων |
Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol | Συμφωνία "περί συμμετοχής εις τας δαπάνας συντηρήσεως και λειτουργίας της υπηρεσίας περιπολίας κατά των πάγων του βορείου Ατλαντικού |
agreement relating to the peaceful use of nuclear energy | συμφωνία που αφορά τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς |
agreement supplementary to the contract of service | τροποποιητική συμφωνία της σύμβασης προσλήψεως |
agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | συμφωνίες που αποβλέπουν,με βάση την αμοιβαιότητα και προς το κοινό όφελος,στην... |
agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | μεταγενέστερες συμφωνίες που απαιτούν την ομοφωνία των Kρατών μελών |
agricultural aspect of the CSFs | γεωργική πτυχή των ΚΠΣ |
"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Υποεπιτροπή γεωργίας του πρωτοκόλλου περί των εμπορικής φύσεως υγειονομικών ᄎαι φυτοϋγειονομικών μέτρων καθώς και μέτρων για την ορθή μεταχείριση των ζώων |
annual rate of growth | ετήσιος ρυθμός αύξησης |
annual report of aid payments | ετήσια έκθεση για τη χορήγηση των ενισχύσεων |
annual review of remuneration | ετήσια εξέταση του επιπέδου αποδοχών |
to annul a decision of the selection board | ακύρωση αποφάσεως της εξεταστικής επιτροπής |
annulment of appointment | ακύρωση διορισμού |
area of failure | ζώνη αστοχίας |
area of impact | επιφάνεια προσκρούσεως |
area of operations | θέατρο των επιχειρήσεων |
area of poverty | θύλακας φτώχειας |
area of radiation | ζώνη ακτινοβολιών |
area of responsibility | περιοχή ευθύνης |
area of responsibility | πεδίο αρμοδιότητας |
assessment in terms of the Copenhagen criteria | αξιολόγηση σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης |
assessment of value for money | εκτίμηση της σχέσης κόστους - ωφελείας |
assets of the pension fund | περιουσιακά στοιχεία του ταμείου συντάξεως |
assets of the pension scheme | περιουσιακά στοιχεία του ταμείου συντάξεως |
automated transformation of formal specifications into silicon/software | αυτοματοποιημένη μετατροπή τυπικών προδιαγραφών σε πυρίτιο/λογικό |
automatic dismantling of green rates | αυτόματη κατάργηση της πράσινης ισοτιμίας |
average of the price quotations recorded | μέσος όρος των τιμών που διαπιστώνονται |
Basic Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the United States of Mexico | Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού |
basic choices of the common foreign and security policy | βασικές επιλογές της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας |
basic price of the invitation to tender | τιμή βάσης της πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών |
Basic Principles on the Independence of the Judiciary | Βασικές αρχές για την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης |
Basic Principles on the Role of Lawyers | Βασικές αρχές για τα καθήκοντα των δικηγόρων |
basic product of the chemical industry | βασικό χημικό προϊόν |
basic technical characteristics of the installations | βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά των εγκαταστάσεων |
Bill of exchange | συναλλαγματική |
blade of a rotor | τροχός με πτερύγια |
blockage of a single channel | έμφραξις ενός απλού καναλιού |
blow out a part of a mould | φυσώ τμήμα ενός καλουπιού |
breach of circuit due to failure of a penetration | ρήξη ενός κυκλώματος λόγω αστοχίας εξαρτήματος διελεύσεως |
breach of law | παράβαση του κοινού δικαίου |
bribery of a foreign public official | δωροδοκία αλλοδαπών |
build-up of electrostatic charges | συσσώρευση ηλεκτροστατικών φορτίων |
burns rule of 9 | κανόνας του 9 στα εγκαύματα |
calculation of the mission expenses | εκκαθάριση των εξόδων αποστολής |
calculation of the travel expenses | εκκαθάριση των εξόδων αποστολής |
Calendar and Agendas of EP bodies | χρονοδιάγραμμα εργασιών και ημερήσιες διατάξεις των οργάνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
calendar of meetings | Χρονοδιάγραμμα συνεδριάσεων |
Central American Institute of Public Administration | Κεντροαμερικανικό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης |
Central Office of Information | Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών |
central region of the core | κεντρική περιοχή του πυρήνα αντιδραστήρα |
central regions of the Union | κεντρικές περιοχές της Ένωσης |
central tendon of diaphragm | τενόντιο κέντρο διαφράγματος |
Central Union of Municipalities and Communities in Greece | Κεντρική ΄Ενωση Δήμων και Κοινοτήτων Ελλάδος |
Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration | Κέντρο Ενημέρωσης,Προβληματισμού και Ανταλλαγών σε ζητήματα Διέλευσης των Συνόρων και Μετανάστευσης |
certificate as to the regularity of the accounts | πιστοποιητικό για την κανονικότητα των λογαριασμών |
Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers | δίπλωμα ικανότητας άσκησης καθηκόντων υπευθύνου ψυχαγωγίας |
certificate of existence | πιστοποιητικό ζωής |
certificate of release to service | πιστοποιητικό διάθεσης προς χρησιμοποίηση |
certificate of seaworthiness | πιστοποιητικό αξιοπλοϊας; πιστοποιητικό πλωιμότητας |
certificate of the regularity of the operations financed | πιστοποιητικό για την κανονικότητα των χρηματοδοτουμένων πράξεων |
certificate of the reliability of the accounts | πιστοποιητικό για την αξιοπιστία των λογαριασμών |
characterization of materials | χαρακτηρισμός υλικών |
Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Καταστατικός Χάρτης του Συμβουλίου Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Κόλπου |
Charter of the International Institute for the Management of Technology | Χάρτης του Διεθνούς Ινστιτούτου Διαχείρισης της Τεχνολογίας |
Charter of the Organisation of Central American States | Χάρτης του Οργανισμού Κρατών της Κεντρικής Αμερικής ODECA |
Code of conduct | Οδηγός σχετικά με τις υποχρεώσεις των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων, Κώδικας συμπεριφοράς |
code of conduct | Κώδικας δεοντολογίας |
Code of Conduct Group Business Taxation | Ομάδα "Κώδικας δεοντολογίας" Φορολογία των επιχειρήσεων |
Code of Conduct on Defence Procurement | Κώδικας δεοντολογίας για την προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού |
Code of Conduct on Outer Space Activities | κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με τις δραστηριότητες για το διάστημα |
Code of Conduct on public access to minutes | δεοντολογικός κώδικας όσον αφορά τη δημοσιότητα των πρακτικών |
Code of Conduct on Transnational Corporations | κώδικας συμπεριφοράς για τις διεθνικές εταιρείες |
Code of good administrative behaviour | κώδικας ορθής διoικητικής συμπεριφoράς |
Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies | κώδικας συμπεριφοράς χρηστής διοίκησης για τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς |
Code of Hygiene Practice for Fresh Meat | Κώδικας των πρακτικών της υγιεινής των νωπών κρεάτων |
Code of Liberalisation of Current Invisible Operations | κώδικας ελευθέρωσης των τρεχουσών αδήλων συναλλαγών |
Code of Liberalization of Trade | κώδικας ελευθερώσεως των συναλλαγών |
code of practice | κώδικας πρακτικής |
Code of Practice for Game | Κώδικας των πρακτικών για τα θηράματα |
consistency of the Union's external action | συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης |
Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Σύμβαση για την κατάργηση της επικύρωσης των δημόσιων εγγράφων στα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Σύμβαση που καταργεί την υποχρέωση επικύρωσης των αλλοδαπών δημόσιων εγγράφων |
Convention and Statute on Freedom of Transit | Σύμβαση και καθεστώς ελευθερίας διελεύσεως |
Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports | Σύμβαση και Κανονισμός "περί διεθνούς καθεστώτος θαλασσίων λιμένων" |
Convention banning the use or sale of blinding lasers | Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης και της πώλησης των λέιζερ που προκαλούν τύφλωση |
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Σύμβαση μεταξύ του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών, περί αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των αντίστοιχων τελωνειακών διοικήσεων |
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Σύμβαση μεταξύ του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών, περί αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των αντίστοιχων τελωνειακών διοικήσεων |
Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Σύμβαση μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου και της Βορείου Ιρλανδίας, της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας, της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας για την σύσταση του Κοινού Οργανισμού Συνεργασίας στον τομέα των Εξοπλισμών |
Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εφαρμογή της αρχής του δεδικασμένου |
Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εκτέλεση των αλλοδαπών ποινικών δικαστικών αποφάσεων |
Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί απλοποίησης των διαδικασιών διεκδίκησης της διατροφής |
Convention concerning Employment of Women during the Night | Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας γυναικών" |
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Σύμβαση "περί ίσης αμοιβής μεταξύ αρρένων και θηλέων εργαζομένων δι'εργασίαν ίσης αξίας" |
Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Σύμβαση για τις μεταναστεύσεις υπό καταχρηστικούς όρους και για την προώθηση ίσων ευκαιριών και ίσης μεταχείρισης των διακινούμενων εργαζομένων |
Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Σύμβαση "περί προστασίας εκ των κινδύνων δηλητηριάσεως των οφειλομένων εις το βενζόλιον" |
Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile | Σύμβαση για τη ρύθμιση των συγκρούσεων μεταξύ του Δικαίου της ιθαγενείας και του Δικαίου της κατοικίας |
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 | Σύμβαση για το κατώτατο όριο ηλικίας των ανηλίκων στις μη βιομηχανικές εργασίες αναθεωρημένη |
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | Σύμβαση για το κατώτατο όριο ηλικίας των ανηλίκων στις μη βιομηχανικές εργασίες |
Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Σύμβαση "περί εβδομαδιαίας αναπαύσεως εν τοις βιομηχανικοίς καταστήμασι" |
Convention concerning the Certification of Ships' Cooks | Σύμβαση "περί πτυχίων μαγείρων των πλοίων" |
Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth | Σύμβαση "περί εργασίας των γυναικών προ και μετά τον τοκετόν" |
Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons | Σύμβαση για τη διεθνή διαχείριση κληρονομικών διαδοχών |
Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Σύμβαση για τη διεθνή ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα προσωπικής κατάστασης |
Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 | Σύμβαση "περί των νόμων και εθίμων εν τω κατά ξηράν πολέμω" 1907 |
Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Σύμβαση για τα πιστοποιητικά ικανότητας των αξιωματικών |
Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Σύμβαση σχετικά με την αρμοδιότητα των αρχών και το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων |
Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Σύμβαση για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς |
Convention concerning the Protection of Wages | Σύμβαση "περί προστασίας του ημερομισθίου" |
Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Σύμβαση "περί προστασίας των εργαζομένων από τας ιοντιζούσας ακτινοβολίας" |
Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Σύμβαση για την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής έναντι των τέκνων |
Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Σύμβαση για την προστασία της μητρότητας, 2000 |
Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Σύμβαση για την αναθεώρηση της Σύμβασης για την προστασία της μητρότητας αναθεωρημένη 1952 |
Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | Σύμβαση περί των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των ουδετέρων Δυνάμεων και ιδιωτών στον κατά ξηράν πόλεμο |
Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Σύμβαση "περί της χρήσεως του ανθρακικού μολύβδου στουμπετσίου εν τοις χρωματισμοίς" |
Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Σύμβαση "περί αποζημιώσεως λόγω ανεργίας εις περίπτωσιν ναυαγίου" |
Convention creating the International Institute of Refrigeration | Σύμβαση "περί ιδρύσεως Διεθνούς Ινστιτούτου Ψύχους" |
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology | Σύμβαση "διά την σύστασιν ενός Διεθνούς Οργανισμού Νομίμου Μετρολογίας" |
Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Σύμβαση "περί επεκτάσεως της αρμοδιότητος των εντεταλμένων να δέχωνται αναγνωρίσεις εξωγάμων τέκνων αρχών" |
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας των ανηλίκων εν τη ναυτική εργασία" |
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας των ανηλίκων εις τας βιομηχανικάς εργασίας" |
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Σύμβαση "περί ελαχίστου ορίου ηλικίας παραδοχής παίδων εν τη ναυτική υπηρεσία" αναθεωρημένη |
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας προς πρόσληψιν νέων υπό την ιδιότητα θερμαστού ή ανθρακέως" |
Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | Σύμβαση "διά τον περιορισμόν της βιομηχανικής παρασκευής και ρύθμισιν της διανομής των ναρκωτικών" |
Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War | Σύμβαση "περί εφαρμογής εν τω κατά θάλασσαν πολέμω των αρχών της Συμβάσεως της Γενεύης της 22ας Αυγούστου 1864" |
Convention for the Conservation of Antarctic Seals | Σύμβαση για την προστασία των φωκών της Ανταρκτικής |
Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Σύμβαση που απαλλάσσει από την επικύρωση ορισμένες πράξεις και έγγραφα |
Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | Σύμβαση για τη σύσταση της EUROFIMA, Ευρωπαϊκής Εταιρείας για τη χρηματοδότηση σιδηροδρομικού υλικού |
Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1899 | Σύμβαση "περί ειρηνικής διακανονίσεως των διεθνών διαφορών" |
Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907 | Σύμβαση "περί ειρηνικής επιλύσεως των διεθνών διαφορών" 1907 |
Convention for the protection of the Communities'financial interests | Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων |
Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Σύμβαση για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς |
Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών περί θαλασσίας αρωγής και ναυαγιαιρέσεως" |
Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage | Σύμβαση για τη ρύθμιση των συγκρούσεων νόμων σε θέματα γάμου |
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | Σύμβαση για τη συναίνεση σε γάμο, το ελάχιστο όριο ηλικίας σύναψης γάμου και την επίσημη καταχώρηση των γάμων |
Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | Σύμβαση για την αρμοδιότητα των αρχών, το εφαρμοστέο Δίκαιο και την αναγνώριση αποφάσεων σε θέματα υιοθεσίας |
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα |
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα |
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Σύμβαση για την προστασία των παιδιών και τη συνεργασία σχετικά με τη διακρατική υιοθεσία |
Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Σύμβαση για την καταγραφή αντικειμένων που εκτοξεύονται στο Διάστημα |
Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Σύμβαση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης |
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση ...βλ. NOTES |
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980 |
Convention on the admission of nationals of non-Community countries | Σύμβαση σχετικά με την αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών |
Convention on the Agency in the International Sale of Goods | Σύμβαση για την αντιπροσώπευση όσον αφορά τη διεθνή πώληση εμπορευμάτων |
Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Σύμβαση που αποβλέπει στην προσέγγιση των εθνικών διαδικασιών χορήγησης ασύλου |
Convention on the Choice of Court | Σύμβαση για τις συμφωνίες επιλογής δικαιοδοσίας |
Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Σύμβαση για τις συγκρούσεις νόμων που αφορούν τον τύπο διατάξεων διαθήκης |
Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology | Συμφωνία για την ίδρυση Διεθνούς Ινστιτούτου Διαχείρισης της Τεχνολογίας |
Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Σύμβαση μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου και της Βορείου Ιρλανδίας, της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας, της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας για την σύσταση του Κοινού Οργανισμού Συνεργασίας στον τομέα των Εξοπλισμών |
Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality | Σύμβαση "περί ανταλλαγής πληροφοριών επί θεμάτων κτήσεως της ιθαγενείας" |
Convention on the future of the European Union | συνέλευση για την προετοιμασία της μελλοντικής αναθεώρησης των συνθηκών |
Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Σύμβαση που αφορά τον τρόπο καταχωρήσεως στα ληξιαρχικά βιβλία των επωνύμων και των κυρίων ονομάτων |
Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Σύμβαση "περί διεθνούς αναγνωρίσεως δικαιωμάτων επί αεροσκαφών" |
Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity | Σύμβαση για την έκδοση πιστοποιητικού ικανότητας γάμου |
Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβάσεις διεθνούς πωλήσεως εμπορευμάτων |
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις υπoχρεώσεις διατροφής έναντι των τέκνων |
Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στη διαδοχή αιτία θανάτου |
Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά τη μεταβίβαση κυριότητας στη διεθνή πώληση κινητών πραγμάτων |
Convention on the management of radioactive waste | Σύμβαση για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων |
Convention on the Measurement of Inland Waterway Vessels | Σύμβαση "περί καταμετρήσεως της χωρητικότητος των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοϊας" |
Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Σύμβαση για το απαράγραφο των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου |
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Σύμβαση για την πρόληψη και την τιμωρία εγκλημάτων που στρέφονται κατά των διεθνώς προστατευομένων προσώπων συμπεριλαμβανομένων και των διπλωματικών αντιπροσώπων |
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide | Σύμβαση για την πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος της γενοκτονίας |
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies | Σύμβαση "περί των προνομίων και ασυλιών των Ειδικευμένων Οργανισμών" |
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Διεθνής Σύμβαση "περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών" |
Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής και αποθήκευσης βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και για την καταστροφή τους |
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους; Σύμβαση για τα χημικά όπλα |
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους |
Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Σύμβαση για την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων όσον αφορά τις υποχρεώσεις διατροφής |
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Σύμβαση για την αναγνώριση διαζυγίου και δικαστικού χωρισμού |
Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations | Σύμβαση για την αναγνώριση της νομικής προσωπικότητας των αλλοδαπών εταιρειών, σωματείων και ιδρυμάτων |
Convention on the Recovery Abroad of Maintenance | Σύμβαση "περί διεκδικήσεως διατροφής εν τη αλλοδαπή" |
Convention on the Rights of the Child | Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού |
Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas | Σύμβαση για την καταστολή, εκ μέρους των τελωνειακών αρχών, της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών στην ανοικτή θάλασσα |
Convention on the Taxation of Foreign Motor Vehicles | Σύμβαση "περί του φορολογικού καθεστώτος των ξένων αυτοκινήτων" |
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Σύμβαση για την απαγόρευση ή περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα |
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Σύμβαση για τα απάνθρωπα όπλα |
Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection | Σύμβαση για την απαγόρευση και τα ανάλογα μέτρα προστασίας του προσώπου |
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Σύμβαση περί ενιαίου νόμου για την κατάρτιση συμβάσεων διεθνούς πώλησης ενσώματων κινητών πραγμάτων |
Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Σύμβαση για τις συγκρούσεις νόμων όσον αφορά τα αποτελέσματα του γάμου στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συζύγων, στις προσωπικές και περιουσιακές τους σχέσεις |
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Σύμβαση για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής'Ενωσης |
Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases | Διεθνής Σύμβαση "περί πιστοποιήσεως ωρισμένων θανάτων" |
Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children | Σύμβαση "περί της αποδείξεως της γνησιότητος των φυσικών τέκνων έναντι της μητρός" |
Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors | Σύμβαση για τη ρύθμιση της επιτροπείας ανηλίκων |
Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation | Σύμβαση για τη ρύθμιση των συγκρούσεων νόμων και δικαιοδοσιών όσον αφορά το διαζύγιο και το δικαστικό χωρισμό |
Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines | Σύμβαση περί τοποθετήσεως αυτομάτων υποβρυχίων ναρκών επαφής |
Convention relative to the Opening of Hostilities | Σύμβαση "περί ενάρξεως των εχθροπραξιών" |
Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War | Σύμβαση περί των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των ουδετέρων Δυνάμεων στον κατά θάλασσα πόλεμο |
Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad | Σύμβαση για τη διευκόλυνση της τέλεσης γάμων στο εξωτερικό |
Convention to reduce the number of cases of statelessness | Σύμβαση "αφορώσα εις την μείωσιν των περιπτώσεων ανιθαγενείας" |
convergence of plumb lines | σύγκλιση νήματος στάθμης |
convergence of roadways | σύγκλιση |
conversion of agricultural production | μετατροπή της γεωργικής παραγωγής |
conversion of appropriations into posts | μετατροπή των πιστώσεων σε θέσεις απασχόλησης |
conversion of declining industrial regions | ανασυγκρότηση βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή |
conversion of declining industrial regions | μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή |
conversion of electrical energy | μετατροπή ηλεκτρικής ενέργειας |
conversion of posts | μετατροπή θέσεων |
conversion of the rural economy | αναπροσαρμογή της αγροτικής οικονομίας |
conversion of the workforce | επαγγελματικός αναπροσανατολισμός |
Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Συντονιστική επιτροπή στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις |
Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Ομάδα συντονισμού για την ενιαία εφαρμογή του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης |
Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Συντονιστική ομάδα για το κοινοτικό συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης |
coordination of interdepartmental relations | συντονισμός των διυπηρεσιακών σχέσεων |
coordination of nuclear energy matters | συντονισμός των πυρηνικών θεμάτων |
coordination of recruitment | συντονισμός των προσλήψεων |
coordination of the control of resources | συντονισμός του ελέγχου των πόρων |
Coordinators Group dealing with the free movement of persons | ομάδα συντονιστών σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων |
Copy of letter | αντίγραφο επιστολής |
customs office of departure | τελωνείο αναχώρησης |
debate on topical and urgent subjects of major importance | συζήτηση επί επικαίρων,επειγόντων και σημαντικών θεμάτων |
destructive examination of the plates | δοκιμή καταστροφής των πλακών |
differentiation of Community assistance | κλιμάκωση της κοινοτικής συνδρομής |
dregs of cereals | υπολείμματα δημητριακών |
dregs of cereals | κατάλοιπα ζυθοποιΐας |
EEC-People's Republic of China Joint Committee | Mεικτή επιτροπή EOK-Λαϊκής Δημοκρατίας της Kίνας |
EEC-Principality of Andorra Joint Committee | Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Πριγκιπάτου της Ανδόρας |
EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ελβετίας για τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων |
embezzlement of public funds | κατάχρηση δημόσιων κονδυλίων |
to ensure that the departments of the Commission operate | εξασφάλιση της λειτουργίας των υπηρεσιών της Eπιτροπής |
Environment Committee of the Socialist International | Επιτροπή Περιβάλλον της Σοσιαλιστικής Διεθνούς |
examination of applications | εξέταση των αιτήσεων |
examination of applications for assistance | εξέταση κάθε αίτησης για τη χορήγηση συνδρομής |
Federal Department of Transport, Communications and Energy | Ομοσπονδιακό Τμήμα Μεταφορών, Επικοινωνιών και Ενέργειας |
Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | Ομοσπονδιακός Υπουργός Ειδικών Υποθέσεων και Αρχηγός της Ομοσπονδιακής Καγκελλαρίας |
Federal Ministry of the Interior | Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών |
Federal Ministry of Transport | Ομοσπονδιακό Υπουργείο Συγκοινωνιών |
Federal Republic of Yugoslavia | Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας |
Federal Security Service of the Russian Federation | Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας |
Federation of Austrian Industry | Σύνδεσμος Αυστριακών Βιομηχάνων |
Federation of European Industrial Cooperative Research Organisations | Ομοσπονδία των Ενώσεων Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής Συνεργασίας σε θέματα Ερευνας |
Federation of Greek Industries | Σύνδεσμος ελληνικών βιομηχανιών ΣΕΒ |
Federation of Hunting Associations of the EU | Ομοσπονδία Ενώσεων Κυνηγών της ΕΕ |
Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA | Ομοσπονδία βιομηχανιών πρώτων υλών και ενδιάμεσων προϊόντων αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής του ΕΟΧ |
final collective consumption of general government and private non-profit institutions | συλλογική κατανάλωση δημοσίου και ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων |
final payments in respect of expenditure actually incurred | οριστικές πληρωμές που αφορούν πραγματοποιηθείσες δαπάνες |
formalities for the registration of aliens | διατυπώσεις εγγραφής των αλλοδαπών |
forward edge of the battle area | γραμμή προς τον εχθρό που κατέχεται από φίλια μάχημα τμήματα και τμήματα κάλυψης |
gains on the realisation of investments | κέρδη από τη ρευστοποίηση επενδύσεων |
holdings of shares | χαρτοφυλάκια μετοχών |
if a new Member State avails itself of this right | αν ένα νέο Kράτος μέλος επικαλείται το δικαίωμα αυτό |
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε |
Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα |
inaugural meeting of the Reflection Group | διάσκεψη σύστασης της ομάδας προβληματισμού |
Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών' Πρόγραμμα STOP |
Indication of details on the general arrangement plans of ships | Απεικόνιση λεπτομερειών στα σχέδια γενικής διατάξεως των πλοίων |
indication of prices for non-food products | ένδειξη των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων |
indicator of innovation output | δείκτης καινοτομίας |
indicators of socio-economic impact | δείκτες κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων |
insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds | εντομοκτόνα που περιέχουν μόλυβδο περιέχουν κυρίως ενώσεις μολύβδου-αρσενικού |
inter-working of tools | διαλειτουργικότητα των εργαλείων |
isomorphism of two systems | ισομορφισμός |
isomorphism of two systems | ισομορφία |
keep away from sources of ignition-No smoking | μακρυά από πηγές αναφλέξεως-απαγορεύεται το κάπνισμα |
keep away from sources of ignition-no smoking | μακρυά από πηγές αναφλέξεως-απαγογορεύεται το κάπνισμα |
keep away from sources of ignition-No smoking | Σ16 |
keep locked up and out of reach of children | Σ1/2 |
keep out of reach of children | Σ2 |
Laeken Declaration on the Future of the European Union | Δήλωση του Λάκεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
lawfulness of the withdrawal of the exemption | νομιμότητα της ανακλήσεως του ευεργετήματος της εξαιρέσεως |
to lay down detailed rules for the application of article... | καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου... |
to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. | θέτουν τις βάσεις μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των λαών |
maintenance of records | διαχείριση εγγράφων |
maintenance of valves | συντήρηση βαλβίδων |
to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | ζητώ την εξαίρεση μέλους του πειθαρχικού συμβουλίου |
make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | εξαιρώ ένα μέλος του πειθαρχικού συμβουλίου |
man, the main protagonist and beneficiary of development | ο άνθρωπος, κύριο υποκείμενο και αποδέκτης των ωφελημάτων της ανάπτυξης |
manipulation of the micro-climates | διαχείριση μικροκλιμάτων |
Martensite has a composition identical with that of the parent phase | η σύσταση του μαρτενσίτη είναι ταυτόσημη μ'αυτήν της αρχικής φάσης |
Method by fluid means for detection of oil derivatives | Μέθοδος υγρών φορέων για τη διαπίστωση παραγώγων διασπάσεως πετρελαίου |
method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | μέθοδος υπολογισμού για την περιοδική εξέταση του ύψους των αμοιβών των υπαλλήλων |
method of disinfection of seeds | τεχνική επεξεργασία των σπόρων |
method of disinfection of seeds | τεχνικές απολύμανσης των σπόρων |
method of divisors | μέθοδος των διαιρετών |
Method of expression of dimensions and direction of manufacture | Τρόπος εκφράσεως των διαστάσεων και της διευθύνσεως των νερών διευθύνσεως κατασκευής |
method of seed treating | τεχνικές απολύμανσης των σπόρων |
method of seed treating | τεχνική επεξεργασία των σπόρων |
method of the largest average | μέθοδος του υψηλοτέρου μέσου όρου |
method of the largest remainder | μέθοδος του υψηλοτέρου υπολοίπου |
Ministry of Communications and Works | Υπουργείο Συγκοινωνιών και ΄Εργων |
Ministry of Defence | Υπουργείο Άμυνας |
Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment | Υπουργείο Παραγωγής, Αγροτικής Ανάπτυξης, Βιομηχανίας και Περιβάλλοντος |
Ministry of Public Order | Υπουργείο Δημόσιας Τάξης |
Ministry of Public Works and Town Planning | υπουργείο δημοσίων έργων και πολεοδομίας |
Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction | Υπουργείο Οικονομίας, Δημόσιων Εργων και Ανοικοδομήσεων |
Ministry of the Interior | Υπουργείο Εσωτερικών |
model of canister penetration | μοντέλο υπολογισμού της διείσδυσης της βολίδας |
model of open regionalism | πρότυπο ανοικτής περιφερειοποίησης |
negotiated procedure after prior publication of a contract notice | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
negotiated procedure with prior publication of a contract notice | διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
negotiated procedure without prior publication of a contract notice | διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού |
negotiated settlement of the conflict | ρύθμιση της κατάστασης δια της διαπραγματευτικής οδού |
Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan | Κατεχόμενα Εδάφη της Γάζας και Δυτική Οχθη του Ιορδάνη |
operations to enhance the value of human resources | δράσεις αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού |
oral part of the procedure | πρoφoρική διαδικασία |
overlapping of orbitals | υπερκάλυψη τροχιακών |
Party of Democratic Action | Κόμμα Δημοκρατικής Δράσης |
Party of the Democratic Left | Δημοκρατικό Κόμμα της Αριστεράς |
past of government control | κρατικιστική αντίληψη του παρελθόντος |
pattern of dispersion | τύπος διασποράς |
pattern of risk | χαρακτηριστικά του κινδύνου όσον αφορά τη χρονική εξέλιξη |
pattern of urban development | πρότυπο αστικής ανάπτυξης |
persecution for reasons of membership of a particular social group | δίωξη λόγω συγκεκριμένης κοινωνικής προέλευσης |
persecution for reasons of race | φυλετική δίωξη |
persecution for reasons of race | δίωξη λόγω φυλής |
planning of Commission work | προγραμματισμός των εργασιών της Επιτροπής |
plant health clearance of imports | φυτοϋγειονομική διεκπεραίωση των εισαγωγών |
Political Committee of the Central Committee | Πολιτική επιτροπή της Κεντρικής Επιτροπής |
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Άνδεων και των χωρών μελών της, των Δημοκρατιών της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινου, του Περού και της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, αφετέρου |
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | Συμφωνία Πολιτικού Διαλόγου και Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ' ενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφ'ετέρου |
production and distribution of electricity,gas,steam and water | παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας,αερίου,ατμού και θερμού νερού |
public ceremony for the destruction of collected weapons | τελετή δηµόσιας καταστροφής των συλλεγέντων όπλων |
public expression of opinion | δημόσια έκφραση |
public infrastructure of economic importance | δημόσια έργα υποδομής οικονομικού ενδιαφέροντος |
public place of convenience | δημόσια αποχωρητήρια |
public register of documents | δημόσιο μητρώο εγγράφων |
Public Register of References- Unit | Μονάδα δημόσιου μητρώου και πρόσβασης στα έγγραφα |
publication distributed free of charge | δωρεάν διανομή εκδόσεων |
publication of an act | δημοσίευση μιας πράξης |
publication of an act | δημοσίευση πράξης |
reasons of equity | λόγοι δικαιοσύνης |
region of strategic interest | περιοχή στρατηγικού ενδιαφέροντος |
to reintroduce the levying of duties | αποκατάσταση της εφαρμογής των τελωνειακών δασμών 2. επαναφορά της επιβολής τελωνειακών δασμών |
release of goods for free circulation | θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία |
release of NATO assets and capabilities | διάθεση των πόρων και του δυναμικού του ΝΑΤΟ |
release of reactor coolant | έκλυση ψυκτικού μέσου από τον αντιδραστήρα |
release of the melt from the furnace | διοχέτευση του τήγματος από την εστία |
request to give explanations of vote | αίτηση αιτιολογήσεως της ψήφου |
reservation of areas | παρακράτηση περιοχών |
reserve provided for by the articles of association | αποθεματικό προβλεπόμενο από το καταστατικό; αποθεματικό καταστατικού |
Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | μηχανισμός ανασκόπησης της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης |
Review of the Council's work | Επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου |
revision of the Financial Regulation | αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού |
revision of the Staff Regulations | αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως |
revision of the Staff Regulations | αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης |
right of access to information | δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση |
right of hot pursuit | συνέχιση της καταδίωξης |
right of petition | δικαίωμα αναφοράς |
risk assessment of potential crises | εκτίμηση του κινδύνου ενδεχόμενων κρίσεων |
risk of entanglement | κίνδυνος εμπλοκής |
risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | κίνδυνος εκρήξεως από τράνταγμα,τριβή,φωτιά ή άλλες πηγές αναφλέξεως |
risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | Ρ2 |
risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | κίνδυνος εκρήξεως από τράνταγμα,τριβή,φωτιά ή άλλες πηγές αναφλέξεως |
risk of explosion if heated in confinement | κίνδυνος εκρήξεως εάν θερμανθεί σε κλειστή ατμόσφαιρα |
risk of explosion if heated under confinement | κίνδυνος εκρήξεως εάν θερμανθεί σε κλειστή ατμόσφαιρα |
risk of fire | κίνδυνος πυρκαϊάς |
risk of fire and explosion | κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης |
risk of serious damage to eyes | Ρ41 |
risk of serious damage to eyes | κίνδυνος σοβαρών οφθαλμικών βλαβών |
risk of unconsciousness or death | κίνδυνος απώλειας των αισθήσεων ή θανάτου |
Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | κανόνες για την οργάνωση των εργασιών στις συνόδους κορυφής για το ευρώ |
rules governing the languages of the institutions of the Community | γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Κοινότητας |
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Κανονιστικές ρυθμίσεις περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
rules laying down the conditions of employment of local staff | κανόνες για τον καθορισμό των όρων εργασίας των τοπικών υπαλλήλων |
Rules of Engagement Authorization | έγκριση των κανόνων εμπλοκής |
rules of procedure for meetings of the UPU | εσωτερικός κανονισμός των συνελεύσεων της Π.Τ.Ε |
Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ |
Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ |
rules of procedure of the Association Council | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης |
rules of procedure of the Commission | εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής |
Rules of Procedure of the Cooperation Council | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Συνεργασίας |
Rules of Procedure of the ECB | εσωτερικός κανονισμός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας |
Rules of Procedure of the European Central Bank | εσωτερικός κανονισμός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας |
Rules of Procedure of the European Council | Εσωτερικός Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
Rules of Procedure of the European Investment Fund | Εσωτερικός Κανονισμός |
Rules of Procedure of the Fund | Εσωτερικός Κανονισμός |
run-off years of account | μεταβατικές εταιρικές χρήσεις "run-off years of account" |
scale of remuneration | καθεστώς αποδοχών |
scheduled air fares including remuneration and conditions of agency and other auxiliary services | τακτικοί αεροπορικοί ναύλοι συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής και των όρων για τους πράκτορες και για την παροχή άλλων βοηθητικών υπηρ εσιών |
Sea Point of Disembarkation | θαλάσσιος λιμένας αποβιβάσεως |
Sea Port of Disembarkation | θαλάσσιος λιμένας αποβιβάσεως |
secondment in the interests of the service | απόσπαση προς το συμφέρον της υπηρεσίας |
secondment of national experts | απόσπαση εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών |
secondment of officials | απόσπαση υπαλλήλων |
services for the protection of public figures | αρμόδια για την προστασία υψηλών προσώπων υπηρεσία |
set of tide | φορά της παλίρροιας |
solvency and protection of depositors | φερεγγυότητα των τραπεζών και προστασία των καταθετών |
source of suitable substrate materials | πηγή κατάλληλων υλικών υποστρώματος |
spread of risk | κατανομή των κινδύνων |
spread over a number of months, to | κλιμακώνω σε περισσότερους του ενός μήνες |
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφ' ετέρου |
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου |
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου |
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part | Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου |
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου |
Staff Regulations of Officials of the European Communities | κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | κανονισμός του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυβα |
Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας'Ανθρακα και Χάλυβα |
stamp of the department responsible | θεώρηση της αρμόδιας αρχής |
State Houses of Assembly | Πολιτειακές Συνελεύσεις |
state of disaster preparedness | κατάσταση ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφής |
state of discussions | έκθεση για την πορεία των συζητήσεων |
state of emergency declaration | κήρυξη σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης |
State of origin | Kράτος προελεύσεως |
state of play | έκθεση για την πορεία των συζητήσεων |
state of readiness | κατάσταση ετοιμότητας |
state of war | εμπόλεμη κατάσταση |
State Secretary, Federal Ministry of Defence | Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο `Αμυνας |
State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs | Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας |
State Secretary, Federal Ministry of Finance | Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών |
State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry | Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Επισιτισμού, Γεωργίας και Δασών |
State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs | Υφυπουργός στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών |
State Secretary, Federal Ministry of Health | Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Υγείας |
State Secretary, Federal Ministry of Justice | Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης |
State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs | Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων |
State Secretary, Federal Ministry of Transport | Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών |
State Secretary, Office of Federal President | Υφυπουργός, Ομοσπονδιακή Προεδρία |
to strengthen the coordination of monetary policies | ενίσχυση του συντονισμού των νομισματικών πολιτικών |
strengthening of local policing capabilities | ενίσχυση των ικανοτήτων των τοπικών αστυνομικών δυνάμεων |
such authorisation must be applied for before the end of the first year | η άδεια πρέπει να ζητηθεί προ της λήξεως του πρώτου έτους |
such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που καθορίζονται από το Συμβούλιο,το οποίο αποφασίζει... |
Supporting Horn of Africa Resilience | Ενίσχυση της ανθεκτικότητας στο Κέρας της Αφρικής |
triangle of civil protection | τρίγωνο της πολιτικής άμυνας |
trough of wave | κοιλάδα κύματος |
twisting or throwing, cabling and texturising whether or not combined with other processing work of yarns | στρίψιμο ή στρίψιμο μεταξωτών νημάτων, αναστρίψιμο, ή κορδόνωση και ύφανση έστω και σε συνδυασμό με άλλες επεξεργασίες τελειοποίησης νημάτων |
two-pillar nature of the EEA Agreement | διττή φύση της συμφωνίας ΕΟΧ |
vote of confidence | ψήφος εμπιστοσύνης |