Terms containing maintenance

Subject	English	Greek
commun.	active maintenance time	χρόνος ενεργού συντήρησης
stat., tech.	active maintenance time	πραγματικός χρόνος συντήρησης
commun.	active preventive maintenance time	χρόνος ενεργού προληπτικής συντήρησης
commun.	active preventive maintenance time	πραγματική διάρκεια προληπτικής συντήρησης
IT, dat.proc.	adaptive maintenance	προσαρμοστική συντήρηση
law	adjustment of maintenance claims	αναπροσαρμογή δικαιωμάτων διατροφής
law	adjustment of maintenance orders	προσαρμογή δικαστικών αποφάσεων με αντικείμενο υποχρέωση διατροφής
commun.	administrative/maintenance subsystem	υποσύστημα διοίκησης/συντήρησης
social.sc.	advance on maintenance payments	προκαταβαλλόμενη διατροφή
astronaut., transp.	aeroplane maintenance manual or section	Εγχειρίδιο ή τμήμα συντήρησης αεροπλάνου
transp., avia.	aeroplane maintenance requirements	απαιτήσεις συντήρησης αεροπλάνου
transp.	aircraft maintenance	υπηρεσία συντήρησης
transp., avia.	aircraft maintenance manual	εγχειρίδιο συντήρησης αεροσκάφους
transp., avia.	aircraft maintenance programme	πρόγραμμα συντήρησης αεροσκάφους
transp., avia.	aircraft repair and maintenance services	υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αεροσκαφών
IT	alarm maintenance multiplexer	πολυπλέκτης συντήρησης συναγερμού
law	amount of a maintenance payment	ύψος διατροφής
transp., avia.	approved maintenance organisation	εγκεκριμένος οργανισμός συντήρησης
stat., tech.	assessed mean active maintenance time	βεβαιούμενος μέσος πραγματικός χρόνος συντήρησης
law, social.sc.	Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance	νόμος περί της προκαταβαλλομένης διατροφής για τη συντήρηση τέκνων
comp., MS	Automatic Maintenance	Αυτόματη συντήρηση (A feature of Windows that includes a set of maintenance tasks that run automatically when the user's PC is idle)
transp.	avionics maintenance centre	κέντρο συντήρησης ηλεκτρονικών συστημάτων αεροσκαφών
transp., avia.	base maintenance	συντήρηση βάσης
transp.	battery maintenance	συντήρηση συσσωρευτή
transp.	battery maintenance	συντήρηση μπαταρίας
IT	belief maintenance system	σύστημα διατήρησης της αλήθειας
IT	belief maintenance system	αναθεώρηση πεποίθησης
forestr.	blade maintenance sharpeners	τροχιστικές συσκευές συντήρησης λεπίδων
commun.	breakdown of maintenance time	ανάλυση του χρόνου συντήρησης
polit.	Brussels Buildings Management and Maintenance Unit	Μονάδα Κτιριακής Διαχείρισης και Συντήρησης Βρυξελλών
fin.	capital maintenance	διατήρηση κεφαλαίου
transp.	central maintenance facility	κεντρικό συνεργείο
commun., IT	centralized maintenance	κεντρική συντήρηση
tax.	certificate of maintenance review	πιστοποιητικό επιθεώρησης συντήρησης
gen.	Chain maintenance program	Πρόγραμμα συντήρησης αλυσίδας
transp.	Chief Engineer Maintenance of Way	προϊστάμενος της υπηρεσίας γραμμής
transp.	Chief Engineer Maintenance of Way	αρχιμηχανικός γραμμής
transp.	Chief Maintenance Superintendent	προϊστάμενος της υπηρεσίας συντήρησης
IT	configuration,administration and maintenance position	θέση ελέγχου,διαχείρισης και συντήρησης
IT	configuration,administration and maintenance position	θέση CAM
transp., polit.	construction, maintenance and repair of aircraft	κατασκευή, συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών
gen.	construction, maintenance and repair of aircraft	κατασκευή, συντήρηση και επισκευή αεροδυνάμων -
IT	control,administration and maintenance position	θέση ελέγχου,διαχείρισης και συντήρησης
IT	control,administration and maintenance position	θέση CAM
commun.	controlled maintenance	ελεγχόμενη συντήρηση
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments	Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί απλοποίησης των διαδικασιών διεκδίκησης της διατροφής
proced.law.	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958	Σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση και την αναγκαστική εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις υποχρεώσεως διατροφής έναντι των τέκνων,που έχει συναφθεί στη Χάγη στις 15 Απριλίου 1958
gen.	Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children	Σύμβαση για την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής έναντι των τέκνων
law, proced.law.	Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	Σύμβαση για την είσπραξη, σε διεθνές επίπεδο, απαιτήσεων διατροφής παιδιών και άλλων μορφών οικογενειακής διατροφής
gen.	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής
gen.	Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children	Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις υπoχρεώσεις διατροφής έναντι των τέκνων
gen.	Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations	Σύμβαση για την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων όσον αφορά τις υποχρεώσεις διατροφής
gen.	Convention on the Recovery Abroad of Maintenance	Σύμβαση "περί διεκδικήσεως διατροφής εν τη αλλοδαπή"
earth.sc., mech.eng.	core coolant prime maintenance pump	αντλία συντήρησης
IT	corrective maintenance	διορθωτική συντήρηση
tech., mater.sc.	corrective maintenance	συντήρηση αποκατάστασης
IT	corrective maintenance of programs	συντήρηση των προγραμμάτων με παράλληλη διόρθωση
commun.	corrective maintenance time	χρόνος διορθωτικής συντήρησης
IT	corrective maintenance, user-driven modifications and other modifications	διορθωτική, προσαρμοστική και εξελικτική συντήρηση των προγραμμάτων
econ.	costs of current maintenance	κόστος της τρέχουσας συντήρησης
econ.	crop maintenance	συντήρηση των καλλιεργειών
transp.	current maintenance of locomotives	τρέχουσα συντήρηση των μηχανών
transp.	current maintenance of locomotives	καθιερωμένη συντήρηση των μηχανών
transp.	current maintenance of locomotives	καθημερινή συντήρηση των μηχανών
transp.	current maintenance of the track	καθιερωμένη συντήρηση της γραμμής
transp.	current maintenance of the track	τρέχουσα συντήρηση των γραμμών
transp.	current maintenance of the track	καθημερινή συντήρηση των γραμμών
transp., mech.eng.	current maintenance repair	συνήθης επισκευή συντήρησης
IT	Data Collection and Maintenance System	Σύστημα Συλλογής και Συντήρησης Δεδομένων
comp., MS	database maintenance tool	εργαλείο συντήρησης βάσης δεδομένων (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database)
transp.	day-to-day maintenance of the track	σποραδική συντήρηση της γραμμής
transp.	day-to-day maintenance of the track	μη συστηματική συντήρηση της γραμμής
IT, dat.proc.	defence-maintenance software	λογισμικό άμυνας-συντήρησης
med.	demand for maintenance payments from the donor	αξίωση πληρωμής εξόδων διατροφής του δότη
el.	digital maintenance frame	ψηφιακό πλαίσιο συντήρησης
gen.	direct maintenance	άμεση συντήρηση
social.sc.	disabled persons maintenance allowance	επίδομα συντήρησης αναπήρων
social.sc.	disabled persons maintenance allowance	επίδομα συντήρησης μειονεκτούντων ατόμων
social.sc.	disabled persons maintenance allowance	επίδομα συντήρησης ατόμων με ειδικές ανάγκες
social.sc.	Disabled Person's Maintenance Allowance	επίδομα επιβίωσης μειονεκτούντων ατόμων
agric., construct.	ditch maintenance	συντήρηση τάφρων
agric., construct.	ditch maintenance machine	συντηρητής τάφρων
agric., construct.	ditch maintenance machine	καθαριστής τάφρων
transp., mil., grnd.forc., environ.	EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information	έγκριση ΕΚ τύπου οχήματος όσον αφορά τις εκπομπές και τις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης
transp., mil., grnd.forc.	entity in charge of maintenance	υπεύθυνος για τη συντήρηση φορέας
tech., industr., construct.	equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension	εξοπλισμός θερμικής κατεργασίας σε ζεστό αέρα με διατήρηση της τάνυσης
environ.	evaluation of maintenance costs	αποτίμηση κόστους συντήρησης
law, immigr.	evidence of maintenance funds	δικαιολόγηση των αναγκαίων για τη συντήρηση οικονομικών μέσων
law, immigr.	evidence of maintenance funds	απόδειξη επαρκών μέσων διαβίωσης
agric.	feeding for maintenance	συντηρητική διατροφή
transp., mater.sc.	field maintenance	συντήρηση γραμμής πτήσεων
IT	file maintenance	Συντήρηση αρχείου
fin.	financial capital maintenance	διατήρηση χρηματοοικονομικού κεφαλαίου
gen.	Graphic file maintenance	Συντήρηση αρχείων γραφικών
law, proced.law.	Green Paper on maintenance obligations	Πράσινη βίβλος - Υποχρεώσεις διατροφής
proced.law.	Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations	σύμβαση της Χάγης της 2ας Οκτωβρίου 1973 σχετικά με την αναγνώριση και την αναγκαστική εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις υποχρεώσεως διατροφής
fin.	harbor maintenance tax	φόρος συντήρησης λιμένα
fin.	harbour maintenance fee	καταβολή τέλους για συντήρηση των λιμένων
fin.	harbour maintenance tax	φόρος συντήρησης λιμένα
min.prod.	harbour maintenance tax	φόρος για τη συντήρηση των λιμένων
gen.	heavy maintenance	μείζων συντήρηση
med.	hygienic maintenance of surfaces	διατήρηση των επιφανειών σε συνθήκες υγιεινής
gen.	in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order	σε περίπτωση σοβαρής εσωτερικής διαταραχής της δημοσίας τάξεως
health.	infectious disease maintenance allowance	επίδομα συντήρησης για περίπτωση λοιμωδών νοσημάτων
health.	infectious disease maintenance allowance	επίδομα συντήρησης για περίπτωση μεταδοτικών νοσημάτων
health.	infectious disease maintenance allowance	επίδομα συντήρησης ατόμων με μολυσματικές ασθένειες
health.	infectious disease maintenance allowance	επίδομα συντήρησης ατόμων με λοιμώδη νοσήματα
social.sc.	infectious diseases maintenance allowance	επίδομα επιβίωσης πασχόντων από μολυσματική νόσο
polit.	Information Offices Buildings Management and Maintenance Unit	Μονάδα Κτιριακής Διαχείρισης και Συντήρησης Γραφείων Πληροφοριών
gen.	International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea	Διεθνής Συμφωνία για τη συντήρηση ορισμένων φανών στην Ερυθρά Θάλασσα
el.	international maintenance center	διεθνές κέντρο συντήρησης
el.	international maintenance centre	διεθνές κέντρο συντήρησης
IT, dat.proc.	inventory maintenance	συντήρηση αποθήκευσης
commun., el.	jack,alarm and maintenance panel	πίνακας υποδοχών,συναγερμών και συντήρησης
commun., el.	jack,alarm and maintenance panel	πίνακας ελέγχου
energ.ind., el.	Lamp Lumen Maintenance Factor	συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής λαμπτήρα
law, social.sc.	Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment	νόμος περί κοινωνικής βοήθειας με σκοπό τη συντήρηση ατόμων υπό επαναπροσαρμογή
gen.	light maintenance	ελάσσων συντήρηση
IT	limited maintenance requirements	περιορισμένες απαιτήσεις συντήρησης
transp., mech.eng.	line maintenance	συντήρηση γραμμής
gen.	line maintenance	συντήρηση γραμμής πτήσεων
commun., IT	local maintenance facility	τοπική ευκολία συντήρησης
commun., IT	local operations and maintenance terminal	τερματικό τοπικών λειτουργιών και συντήρησης
mater.sc.	long-term maintenance contract	σύμβαση συντήρησης μακράς διάρκειας
polit.	Luxembourg Buildings Management and Maintenance Unit	Μονάδα Κτιριακής Διαχείρισης και Συντήρησης Λουξεμβούργου
mech.eng.	machine for the maintenance of pipelines or other non-flexible pipes	μηχανή συντήρησης αγωγών ή άλλων παρόμοιων σωληνώσεων
forestr.	machine maintenance	συντήρηση μηχανήματος
agric., mech.eng.	maintenance aeration	ψυχρός αερισμός
agric., mech.eng.	maintenance aeration	εξαερισμός διατήρησης
transp., avia.	maintenance agreement	συμφωνία συντήρησης
gen.	maintenance aid	ενισχύσεις για τη συντήρηση
IT	maintenance alarm indication	συναγερμική ένδειξη συντήρησης
IT	maintenance alarm indication	ένδειξη συναγερμού συντήρησης
commun., IT	maintenance and operating aid facilities	βοηθήματα λειτουργίας και συντήρησης
commun., IT	maintenance and operating aid subsystem	υποσύστημα λειτουργίας και συντήρησης
account.	maintenance and repair	συντήρηση και επισκευές
gen.	maintenance and repairs	συντήρηση και επισκευές
commun., IT	maintenance and status unit	μονάδα συντήρησης και στάτου
transp., construct.	maintenance and storage facility	ντεπώ
transp., construct.	maintenance and storage facility	αμαξοστάσιο
transp., construct.	maintenance area	βοηθητική εγκατάσταση
commun.	maintenance area	περιοχή συντήρησης
transp.	maintenance arrangements	πρόγραμμα συντήρησης
gen.	maintenance assistance	ενισχύσεις για τη συντήρηση
transp.	maintenance authority	αρμόδια αρχή συντήρησης
transp., avia.	maintenance base	βάση συντήρησης
insur.	maintenance bond	ασφάλιση εγγύησης σε περίπτωση κακής λειτουργίας
anim.husb.	maintenance breeding	επιλογή διατήρησης
nat.sc., agric.	maintenance breeding	επιλογή συντήρησης
agric.	maintenance breeding	διατήρηση της ποικιλίας
gen.	maintenance bypass	παράκαμψη λόγω συντηρήσεως
fin.	maintenance call	μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης
transp., avia.	maintenance check flight	δοκιμαστική πτήση κατά τη συντήρηση
med.	maintenance chemotherapy	υποστηρικτική χημειοθεραπεία
med.	maintenance chemotherapy	υποβοηθητική χημειοθεραπεία
law, fin., social.sc.	maintenance claim	αξίωση διατροφής
law, fin., social.sc.	maintenance claim	απαίτηση διατροφής
law	maintenance claim	τίτλος που απορρέει από υποχρέωση διατροφής
law	maintenance claim	υποχρέωση διατροφής
law	maintenance claims between spouses	υποχρεώσεις διατροφής μεταξύ συζύγων
el.	maintenance command interpreter commands	εντολές διερμηνευτή εντολών συντήρησης
el.	maintenance command interpreter commands	εντολές MCI
commun.	maintenance concept	συντήρηση
transp.	maintenance condition	κατάσταση συντήρησης σε όχημα
earth.sc., el.	maintenance connector	ρευματοδότης δοκιμών συντήρησης
gen.	maintenance conservation	συντήρηση
industr.	maintenance contract	σύμβαση συντήρησης
IT	maintenance control panel	πίνακας ελέγχου συντήρησης
fin.	maintenance cost	κόστος συντήρησης
transp.	maintenance costs	δαπάνες συντήρησης
transp.	maintenance costs	έξοδα συντήρησης
econ., mater.sc.	maintenance costs	κόστος επισκευής
econ., mater.sc.	maintenance costs	δαπάνες επισκευής
law	maintenance creditor	δικαιούχος της διατροφής
law	maintenance creditor	δικαιούχος διατροφής
law	maintenance debtor	οφειλέτης διατροφής
transp., construct.	maintenance depot	βοηθητική εγκατάσταση
transp.	maintenance door	θυρίδα συντήρησης
transp.	maintenance door	θυρίδα προσιτότητας συντήρησης
transp.	maintenance door	θυρίδα προσιτότητας
pharma.	maintenance dose	δόσις συντηρήσεως
life.sc.	maintenance dredging	βυθοκόρηση συντηρήσεως
el.	maintenance duration	διάρκεια συντήρησης
lab.law.	maintenance electrician	ηλεκτρολόγος συντηρητής
commun.	maintenance entity	οντότητα συντήρησης
IT	maintenance entity function	λειτουργία οντότητας συντήρησης
transp.	maintenance expenditure	δαπάνες συντήρησης
transp.	maintenance expenditure	έξοδα συντήρησης
fin.	maintenance expense	έξοδα συντήρησης
fin.	maintenance expense	έξοδα διαβίωσης
transp.	maintenance expenses	δαπάνες συντήρησης
econ.	maintenance expenses	έξοδα συντήρησης
transp.	maintenance facility	συνεργείο επιχειρήσεως
earth.sc.	maintenance factor	δείκτης συντήρησης
patents.	maintenance fee	ετήσιο τέλος
lab.law.	maintenance filter	εφαρμοστής συντηρήσεως κυλίνδρων
lab.law.	maintenance fitter	επισκευαστής κινητήρων
met.	maintenance fitter	εφαρμοστής συνεργείου συντήρησης
el.	maintenance-free battery	μπαﾄαρία που δεν χρειάζεται συντήρηση
el.	maintenance-free battery	ασυντηρησική μπαταρία
el.	maintenance-free battery with fixed electrolyte	ασυντηρησική μπαταρία με στερεό ηλεκτρολύτη
ed.	maintenance grant	υποτροφία διαβίωσης
social.sc., ed.	maintenance grant	υποτροφία για την κάλυψη εξόδων διαβίωσης
IT	maintenance history	ιστορικό συντήρησης
law	maintenance in the form of a lump sum settlement	διατροφή υπό μορφή κατ'αποκοπήν αποζημιώσεως
law	maintenance in the form of a single capital payment	διατροφή υπό μορφή εφάπαξ χρηματικής καταβολής
commun., IT	maintenance instructions	οδηγίες συντήρησης
law	maintenance judgment	απόφαση ως προς υποχρεώσεις διατροφής
transp., mech.eng.	maintenance kit	συλλογή συντήρησης
IT, el.	maintenance magtape attachment	προσάρτημα μαγνητικής ταινίας συντήρησης
commun., IT	maintenance management	διαχείριση συντήρησης
transp., avia.	Maintenance Management exposition	εγχειρίδιο συντήρησης αερομεταφορέα
transp., avia.	Maintenance Management exposition	διαχείρισης συντήρησης
transp.	maintenance management system	σύστημα διαχείρισης οδοστρωμάτων
agric.	maintenance manuring	λίπασμα συντήρησης
fin.	maintenance margin requirement	απαιτούμενο ελάχιστο περιθώριο
IT, el.	maintenance measurements	μετρήσεις συντήρησης
IT	maintenance mode	τρόπος συντηρήσεως
econ.	maintenance obligation	υποχρέωση διατροφής
life.sc., agric.	maintenance of a variety	επιλογή διατηρητέων ποικιλιών
life.sc., agric.	maintenance of a variety	διατήρηση της ποικιλίας
ed.	maintenance of courseware	συντήρηση των συστημάτων εκπαιδευτικού λογισμικού
environ.	maintenance of environment	διατήρηση του περιβάλλοντος
environ.	maintenance of environment No definition needed	διατήρηση του περιβάλλοντος
environ.	maintenance of genetic resources	διατήρηση των γενετικών πόρων
transp.	maintenance of high levels of safety	διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας
law	maintenance of law and order	τήρηση τoυ vόμoυ και της τάξης
law	maintenance of law and order	τήρηση της δημόσιας τάξης
law	maintenance of law and order	επιβολή της δημόσιας τάξης
lab.law.	maintenance of minimum services to public	εξασφάλιση ελαχίστων υπηρεσιών για τους πολίτες
social.sc., lab.law.	maintenance of pension rights	διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
econ.	maintenance of purchasing power	διατήρηση της αγοραστικής δύναμης
gen.	maintenance of records	διαχείριση εγγράφων
construct.	maintenance of roads	συντήρηση οδοστρωμάτων
transp.	maintenance of rolling stock	συντήρηση του τροχαίου υλικού
IT	maintenance of software and hardware configuration	διαχείριση του λογισμικού και του υλικού
IT, environ.	maintenance of the countryside	συντήρηση του φυσικού χώρου
environ.	maintenance of the countryside	διατήρηση του φυσικού χώρου
life.sc.	maintenance of the depth	συντήρηση των βαθών
life.sc.	maintenance of the depth	διατήρηση των βαθών
ed.	maintenance of the language of origin	παράλληλη διδασκαλία της μητρικής γλώσσας
transp., nautic.	maintenance of the navigable channel	συντήρηση της πλωτής διόδου
transp.	maintenance of the track	συντήρηση της γραμμής
transp.	maintenance of the track	επιθεώρηση της γραμμής
agric.	maintenance of the variety	διατήρηση της ποικιλίας
nat.sc., life.sc.	maintenance of the water status	διατήρηση του υδάτινου καθεστώτος
fin.	maintenance of value	διατήρηση της αξίας
fin.	maintenance of value obligation	υποχρέωση διατήρησης της αξίας
gen.	maintenance of valves	συντήρηση βαλβίδων
agric.	maintenance of varieties	διατήρηση της ποικιλίας
transp.	maintenance of way shop	συνεργείο γραμμής
commun., IT	maintenance,operations,diagnostics	συντήρηση,λειτουργία,διαγνωστικά
transp., avia.	maintenance organisation	οργανισμός συντήρησης
transp.	Maintenance Organisation Exposition	εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα συντήρησης
transp., avia.	maintenance organisation exposition	συγγραφή οργανισμού συντήρησης
sociol.	maintenance payment	παροχή διατροφής
fin.	maintenance period	περίοδος τήρησης
fin.	Maintenance period	Μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης
transp.	maintenance personnel	προσωπικό συνεργείου
commun., IT	maintenance personnel	προσωπικό συντήρησης
IT	maintenance plan	σχέδιο συντήρησης
transp., mater.sc.	maintenance plans	σχέδια συντήρησης
transp., mater.sc.	maintenance plans	προγράμματα συντήρησης
commun., IT	maintenance preventives	προληπτική συντήρηση
commun., IT	maintenance principles	αρχές συντήρησης
law	maintenance proceedings	δίκη με αντικείμενο την παροχή διατροφής
IT	maintenance processor	επεξεργαστής συντήρησης
agric.	maintenance production	διατήρηση της ποικιλίας
IT	maintenance program	Συντήρηση προγραμμάτων εφαρμογών,συντήρηση προγράμματος
transp., avia.	maintenance programme	πρόγραμμα συντήρησης
agric.	maintenance ration	σιτηρέσιο συντήρησης
agric.	maintenance ration	σιτηρέσιο διατήρησης
transp.	maintenance record	φάκελος συντήρησης
transp.	maintenance record	δελτίο συντήρησης
commun., IT	maintenance register	καταχωρητής συντήρησης
transp., avia.	maintenance release	διάθεση σε χρήση μετά από συντήρηση
transp., avia.	maintenance release certificate	πιστοποιητικό διάθεσης σε χρήση
transp., avia.	maintenance release certificate	πιστοποιητικό διάθεσης σε υπηρεσία
transp., avia.	maintenance requirement	Απαιτήσεις συντήρησης
med.	maintenance requirements	ανάγκες συντήρησης
IT	maintenance robot	ρομπότ συντήρησης
comp., MS	maintenance rule	κανόνας συντήρησης (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues)
forestr.	maintenance schedule	χρονοδιάγγραμα συντήρησης
transp.	maintenance section	διαμέρισμα συντήρη ησης
transp.	maintenance section	διαμέρισμα δικαιοδοσίας συντήρησης
transp.	maintenance section	διαδρομή συντήρησης
commun., IT	maintenance services provider	προμηθευτής υπηρεσιών συντήρησης
transp.	maintenance sidings	σταθμός συντήρησης
transp.	maintenance sidings	φυλάκιο επισκεπτών
transp.	maintenance sidings	φυλάκιο συντήρησης
transp.	maintenance sidings	εργοτάξιο συντήρησης τροχαίου υλικού
commun., IT	maintenance signal unit	μονάδα σηματοδοσίας συντήρησης
commun., IT	maintenance space telemetering	διαστημική τηλεμετρία συντήρησης
transp., avia.	maintenance statement	έκθεση συντήρησης
transp., avia.	maintenance status	κατάσταση συντήρησης
commun.	maintenance subsystem	υποσύστημα συντήρησης
gen.	Maintenance Superintendent	προϊστάμενος συντηρήσεως
transp., avia.	maintenance support	υποστήριξη συντήρησης
commun., IT	maintenance telemetering	τηλεμετρία συντήρησης
commun., IT	maintenance teleprinter	τηλεκτυπωτής συντήρησης
el.	maintenance test frame	πλαίσιο δοκιμών συντήρησης
med.	maintenance therapy	συντηρητική θεραπεία
med.	maintenance therapy	συντηρητική αγωγή
econ., lab.law.	maintenance time	διάρκεια συντήρησης υλικών
commun., IT	maintenance tower	πύργος συντήρησης
med.	maintenance treatment	συντηρητική θεραπεία
social.sc.	maintenance treatment	θεραπεία υποκατάστασης
health.	maintenance treatment	θεραπεία συντηρήσεως
med.	maintenance treatment	θεραπεία συντήρησης
med.	maintenance treatment	συντηρητική αγωγή
comp., MS	Maintenance troubleshooter	Αντιμετώπιση προβλημάτων συντήρησης (A troubleshooter that performs common maintenance tasks in Windows, such as cleaning up unused files and shortcuts)
IT, el.	maintenance trunk data base	δεδοβάση συντήρησης ζεύξεων
IT, el.	maintenance trunk data base	βάση δεδομένων συντήρησης ζεύξεων
commun., IT	maintenance trunk group testlines data base	δεδοβάση συντήρησης ζευκτικής ομάδας δοκιμογραμμών
commun., IT	maintenance trunk group testlines data base	βάση δεδομένων συντήρησης ζευκτικής ομάδας δοκιμογραμμών
comp., MS	maintenance window	περίοδος συντήρησης (A period of time, defined by administrators, when changes can be made on the systems that are members of a Configuration Manager collection)
agric.	maintenance work	εργασία συντήρησης
transp., mil., grnd.forc., avia.	maintenance workshop	εργαστήριο συντήρησης
transp.	management of pavement maintenance	διαχείριση για τη συντήρηση οδοστρωμάτων
transp., mater.sc.	mean maintenance time	μέσος χρόνος εργασιών συντήρησης
transp.	mean time between maintenance	κατά μέσον όρον χρονικά διαστήματα επιδιορθώσεων-επιθεωρήσεων
transp., mater.sc.	mean time between maintenance actions	μέσος χρόνος πτήσης μεταξύ επεμβάσεων συντήρησης
transp., mater.sc.	mean time to maintenance	μέσος χρόνος πτήσεων μεταξύ ανωμαλιών
transp.	mechanical track maintenance	μηχανοποιημένη συντήρηση της γραμμής
transp.	mechanised track maintenance	μηχανοποιημένη συντήρηση της γραμμής
transp.	mechanization of maintenance	μηχανοποίηση της συντήρησης
transp.	mechanization of maintenance	αυτοματοποιημένη συντήρηση
transp.	mechanized overhead electrification maintenance train	συρμός μηχανικής συντήρησης αλυσοειδών
transp.	mechanized track-maintenance train	συρμός μηχανοποιημένης συντήρησης της γραμμής
IT	memory occupancy table maintenance	ενημέρωση πίνακα κατειλημμένων περιοχών μνήμης
health.	methadone maintenance for heroin-dependent persons	συνεχής χορήγηση μεθαδόνης στους ηρωινομανείς
med.	methadone maintenance for heroin-dependent persons	χορήγηση μεθαδόνης σε ηρωϊνομανείς
health.	methadone maintenance treatment	θεραπεία συντήρησης με μεθαδόνη
health.	methadone maintenance treatment	θεραπεία συντηρήσεως με μεθαδόνη
med.	method for maintenance of cell cultures	μέθοδος συντήρησης καλλιεργειών κυττάρων
econ., market.	multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection	πολυμερής συμφωνία για την απόκτηση ή τη διατήρηση της προστασίας
gen.	NATO Maintenance and Supply Agency	Οργανισμός συντήρησης και εφοδιασμού του ΝΑΤΟ; Οργανισμός συντήρησης και εφοδιασμού του NATO
commun.	network maintenance	συντήρηση δικτύου
el.	network maintenance signal	σήμα συντήρησης δικτύου
law	New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance	σύμβαση της Νέας Υόρκης της 20ής Ιουνίου 1956 για την είσπραξη διατροφής σε αλλοδαπό κράτος
stat., tech.	observed mean active maintenance time	παρατηρούμενος μέσος πραγματικός χρόνος συντήρησης
commun., IT	off-site maintenance	μη επιτόπια συντήρηση
commun.	one-stop-maintenance procedure	διαδικασία μονοαπευθυντικής συντήρησης' διαδικασία ενιαίας συντήρησης
commun., IT	one-stop maintenance procedure	διαδικασία ενιαίας συντήρησης
commun., IT	one-stop maintenance procedure	διαδικασία συντήρησης από ένα φορέα
commun., IT	one-stop maintenance procedure	διαδικασία μονοαπευθυντικής συντήρησης
commun., IT	on-site maintenance	επιτόπια συντήρηση
transp., avia.	on-wing maintenance activity	ενέργεια συντήρησης πάνω στην πτέρυγα
commun.	OOS maintenance	συντήρηση εκτός λειτουργίας
commun., IT	operating and maintenance overheads	επιβαρύνσεις λειτουργίας και συντήρησης
fin.	operating capital maintenance	διατήρηση διαχειριστικού κεφαλαίου
IT, industr.	operation and maintenance	λειτουργίες και συντήρηση
commun., IT	operation and maintenance application part	τμήμα εφαρμογής λειτουργίας και συντήρησης
commun., IT	operation and maintenance center	κέντρο λειτουργίας και συντήρησης
el.	operation and maintenance center processor	επεξεργαστής κέντρου εκμετάλλευσης και συντήρησης
el.	operation and maintenance center processor	επεξεργαστής διαχείρισης
commun., IT	operation and maintenance centre	κέντρο λειτουργίας και συντήρησης
gen.	operation and maintenance centre	κέντρο λειτουργιών και συντήρησης
el.	operation and maintenance centre processor	επεξεργαστής κέντρου εκμετάλλευσης και συντήρησης
el.	operation and maintenance centre processor	επεξεργαστής διαχείρισης
IT	operation and maintenance phase	φάση λειτουργίας και συντήρησης
IT	operation and maintenance signal	σήμα λειτουργίας και συντήρησης
IT	operation and maintenance signal of a highway	σήμα λειτουργίας και συντήρησης αρτηρίας
IT	operations and maintenance	λειτουργίες και συντήρηση
commun.	operations and maintenance center	κέντρο λειτουργιών και συντήρησης
commun.	operations and maintenance center radio	ραδιοκέντρο λειτουργιών και συντήρησης
commun.	operations and maintenance center switch	μεταγωγέας κέντρου λειτουργιών και συντήρησης
IT	operations and maintenance centre	κέντρο λειτουργιών και συντήρησης
commun.	operations and maintenance centre radio	ραδιοκέντρο λειτουργιών και συντήρησης
commun.	operations and maintenance centre switch	μεταγωγέας κέντρου λειτουργιών και συντήρησης
commun., IT	operations and maintenance control center	κέντρο ελέγχου λειτουργιών και συντήρησης
commun., IT	operations and maintenance control centre	κέντρο ελέγχου λειτουργιών και συντήρησης
commun.	operations and maintenance network	δίκτυο λειτουργιών και συντήρησης
commun.	operations & maintenance center radio	ραδιοκέντρο λειτουργιών και συντήρησης
commun.	operations & maintenance center switch	μεταγωγέας κέντρου λειτουργιών και συντήρησης
commun.	operations & maintenance centre radio	ραδιοκέντρο λειτουργιών και συντήρησης
commun.	operations & maintenance centre switch	μεταγωγέας κέντρου λειτουργιών και συντήρησης
commun.	operations & maintenance network	δίκτυο λειτουργιών και συντήρησης
commun.	operations,administration,and maintenance	λειτουργίες,διαχείριση και συντήρηση
IT	operations,administration,and maintenance	λειτουργίες, διοίκηση και συντήρηση
law	others also liable to provide maintenance	επικουρικοί οφειλέτες διατροφής
transp., avia.	out of phase maintenance	μη προγραμματισμένη συντήρηση
commun.	out-of-service maintenance	συντήρηση εκτός λειτουργίας
transp.	overdue maintenance	καθυστερημένη συντήρηση
industr.	perfective maintenance	βελτιωτική συντήρηση
mater.sc.	periodic maintenance	περιοδική συντήρηση
transp., mater.sc.	periodical maintenance of a vehicle	περιοδική συντήρηση οχήματος
transp.	permanent-way maintenance department	υπηρεσία συντήρησης της γραμμής
health., pharma.	pharmacovigilance and maintenance activity	δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης και διατήρησης
transp.	pooled maintenance	αμοιβαία συντήρηση
gen.	predictive maintenance	συντήρηση υπό συνθήκες
industr.	preventative maintenance	προληπτική συντήρηση
industr.	preventive maintenance	προληπτική συντήρηση
commun., IT	preventive maintenance time	χρόνος προληπτικής συντήρησης
mun.plan.	product for the maintenance of silverware	προϊόν για τη συντήρηση των ειδών αργυροχοΐας
mun.plan.	product for the maintenance of silverware	προϊόν για τη συντήρηση ασημικών
IT	program maintenance	συντήρηση προγράμματος
commun.	prompt maintenance alarm indication	ένδειξη συναγερμού για άμεση συντήρηση
gen.	Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Πρωτόκολλο στο εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής
transp.	quick-lock maintenance door	θυρίδα προσιτότητας ταχείας αφαίρεσης
commun., el.	radio frequency channel maintenance	τρόπος συντήρησης καναλιών ραδιοσυχνοτήτων
commun., el.	radio frequency channel maintenance	συντήρηση καναλιών ραδιοσυχνοτήτων
commun., el.	radio frequency channel maintenance mode	τρόπος συντήρησης καναλιών ραδιοσυχνοτήτων
commun., el.	radio frequency channel maintenance mode	συντήρηση καναλιών ραδιοσυχνοτήτων
commun., transp.	Radio maintenance guideline	κατευθυντήριες γραμμές για τη συντήρηση ασυρμάτου
transp.	reciprocal maintenance	αμοιβαία συντήρηση
commun., IT	recommended maintenance limit	συνιστώμενο όριο συντήρησης
commun., IT	recommended maintenance limit	προτεινόμενο όριο συντήρησης
commun., IT	remedial maintenance	επανορθωτική συντήρηση
IT	remote maintenance	τηλεσυντήρηση
IT, tech.	remote maintenance	τηλεστήριξη
gen.	remote maintenance	τηλε-συντήρηση
IT, el.	remote maintenance facility	ευκολία τηλεσυντήρησης
gen.	repairs and maintenance expenditure on	δαπάνες για συντήρηση και επισκευές
fin.	resale price maintenance	προκαθορισμένη τιμή μεταπώλησης
law, econ.	resale price maintenance	εφαρμογή προκαθορισμένων τιμών μεταπώλησης
relig.	resale price maintenance for books	ενιαία τιμή του βιβλίου
met.	research on cleaning methods from the maintenance angle	μελέτη των μεθόδων καθαρισμού με σκοπό την καλή συντήρηση των υλικών
transp.	restorative maintenance	συντήρηση αποκατάστασης
transp.	restricted maintenance	περιορισμένη συντήρηση
econ., market.	retail price maintenance	πρακτική των επιβεβλημένων τιμών
transp., construct.	road construction and maintenance department	διεύθυνση οδοποιίας και γεφυροποιίας
transp., construct.	road construction and maintenance department	διεύθυνση έργων οδοποιίας και γεφυροποιίας
environ.	road maintenance	συντήρηση οδών
environ.	road maintenance The care or upkeep of streets, highways and other routes, including improvements in alignment, widening and markings, and work involving buried cables, water mains or gas mains	συντήρηση οδών
forestr.	road maintenance	συντήρηση δρόμων
forestr.	road maintenance officer	προϊστάμενος οδικής συντήρησης
gen.	robotic maintenance	συντήρηση με ρομπότ
commun., IT	routine maintenance	προγραμματισμένη συντήρηση
transp., industr., construct.	routine maintenance	τρέχουσα ή συνήθης συντήρησις
commun., IT	routine maintenance	περιοδική συντήρηση
transp.	routine maintenance of locomotives	τρέχουσα συντήρηση των μηχανών
transp.	routine maintenance of locomotives	καθιερωμένη συντήρηση των μηχανών
transp.	routine maintenance of locomotives	καθημερινή συντήρηση των μηχανών
IT	routine maintenance time	Χρόνος προγραμματισμένης συντήρησης,προγραμματισμένη συντήρηση
commun., IT	scheduled maintenance	προγραμματισμένη συντήρηση
commun., IT	scheduled maintenance	περιοδική συντήρηση
fin.	sector investment and maintenance loan SIM	δάνειο επενδύσεων και συντήρησης ανά τομέα
transp.	self regulating maintenance system	αυτο-ελεγχόμενο σύστημα συντήρησης
transp.	self-propelled vehicle for track maintenance	αυτοπροωθούμενο όχημα για τη συντήρηση των γραμμών
tech.	servicing and maintenance	τακτική συντήρηση και προληπτική συντήρηση
comp., MS	SharePoint Maintenance Manager	Διαχείριση συντήρησης SharePoint (An administrative tool that examines a computer, server farm, or server cluster against an optimal set of procedures and functional principles for that configuration, and reports possible issues)
environ.	sludges from plant, equipment and maintenance operations	Λάσπες από εγκαταστάσεις, εξοπλισμό και λειτουργίες συντήρησης
IT, dat.proc.	software maintenance	συντήρηση λογισμικού
IT	Software production and maintenance management support	παραγωγή λογισμικού και διαχειριστική υποστήριξη της συντήρησης
transp., construct.	special maintenance	ειδική συντήρησις
commun., IT	status forcing for maintenance purposes	στη θέση κατάστασης για συντήρηση
lab.law.	steam engine maintenance fitter	συντηρητής ατμομηχανών
polit.	Strasbourg Buildings Management and Maintenance Unit	Μονάδα Κτιριακής Διαχείρισης και Συντήρησης Στρασβούργου
commun., IT	subscriber's network maintenance position	θέση συντήρησης του συνδρομητικού δικτύου
transp., mil., grnd.forc.	substitution in the framework of maintenance	αντικατάσταση στο πλαίσιο συντήρησης
IT	supplementary maintenance	συμπληρωματική συντήρηση
IT	supplementary maintenance time	Συμπληρωματικός χρόνος συντήρησης
el.	switch maintenance port	θύρα συντήρησης μεταγωγέα
IT	system maintenance	συντήρηση συστήματος
transp.	systematic maintenance	συστηματική συντήρηση
transp.	systematic maintenance	μεθοδική συντήρηση
transp.	systematic track maintenance	ολική επιθεώρηση της γραμμής
transp.	systematic track maintenance	ολική συντήρηση της γραμμή
transp.	systematic track maintenance	μεθοδική συντήρηση της γραμμή
transp.	systematic track maintenance	μεθοδική επιθεώρηση της γραμμής
commun.	telemetering maintenance data	στοιχεία τηλεμετρικής συντήρησης
commun., IT	test and maintenance circuit	κύκλωμα δοκιμής και συντήρησης
IT, el.	test and maintenance facility	εγκαταστάσεις δοκιμών και συντήρησης
commun., IT	tests on request maintenance	δοκιμές αιτηθείσης συντήρησης
law	the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	διατήρηση της δημόσιας τάξης και διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας
law	the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	τήρηση της δημόσιας τάξης και διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας
law	the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	διατήρηση της δημόσιας τάξης και διαφύλαξη της εσωτερικής ασφαλείας
work.fl.	thesaurus maintenance	ενημέρωση θησαυρού
mech.eng.	tool for the maintenance of machines	εργαλείο συντήρησης μηχανών
forestr.	tool maintenance	συντήρηση εργαλείων
transp.	track maintenance	συντήρηση της γραμμής
transp.	track maintenance	επιθεώρηση της γραμμής
transp.	track maintenance gang	ομάδα γραμμής
transp., mil., grnd.forc.	track maintenance tools	εργαλεία συντήρησης της γραμμής
commun.	transmission maintenance point	διεθνές κέντρο συντήρησης δικτύου μετάδοσης
commun.	transmission maintenance point international line	διεθνές κέντρο συντήρησης δικτύου μετάδοσης
commun.	transmission maintenance point-international line	διεθνή κέντρα συντήρησης
commun., IT	transmission maintenance system	σύστημα συντήρησης μετάδοσης
commun.	trunk maintenance subsystem	υποσύστημα συντήρησης ζεύξης
commun., IT	trunk network maintenance position	θέση συντήρησης δικτύου ζεύξεων
commun., IT	trunk network maintenance position	θέση διαχείρισης δικτύου ζεύξεων
IT	truth maintenance system	σύστημα διατήρησης της αλήθειας
IT	truth maintenance system	αναθεώρηση πεποίθησης
IT	truth maintenance systems	σύστημα συντήρησης της αλήθειας
IT	truth maintenance systems	σύστημα TMS
met.	tundish maintenance	συντήρηση του δοχείου του διαμοιραστή
el., construct.	unavailability factor of plant due to programmed maintenance	συντελεστής μη διαθεσιμότητας του εργοστασίου λόγω προγραμματισμένης συντήρησης
el., construct.	unavailability factor of plant due to unplanned maintenance	συντελεστής μη διαθεσιμότητας του εργοστασίου λόγω μη προγραμματισμένης συντήρησης
polit.	Unit ICT Evolution and Maintenance	Μονάδα Εξέλιξης και Συντήρησης Πληροφορικών Συστημάτων
mater.sc.	unscheduled maintenance	απρογραμμάτιστη συντήρηση
comp., MS	upgrade with maintenance	αναβάθμιση με συντήρηση (The type of volume license agreement that grants the new version rights to the licensed product family throughout the term of the customer's volume license agreement)
IT	user-driven maintenance of programs	συντήρηση με προσαρμογή και εξέλιξη των προγραμμάτων
life.sc., agric.	variety maintenance	επιλογή διατηρητέων ποικιλιών
life.sc., agric.	variety maintenance	διατήρηση της ποικιλίας
transp.	vehicle maintenance and repair shop	συνεργείο συντήρησης και επισκευής τροχαίου υλικού
transp., mil., grnd.forc.	vehicle repair and maintenance information	πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχήματος
transp., mil., grnd.forc.	vehicle type with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information	τύπος οχήματος όσον αφορά τις εκπομπές και τις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης
environ.	wastes from metal degreasing and machinery maintenance	Απόβλητα από την απολίπανση μετάλλων και συντήρηση μηχανημάτων
environ.	wastes from metal degreasing and machinery maintenance	απόβλητα από την απολίπανση μετάλλων και τη συντήρηση μηχανημάτων